friend with benefits

英語

詞源

可能首次由艾拉妮絲·莫莉塞特使用於1995年歌曲「Head over Feet」中，但是在這個歌詞語境中，其似乎特指正式的交往關係而非隨便的性伴侶關係。

發音

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

名詞

friend with benefits (複數 friends with benefits)

1. (俗語，俚語，不粗俗) 性伴，炮友

   近義詞：fuck buddy；亦參見Thesaurus:casual sexual partner

   • 2003, Alexander Hart, Time in Question:

     “I’m just saying that usually when you have a friend who’s a girl, it’s not just that she’s your friend. Either you’ve known her a long time, or she’s a friend with benefits.”

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2003, William Marsiglio, 「Making Males Mindful of Their Sexual and Procreative Identities: Using Self-Narratives in Field Settings」, 出自 Perspectives on Sexual and Reproductive Health, 第 35 卷, 第 5 期:

     Gender norms influence how young men orient themselves to sexual partners and girlfriends, and men’s procreative consciousness is sometimes affected by how they define a potential or actual sex partner (e.g., casual or serious girlfriend, “friend with benefits”, hookup).

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2004, Cynthia Henry, Discovering Normal:

     “Can I be so bold as to ask if I can be a friend with benefits?”

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2005, Jennifer Klein, University of Pennsylvania:

     The College Relationship is the hook up that turns into a “a person to hang out with,” more or less, a friend with benefits. This is a person whose company you sincerely enjoy, and you choose to spend extra time both hanging out and hooking up with, but there is no spoken commitment involved.

     （請為本引文添加中文翻譯）

相關詞彙

• friendship with benefits

派生語彙

• → 加拿大法語: ami avec bénéfices (仿譯詞)

參見

• romantic friendship

延伸閱讀

• friends with benefits在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en