gritar

葡萄牙语

词源

< 中世紀拉丁語 crīdāre （“哭出，宣告”），词源不明。可能源自拉丁語 quiritare（“尖叫，哀号”）(--Diez)，或源自某日耳曼語族 < 古法蘭克語 *krītan （“尖叫，哭出”）(--Littré)。对比中古荷蘭語 crītan （“哭”）。

动词

v.　 gritar 

1. 叫喊，高喊，呼喊，尖叫，发出粗厉叫声

相关词汇

相关词

• gritaria

• grito

    gritar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	gritar
有人稱	gritar	gritares	gritar	gritarmos	gritardes	gritarem
副動詞
	gritando
陳述式
現在時	grito	gritas	grita	gritamos	gritais	gritam
過去未完成時	gritava	gritavas	gritava	gritávamos	gritáveis	gritavam
過去完成時	gritei	gritaste	gritou	gritamos1, gritámos2	gritastes	gritaram
先過時	gritara	gritaras	gritara	gritáramos	gritáreis	gritaram
將來時	gritarei	gritarás	gritará	gritaremos	gritareis	gritarão
條件式
	gritaria	gritarias	gritaria	gritaríamos	gritaríeis	gritariam
虛擬式
現在時	grite	grites	grite	gritemos	griteis	gritem
過去未完成時	gritasse	gritasses	gritasse	gritássemos	gritásseis	gritassem
將來時	gritar	gritares	gritar	gritarmos	gritardes	gritarem
命令式
肯定		grita	grite	gritemos	gritai	gritem
否定 (não)		não grites	não grite	não gritemos	não griteis	não gritem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙语

词源

< 中世紀西班牙語 cridar、gridar < 中世紀拉丁語 crīdāre （“哭出，宣告”），词源不明。可能源自拉丁語 quiritare（“尖叫，哀号”）(--Diez)，或源自某日耳曼語族 < 古法蘭克語 *krītan （“尖叫，哭出”）(--Littré)。对比中古荷蘭語 crītan （“哭”）。

动词

gritar (第一人稱單數現在時 grito, 第一人稱單數過去時 grité, 過去分詞 gritado)

1. 呼喊，叫喊，尖叫，大叫
2. 吆喝

    gritar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			gritar
动名词			gritando
过去分词				阳性		阴性
		单数		gritado		gritada
		复数		gritados		gritadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	grito	gritastú gritásvos	grita	gritamos	gritáis	gritan
	未完成時	gritaba	gritabas	gritaba	gritábamos	gritabais	gritaban
	過去時	grité	gritaste	gritó	gritamos	gritasteis	gritaron
	將來時	gritaré	gritarás	gritará	gritaremos	gritaréis	gritarán
	條件式	gritaría	gritarías	gritaría	gritaríamos	gritaríais	gritarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	grite	gritestú gritésvos2	grite	gritemos	gritéis	griten
	未完成時 (ra)	gritara	gritaras	gritara	gritáramos	gritarais	gritaran
	未完成時 (se)	gritase	gritases	gritase	gritásemos	gritaseis	gritasen
	將來時1	gritare	gritares	gritare	gritáremos	gritareis	gritaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		gritatú gritávos	grite	gritemos	gritad	griten
	否定		no grites	no grite	no gritemos	no gritéis	no griten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    gritar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式gritar
	间接宾语	gritarme	gritarte	gritarle, gritarse	gritarnos	gritaros	gritarles, gritarse
	直接宾语	gritarme	gritarte	gritarlo, gritarla, gritarse	gritarnos	gritaros	gritarlos, gritarlas, gritarse
带动名词gritando
	间接宾语	gritándome	gritándote	gritándole, gritándose	gritándonos	gritándoos	gritándoles, gritándose
	直接宾语	gritándome	gritándote	gritándolo, gritándola, gritándose	gritándonos	gritándoos	gritándolos, gritándolas, gritándose
带敬称第二人称单数命令式grite
	间接宾语	gríteme	不使用	grítele, grítese	grítenos	不使用	gríteles
	直接宾语	gríteme	不使用	grítelo, grítela, grítese	grítenos	不使用	grítelos, grítelas
带第一人称复数命令式gritemos
	间接宾语	不使用	gritémoste	gritémosle	gritémonos	gritémoos	gritémosles
	直接宾语	不使用	gritémoste	gritémoslo, gritémosla	gritémonos	gritémoos	gritémoslos, gritémoslas
带非敬称第二人称复数命令式gritad
	间接宾语	gritadme	不使用	gritadle	gritadnos	gritaos	gritadles
	直接宾语	gritadme	不使用	gritadlo, gritadla	gritadnos	gritaos	gritadlos, gritadlas
带敬称第二人称复数命令式griten
	间接宾语	grítenme	不使用	grítenle	grítennos	不使用	grítenles, grítense
	直接宾语	grítenme	不使用	grítenlo, grítenla	grítennos	不使用	grítenlos, grítenlas, grítense

相关词汇

• gritador
• gritería
• grito
• gritón