维基词典

hävittää

芬蘭語

编辑

詞源

编辑

hävitä +‎ -ttää；為一使役動詞。

發音

编辑

動詞

编辑

hävittää

  1. (及物) 丟失，失去
  2. (及物) 徹底摧毀、毀滅、消滅、根除
    Tapaninpäivän tsunami vuonna 2004 hävitti tuhansia kyliä Kaakkois-Aasian rannikolla.
    2004年圣诞节海啸摧毁了东南亚海岸的数千个村庄。
  3. (及物) 殺死、殺害、殺滅；害死 （一般指昆蟲，很少用於哺乳動物，但亦用於人）
    Tämän suihkeen pitäisi hävittää hyttyset talosta.
    這款噴霧可以殺滅屋子裡的蚊子。
    Stalinin hallinnon arvellaan hävittäneen miljoonia toisinajattelijoita.
    据认为，斯大林政府已经害死了数百万异见人士。
  4. (及物) 浪費、揮霍
    Yritys onnistui hävittämään miljardeja euroja virheinvestointeihin.
    该公司因错误投资而浪费了数十亿欧元。
  5. (及物) 處理、解決

用法說明

编辑

變位

编辑

近義詞

编辑

派生詞彙

编辑
名詞
動詞

延伸閱讀

编辑

英格里亞語

编辑

詞源

编辑

源自 hävitä (“消失”) +‎ -ttää。類似於芬蘭語 hävittää。

發音

编辑

動詞

编辑

hävittää

  1. (及物) 丟失，失去
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，第 5 頁:
      Taita möö hävitimmä napravlenian (poolen), kons jooksimma oravan jälest.
      我们大概是在追逐松鼠时迷失了方向。
  2. (及物) 摧毀、毀壞、破壞

變位

编辑
hävittää (類別2/kirjuttaa，tt-t類層級變化) 的變位
Indikativa（直陳式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 hävitän en hävitä 第一人稱單數 oon hävittänt, oon hävittänyt en oo hävittänt, en oo hävittänyt
第二人稱單數 hävität et hävitä 第二人稱單數 oot hävittänt, oot hävittänyt et oo hävittänt, et oo hävittänyt
第三人稱單數 hävittää ei hävitä 第三人稱單數 ono hävittänt, ono hävittänyt ei oo hävittänt, ei oo hävittänyt
第一人稱複數 hävitämmä emmä hävitä 第一人稱複數 oomma hävittäneet emmä oo hävittäneet
第二人稱複數 hävitättä että hävitä 第二人稱複數 ootta hävittäneet että oo hävittäneet
第三人稱複數 hävittäät1), hävittävät2), hävitetää evät hävitä 第三人稱複數 ovat hävittäneet evät oo hävittäneet
無人稱 hävitetää ei hävitetä 無人稱 ono hävitetty ei oo hävitetty
Imperfekta（未完成時） Pluskvamperfekta（過去完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 hävitin en hävittänt, en hävittänyt 第一人稱單數 olin hävittänt, olin hävittänyt en olt hävittänt, en olt hävittänyt
第二人稱單數 hävitit et hävittänt, et hävittänyt 第二人稱單數 olit hävittänt, olit hävittänyt et olt hävittänt, et olt hävittänyt
第三人稱單數 hävitti ei hävittänt, ei hävittänyt 第三人稱單數 oli hävittänt, oli hävittänyt ei olt hävittänt, ei olt hävittänyt
第一人稱複數 hävitimmä emmä hävittäneet 第一人稱複數 olimma hävittäneet emmä olleet hävittäneet
第二人稱複數 hävitittä että hävittäneet 第二人稱複數 olitta hävittäneet että olleet hävittäneet
第三人稱複數 hävittiit1), hävittivät2), hävitettii evät hävittäneet 第三人稱複數 olivat hävittäneet evät olleet hävittäneet
無人稱 hävitettii ei hävitetty 無人稱 oli hävitetty ei olt hävitetty
Konditsionala（條件式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 hävittäisin en hävittäis 第一人稱單數 olisin hävittänt, olisin hävittänyt en olis hävittänt, en olis hävittänyt
第二人稱單數 hävittäisit, hävittäist1) et hävittäis 第二人稱單數 olisit hävittänt, olisit hävittänyt et olis hävittänt, et olis hävittänyt
第三人稱單數 hävittäis ei hävittäis 第三人稱單數 olis hävittänt, olis hävittänyt ei olis hävittänt, ei olis hävittänyt
第一人稱複數 hävittäisimmä emmä hävittäis 第一人稱複數 olisimma hävittäneet emmä olis hävittäneet
第二人稱複數 hävittäisittä että hävittäis 第二人稱複數 olisitta hävittäneet että olis hävittäneet
第三人稱複數 hävittäisiit1), hävittäisivät2), hävitettäis evät hävittäis 第三人稱複數 olisivat hävittäneet evät olis hävittäneet
無人稱 hävitettäis ei hävitettäis 無人稱 olis hävitetty ei olis hävitetty
Imperativa（命令式）
Preesens（現在時） Perfekta（完成時）
肯定 否定 肯定 否定
第一人稱單數 — — 第一人稱單數 — —
第二人稱單數 hävitä elä hävitä 第二人稱單數 oo hävittänt, oo hävittänyt elä oo hävittänt, elä oo hävittänyt
第三人稱單數 hävittäkköö elköö hävittäkö 第三人稱單數 olkoo hävittänt, olkoo hävittänyt elköö olko hävittänt, elköö olko hävittänyt
第一人稱複數 — — 第一人稱複數 — —
第二人稱複數 hävittäkkää elkää hävittäkö 第二人稱複數 olkaa hävittäneet elkää olko hävittäneet
第三人稱複數 hävittäkkööt elkööt hävittäkö 第三人稱複數 olkoot hävittäneet elkööt olko hävittäneet
無人稱 hävitettäköö elköö hävitettäkö 無人稱 olkoo hävitetty elköö olko hävitetty
Potentsiala（可能式）
Preesens（現在時）
肯定 否定
第一人稱單數 hävittänen en hävittäne
第二人稱單數 hävittänet et hävittäne
第三人稱單數 hävittännöö ei hävittäne
第一人稱複數 hävittänemmä emmä hävittäne
第二人稱複數 hävittänettä että hävittäne
第三人稱複數 hävittännööt evät hävittäne
無人稱 hävitettänöö ei hävitettäne
名詞形式
Infinitivat（不定式） Partisipat（分詞）
主動態 被動態
第1 hävittää 現在時 hävittävä hävitettävä
第2 內格 hävittäes 過去式 hävittänt, hävittänyt hävitetty
手段格 hävittäen 1) 主要用於索伊科拉方言。
2) 主要用於阿拉-勞卡方言。
*) 對於命令式，第二人稱複數 (hävittäkkää) 也可用於第三人稱。
**) 疑問形式通過將後綴 -k (-ka?/-kä?) 加於直陳式的後面，或將 -kse 加於可能式的後面來組成。
第3 入格 hävittämmää
內格 hävittämäs
出格 hävittämäst
缺格 hävittämätä
第4 主格 hävittämmiin
部分格 hävittämistä, hävittämist

近義詞

编辑

參考資料

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=hävittää&oldid=8722659”