fastidiar

拉丁语

动词

fastīdiar

1. fastīdiō 的第一人稱單數將來時被動態直陳式

西班牙语

词源

借自拉丁語 fastidiō (“烦，觉得恶心”)，源自fastidium。对比继承而来的同源对似词hastiar。

发音

• 國際音標^(幫助): /fastiˈdjaɾ/ [fas.t̪iˈð̞jaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fas‧ti‧diar

动词

fastidiar (第一人稱單數現在時 fastidio，第一人稱單數過去時 fastidié，過去分詞 fastidiado)

1. 腻烦

   近義詞：empalagar

2. 惹烦，惹恼

   近義詞：fregar、joder、jorobar、molestar

   El nuevo novio de mi mejor amiga me fastidia más que la voz de aquella cantante quejumbrosa que le gusta a ella.

   我最好的朋友交的男朋友比她喜欢的那个哭哭啼啼的歌手的声音还让我心烦。

3. 让...失望

   近義詞：decepcionar、desilusionar、desengañar

变位

    fastidiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fastidiar
动名词			fastidiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fastidiado		fastidiada
		复数		fastidiados		fastidiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fastidio	fastidiastú fastidiásvos	fastidia	fastidiamos	fastidiáis	fastidian
	未完成時	fastidiaba	fastidiabas	fastidiaba	fastidiábamos	fastidiabais	fastidiaban
	過去時	fastidié	fastidiaste	fastidió	fastidiamos	fastidiasteis	fastidiaron
	將來時	fastidiaré	fastidiarás	fastidiará	fastidiaremos	fastidiaréis	fastidiarán
	條件式	fastidiaría	fastidiarías	fastidiaría	fastidiaríamos	fastidiaríais	fastidiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fastidie	fastidiestú fastidiésvos2	fastidie	fastidiemos	fastidiéis	fastidien
	未完成時 (ra)	fastidiara	fastidiaras	fastidiara	fastidiáramos	fastidiarais	fastidiaran
	未完成時 (se)	fastidiase	fastidiases	fastidiase	fastidiásemos	fastidiaseis	fastidiasen
	將來時1	fastidiare	fastidiares	fastidiare	fastidiáremos	fastidiareis	fastidiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fastidiatú fastidiávos	fastidie	fastidiemos	fastidiad	fastidien
	否定		no fastidies	no fastidie	no fastidiemos	no fastidiéis	no fastidien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    fastidiar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式fastidiar
	间接宾语	fastidiarme	fastidiarte	fastidiarle, fastidiarse	fastidiarnos	fastidiaros	fastidiarles, fastidiarse
	直接宾语	fastidiarme	fastidiarte	fastidiarlo, fastidiarla, fastidiarse	fastidiarnos	fastidiaros	fastidiarlos, fastidiarlas, fastidiarse
带动名词fastidiando
	间接宾语	fastidiándome	fastidiándote	fastidiándole, fastidiándose	fastidiándonos	fastidiándoos	fastidiándoles, fastidiándose
	直接宾语	fastidiándome	fastidiándote	fastidiándolo, fastidiándola, fastidiándose	fastidiándonos	fastidiándoos	fastidiándolos, fastidiándolas, fastidiándose
带敬称第二人称单数命令式fastidie
	间接宾语	fastídieme	不使用	fastídiele, fastídiese	fastídienos	不使用	fastídieles
	直接宾语	fastídieme	不使用	fastídielo, fastídiela, fastídiese	fastídienos	不使用	fastídielos, fastídielas
带第一人称复数命令式fastidiemos
	间接宾语	不使用	fastidiémoste	fastidiémosle	fastidiémonos	fastidiémoos	fastidiémosles
	直接宾语	不使用	fastidiémoste	fastidiémoslo, fastidiémosla	fastidiémonos	fastidiémoos	fastidiémoslos, fastidiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式fastidiad
	间接宾语	fastidiadme	不使用	fastidiadle	fastidiadnos	fastidiaos	fastidiadles
	直接宾语	fastidiadme	不使用	fastidiadlo, fastidiadla	fastidiadnos	fastidiaos	fastidiadlos, fastidiadlas
带敬称第二人称复数命令式fastidien
	间接宾语	fastídienme	不使用	fastídienle	fastídiennos	不使用	fastídienles, fastídiense
	直接宾语	fastídienme	不使用	fastídienlo, fastídienla	fastídiennos	不使用	fastídienlos, fastídienlas, fastídiense

衍生词汇

• hay que fastidiarse
• no fastidies
• no te fastidia

 

相关词汇

• fastidio
• fastidioso

 

延伸阅读

• “fastidiar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年