geall

愛爾蘭語

發音

• (芒斯特) 國際音標^(幫助): /ɟaul̪ˠ/
• (阿倫) 國際音標^(幫助): /ɟaːl̪ˠ/
• (濱海) 國際音標^(幫助): /ɟɑːl̪ˠ/
• (梅奧，康諾特) 國際音標^(幫助): /ɟal̪ˠ/

詞源1

源自古愛爾蘭語 gell (“抵押品，賭注”)。

名詞

geall m (屬格單數 gill，主格複數 geallta)

1. 抵押品
2. 賭注
3. 資產
4. 獎品

變格

geall 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 geall geallta 呼格 a ghill a gheallta 屬格 gill geallta 與格 geall geallta

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an geall na geallta 屬格 an ghill na ngeallta 與格 leis an ngeall don gheall leis na geallta

派生詞

• de gheall ar
• geall le, i ngeall le
• i ngeall ar, mar gheall ar (“關於，對於”)

 

詞源2

源自古愛爾蘭語 gellaid (“保證，證明”) ← gell (“保證，證明”)。

動詞

geall (現在時 geallann，未來時 geallfaidh，動名詞 gealladh，過去分詞 geallta) (及物、不及物)

1. 承諾，保證
2. 分配（給）

變位

geall 的變位（第一變位 – A）

		單數			複數			關係	自主
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	現在時	geallaim	geallann tú; geallair†	geallann sé, sí	geallaimid	geallann sibh	geallann siad; geallaid†	a gheallann; a gheallas / a ngeallann*; a ngeallas*	gealltar
	過去時	gheall mé; gheallas	gheall tú; gheallais	gheall sé, sí	gheallamar; gheall muid	gheall sibh; gheallabhair	gheall siad; ghealladar	a gheall / ar gheall*	gealladh
	過去習慣	gheallainn / ngeallainn‡‡	ghealltá / ngealltᇇ	ghealladh sé, sí / ngealladh sé, s퇇	gheallaimis; ghealladh muid / ngeallaimis‡‡; ngealladh muid‡‡	ghealladh sibh / ngealladh sibh‡‡	gheallaidís; ghealladh siad / ngeallaidís‡‡; ngealladh siad‡‡	a ghealladh / a ngealladh*	ghealltaí / ngeallta퇇
未來時		geallfaidh mé; geallfad	geallfaidh tú; geallfair†	geallfaidh sé, sí	geallfaimid; geallfaidh muid	geallfaidh sibh	geallfaidh siad; geallfaid†	a gheallfaidh; a gheallfas / a ngeallfaidh*; a ngeallfas*	geallfar
條件語氣		gheallfainn / ngeallfainn‡‡	gheallfá / ngeallfᇇ	gheallfadh sé, sí / ngeallfadh sé, s퇇	gheallfaimis; gheallfadh muid / ngeallfaimis‡‡; ngeallfadh muid‡‡	gheallfadh sibh / ngeallfadh sibh‡‡	gheallfaidís; gheallfadh siad / ngeallfaidís‡‡; ngeallfadh siad‡‡	a gheallfadh / a ngeallfadh*	gheallfaí / ngeallfa퇇
假設語氣	現在時	go ngealla mé; go ngeallad†	go ngealla tú; go ngeallair†	go ngealla sé, sí	go ngeallaimid; go ngealla muid	go ngealla sibh	go ngealla siad; go ngeallaid†	—	go ngealltar
	過去時	dá ngeallainn	dá ngealltá	dá ngealladh sé, sí	dá ngeallaimis; dá ngealladh muid	dá ngealladh sibh	dá ngeallaidís; dá ngealladh siad	—	dá ngealltaí
祈使語氣		geallaim	geall	gealladh sé, sí	geallaimis	geallaigí; geallaidh†	geallaidís	—	gealltar
動詞性名詞		gealladh
過去分詞		geallta

* 間接關係
† 古舊或方言形式
‡‡ dependent form used with particles that trigger 鼻音化

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
geall	gheall	ngeall
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

參考資料

• "geall" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“gell”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“gellaid”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• “geall” in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 2nd ed., 1927, by Patrick S. Dinneen.
• Finck, F. N. (1899), Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 131.
• Entries containing “geall” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “geall” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

蘇格蘭蓋爾語

發音

• 國際音標^(幫助): /kʲaul̪ˠ/

詞源1

源自古愛爾蘭語 gell (“抵押品；賭注”)。

名詞

geall m (屬格單數 gill，複數 gill)

1. 抵押品
2. 按揭
3. 賭注
4. 獎品
5. 渴望
6. 檔次

派生詞

• bùth-gheall (“當鋪”)
• geall-barantais m (“抵押；按揭；賭注”)
• geall-cheannaiche m (“典當行老闆”)
• geall-cinnidh m
• geall-dìolaidh m, geall-fhiachan m (“按揭”)
• geall-meas m
• geall-réis m (“比賽”)
• geall-spréidh m (“牛展”)
• geall-treabhaidh m

 

詞源2

源自古愛爾蘭語 gellaid (“保證，證明；承諾”) ← gell (“保證，承諾”)。

動詞

geall (過去式 gheall，未來時 geallaidh，動名詞 gealltainn，或 gealladh，過去分詞 geallte)

1. 答應
2. 發誓

相關詞彙

• gealltanach (“約定的”)
• gealltanas (“保證，承諾”)

 

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
geall	gheall
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

參考資料

• “geall” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“gell”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“gellaid”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language