gritar
葡萄牙語 編輯
詞源 編輯
- < 中世紀拉丁語 crīdāre （「哭出，宣告」），詞源不明。可能源自拉丁語 quiritare（「尖叫，哀號」）(--Diez)，或源自某日耳曼語族 < 古法蘭克語 *krītan （「尖叫，哭出」）(--Littré)。對比中古荷蘭語 crītan （「哭」）。
動詞 編輯
v. gritar
- 叫喊，高喊，呼喊，尖叫，發出粗厲叫聲
相關詞彙 編輯
gritar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | gritar | |||||
| 有人稱 | gritar | gritares | gritar | gritarmos | gritardes | gritarem |
| 副動詞 | ||||||
| gritando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | grito | gritas | grita | gritamos | gritais | gritam |
| 過去未完成時 | gritava | gritavas | gritava | gritávamos | gritáveis | gritavam |
| 過去完成時 | gritei | gritaste | gritou | gritamos1, gritámos2 | gritastes | gritaram |
| 先過時 | gritara | gritaras | gritara | gritáramos | gritáreis | gritaram |
| 將來時 | gritarei | gritarás | gritará | gritaremos | gritareis | gritarão |
| 條件式 | ||||||
| gritaria | gritarias | gritaria | gritaríamos | gritaríeis | gritariam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | grite | grites | grite | gritemos | griteis | gritem |
| 過去未完成時 | gritasse | gritasses | gritasse | gritássemos | gritásseis | gritassem |
| 將來時 | gritar | gritares | gritar | gritarmos | gritardes | gritarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | grita | grite | gritemos | gritai | gritem | |
| 否定 (não) | não grites | não grite | não gritemos | não griteis | não gritem | |
1用於巴西。
2用於葡萄牙。
西班牙語 編輯
詞源 編輯
- < 中世紀西班牙語 cridar、gridar < 中世紀拉丁語 crīdāre （「哭出，宣告」），詞源不明。可能源自拉丁語 quiritare（「尖叫，哀號」）(--Diez)，或源自某日耳曼語族 < 古法蘭克語 *krītan （「尖叫，哭出」）(--Littré)。對比中古荷蘭語 crītan （「哭」）。
動詞 編輯
gritar (第一人稱單數現在時 grito，第一人稱單數過去時 grité，過去分詞 gritado)
- 呼喊，叫喊，尖叫，大叫
- 吆喝
gritar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
| 不定式 | gritar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | gritando | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | gritado | gritada | |||||
| 複數 | gritados | gritadas | |||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | grito | gritastú gritásvos |
grita | gritamos | gritáis | gritan | |
| 未完成時 | gritaba | gritabas | gritaba | gritábamos | gritabais | gritaban | |
| 過去時 | grité | gritaste | gritó | gritamos | gritasteis | gritaron | |
| 將來時 | gritaré | gritarás | gritará | gritaremos | gritaréis | gritarán | |
| 條件式 | gritaría | gritarías | gritaría | gritaríamos | gritaríais | gritarían | |
| 虛擬式 | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| 現在時 | grite | gritestú gritésvos2 |
grite | gritemos | gritéis | griten | |
| 未完成時 (ra) |
gritara | gritaras | gritara | gritáramos | gritarais | gritaran | |
| 未完成時 (se) |
gritase | gritases | gritase | gritásemos | gritaseis | gritasen | |
| 將來時1 | gritare | gritares | gritare | gritáremos | gritareis | gritaren | |
| 命令式 | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| 肯定 | gritatú gritávos |
grite | gritemos | gritad | griten | ||
| 否定 | no grites | no grite | no gritemos | no gritéis | no griten | ||
gritar的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。