fraternizar

葡萄牙語

詞源

源自 fraterno +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fɾa.teʁ.niˈza(ʁ)/ [fɾa.teɦ.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fɾa.teʁ.niˈza(ʁ)/ [fɾa.teɦ.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fɾa.teɾ.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fɾa.teʁ.niˈza(ʁ)/ [fɾa.teʁ.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fɾa.teɻ.niˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/fɾɐ.tɨɾ.niˈzaɾ/

• 斷字：fra‧ter‧ni‧zar

動詞

fraternizar (第一人稱單數 現在時 fraternizo，第一人稱單數 過去時 fraternizei，過去分詞 fraternizado)

1. (及物、不及物) 對……親善

變位

    fraternizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fraternizar
有人稱	fraternizar	fraternizares	fraternizar	fraternizarmos	fraternizardes	fraternizarem
副動詞
	fraternizando
過去分詞
陽性	fraternizado			fraternizados
陰性	fraternizada			fraternizadas
陳述式
現在時	fraternizo	fraternizas	fraterniza	fraternizamos	fraternizais	fraternizam
過去未完成時	fraternizava	fraternizavas	fraternizava	fraternizávamos	fraternizáveis	fraternizavam
過去完成時	fraternizei	fraternizaste	fraternizou	fraternizamos1, fraternizámos2	fraternizastes	fraternizaram
先過時	fraternizara	fraternizaras	fraternizara	fraternizáramos	fraternizáreis	fraternizaram
將來時	fraternizarei	fraternizarás	fraternizará	fraternizaremos	fraternizareis	fraternizarão
條件式	fraternizaria	fraternizarias	fraternizaria	fraternizaríamos	fraternizaríeis	fraternizariam
虛擬式
現在時	fraternize	fraternizes	fraternize	fraternizemos	fraternizeis	fraternizem
過去未完成時	fraternizasse	fraternizasses	fraternizasse	fraternizássemos	fraternizásseis	fraternizassem
將來時	fraternizar	fraternizares	fraternizar	fraternizarmos	fraternizardes	fraternizarem
命令式
肯定		fraterniza	fraternize	fraternizemos	fraternizai	fraternizem
否定 (não)		não fraternizes	não fraternize	não fraternizemos	não fraternizeis	não fraternizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“fraternizar”
• Dicionário inFormal 上的“fraternizar”
• fraternizar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “fraternizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “fraternizar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“fraternizar”。

西班牙語

詞源

借自法語 fraterniser，源自拉丁語 frāternus + 法語 -iser。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /fɾateɾniˈθaɾ/ [fɾa.t̪eɾ.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /fɾateɾniˈsaɾ/ [fɾa.t̪eɾ.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fra‧ter‧ni‧zar

動詞

fraternizar (第一人稱單數現在時 fraternizo，第一人稱單數過去時 fraternicé，過去分詞 fraternizado)

1. (不及物) 對……親善

變位

    fraternizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			fraternizar
动名词			fraternizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		fraternizado		fraternizada
		复数		fraternizados		fraternizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fraternizo	fraternizastú fraternizásvos	fraterniza	fraternizamos	fraternizáis	fraternizan
	未完成時	fraternizaba	fraternizabas	fraternizaba	fraternizábamos	fraternizabais	fraternizaban
	過去時	fraternicé	fraternizaste	fraternizó	fraternizamos	fraternizasteis	fraternizaron
	將來時	fraternizaré	fraternizarás	fraternizará	fraternizaremos	fraternizaréis	fraternizarán
	條件式	fraternizaría	fraternizarías	fraternizaría	fraternizaríamos	fraternizaríais	fraternizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	fraternice	fraternicestú fraternicésvos2	fraternice	fraternicemos	fraternicéis	fraternicen
	未完成時 (ra)	fraternizara	fraternizaras	fraternizara	fraternizáramos	fraternizarais	fraternizaran
	未完成時 (se)	fraternizase	fraternizases	fraternizase	fraternizásemos	fraternizaseis	fraternizasen
	將來時1	fraternizare	fraternizares	fraternizare	fraternizáremos	fraternizareis	fraternizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		fraternizatú fraternizávos	fraternice	fraternicemos	fraternizad	fraternicen
	否定		no fraternices	no fraternice	no fraternicemos	no fraternicéis	no fraternicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    fraternizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式fraternizar
	间接宾语	fraternizarme	fraternizarte	fraternizarle, fraternizarse	fraternizarnos	fraternizaros	fraternizarles, fraternizarse
	直接宾语	fraternizarme	fraternizarte	fraternizarlo, fraternizarla, fraternizarse	fraternizarnos	fraternizaros	fraternizarlos, fraternizarlas, fraternizarse
带动名词fraternizando
	间接宾语	fraternizándome	fraternizándote	fraternizándole, fraternizándose	fraternizándonos	fraternizándoos	fraternizándoles, fraternizándose
	直接宾语	fraternizándome	fraternizándote	fraternizándolo, fraternizándola, fraternizándose	fraternizándonos	fraternizándoos	fraternizándolos, fraternizándolas, fraternizándose
带敬称第二人称单数命令式fraternice
	间接宾语	fraterníceme	不使用	fraternícele, fraternícese	fraternícenos	不使用	fraterníceles
	直接宾语	fraterníceme	不使用	fraternícelo, fraternícela, fraternícese	fraternícenos	不使用	fraternícelos, fraternícelas
带第一人称复数命令式fraternicemos
	间接宾语	不使用	fraternicémoste	fraternicémosle	fraternicémonos	fraternicémoos	fraternicémosles
	直接宾语	不使用	fraternicémoste	fraternicémoslo, fraternicémosla	fraternicémonos	fraternicémoos	fraternicémoslos, fraternicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式fraternizad
	间接宾语	fraternizadme	不使用	fraternizadle	fraternizadnos	fraternizaos	fraternizadles
	直接宾语	fraternizadme	不使用	fraternizadlo, fraternizadla	fraternizadnos	fraternizaos	fraternizadlos, fraternizadlas
带敬称第二人称复数命令式fraternicen
	间接宾语	fraternícenme	不使用	fraternícenle	fraternícennos	不使用	fraternícenles, fraternícense
	直接宾语	fraternícenme	不使用	fraternícenlo, fraternícenla	fraternícennos	不使用	fraternícenlos, fraternícenlas, fraternícense

延伸閱讀

• “fraternizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014