guider

參見：Guider

英語

詞源

繼承自中古英語 gider、gyder，等價於 guide +‎ -er。對照古法語 guidëor。

名詞

guider (複數 guiders)

1. 指引者，引導者

近義詞

• guide

法語

詞源

源自古法語 guier，形式經過 guide 的調整（亦對照 古奧克語 guidar、guida），源自日耳曼語族，參見古法蘭克語 *wītan、原始日耳曼語 *wītaną，可能經由早期中世紀拉丁語。對照意大利語 guidare、西班牙語 guiar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡi.de/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：guidé, guidée, guidées, guidés, guidez

動詞

guider

1. (亦比喻義) 指引，引導，指導
2. 駕駛，駕馭，操縱

變位

guider 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	guider
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	guidant /ɡi.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		guidé /ɡi.de/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	guide /ɡid/	guides /ɡid/	guide /ɡid/	guidons /ɡi.dɔ̃/	guidez /ɡi.de/	guident /ɡid/
	未完成过去时	guidais /ɡi.dɛ/	guidais /ɡi.dɛ/	guidait /ɡi.dɛ/	guidions /ɡi.djɔ̃/	guidiez /ɡi.dje/	guidaient /ɡi.dɛ/
	过去时2	guidai /ɡi.de/	guidas /ɡi.da/	guida /ɡi.da/	guidâmes /ɡi.dam/	guidâtes /ɡi.dat/	guidèrent /ɡi.dɛʁ/
	将来时	guiderai /ɡi.dʁe/	guideras /ɡi.dʁa/	guidera /ɡi.dʁa/	guiderons /ɡi.dʁɔ̃/	guiderez /ɡi.dʁe/	guideront /ɡi.dʁɔ̃/
	条件式现在时	guiderais /ɡi.dʁɛ/	guiderais /ɡi.dʁɛ/	guiderait /ɡi.dʁɛ/	guiderions /ɡi.də.ʁjɔ̃/	guideriez /ɡi.də.ʁje/	guideraient /ɡi.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	guide /ɡid/	guides /ɡid/	guide /ɡid/	guidions /ɡi.djɔ̃/	guidiez /ɡi.dje/	guident /ɡid/
	未完成过去时2	guidasse /ɡi.das/	guidasses /ɡi.das/	guidât /ɡi.da/	guidassions /ɡi.da.sjɔ̃/	guidassiez /ɡi.da.sje/	guidassent /ɡi.das/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	guide /ɡid/	—	guidons /ɡi.dɔ̃/	guidez /ɡi.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• visite guidée

相關詞彙

• guide

延伸閱讀

• 查看“guider”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

其他形式

• guyder

詞源

源自古法語 guier，形式基於名詞 guide 調整，借自古奧克語 guida。參見上方法語章節。

動詞

guider

1. 指引，引導，指導

變位

• 中古法语的動詞变位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞变位应被视为典型的变位形式，而非详尽的变位。

guider 的變位

不定式	簡單	guider
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	guidant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		guidé
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i’)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	guide	guides	guide	guidons	guidez	guident
	未完成時	guidois, guidoys	guidois, guidoys	guidoit, guidoyt	guidions, guidyons	guidiez, guidyez	guidoient, guidoyent
	歷史過去時	guida	guidas	guida	guidasmes	guidastes	guiderent
	未來時	guiderai, guideray	guideras	guidera	guiderons	guiderez	guideront
	假設語氣	guiderois, guideroys	guiderois, guideroys	guideroit, guideroyt	guiderions, guideryons	guideriez, guideryez	guideroient, guideroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	guide	guides	guide	guidons	guidez	guident
	未完成	guidasse	guidasses	guidast	guidassions	guidassiez	guidassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	guide	—	guidons	guidez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

書面挪威語

名詞

guider m

1. guide 的不定複數

動詞

guider

1. guide 的現在時