英语

编辑

词源

编辑

可能首次由艾拉妮丝·莫莉塞特使用于1995年歌曲“Head over Feet”中,但是在这个歌词语境中,其似乎特指正式的交往关系而非随便的性伴侣关系。[1]

发音

编辑
  • (澳洲)音频(檔案)

名词

编辑

friend with benefits (複數 friends with benefits)

  1. (俗語俚語不粗俗) 性伴炮友
    近義詞:fuck buddy;亦參見Thesaurus:casual sexual partner
    • 2003, Alexander Hart, Time in Question:
      “I’m just saying that usually when you have a friend who’s a girl, it’s not just that she’s your friend. Either you’ve known her a long time, or she’s a friend with benefits.”
      (請為本引文添加中文翻譯
    • 2003, William Marsiglio, “Making Males Mindful of Their Sexual and Procreative Identities: Using Self-Narratives in Field Settings”, 出自 Perspectives on Sexual and Reproductive Health, 第 35 卷, 第 5 期:
      Gender norms influence how young men orient themselves to sexual partners and girlfriends, and men’s procreative consciousness is sometimes affected by how they define a potential or actual sex partner (e.g., casual or serious girlfriend, “friend with benefits”, hookup).
      (請為本引文添加中文翻譯
    • 2004, Cynthia Henry, Discovering Normal:
      “Can I be so bold as to ask if I can be a friend with benefits?”
      (請為本引文添加中文翻譯
    • 2005, Jennifer Klein, University of Pennsylvania:
      The College Relationship is the hook up that turns into a “a person to hang out with,” more or less, a friend with benefits. This is a person whose company you sincerely enjoy, and you choose to spend extra time both hanging out and hooking up with, but there is no spoken commitment involved.
      (請為本引文添加中文翻譯

相关词汇

编辑

派生語彙

编辑
  • 加拿大法語: ami avec bénéfices (仿譯詞)

参见

编辑

参考资料

编辑
  1. Alanis Morissette (詞、曲) (1995年), “Head over Feet”,Jagged Little Pill:“You're the best listener that I've ever met / You're my best friend, best friend with benefits”

延伸阅读

编辑