iludir

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 illūdere，變位發生改變。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.luˈd͡ʒi(ʁ)/ [i.luˈd͡ʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.luˈd͡ʒi(ʁ)/ [i.luˈd͡ʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.luˈd͡ʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.luˈd͡ʒi(ʁ)/ [i.luˈd͡ʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.luˈd͡ʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.luˈdiɾ/ [i.luˈðiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.luˈdiɾ/ [i.luˈðiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.luˈdi.ɾi/ [i.luˈði.ɾi]

• 斷字：i‧lu‧dir

動詞

iludir (第一人稱單數 現在時 iludo，第一人稱單數 過去時 iludi，過去分詞 iludido)

1. 逃避，避開
2. 欺騙

變位

    iludir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	iludir
有人稱	iludir	iludires	iludir	iludirmos	iludirdes	iludirem
副動詞
	iludindo
過去分詞
陽性	iludido			iludidos
陰性	iludida			iludidas
陳述式
現在時	iludo	iludes	ilude	iludimos	iludis	iludem
過去未完成時	iludia	iludias	iludia	iludíamos	iludíeis	iludiam
過去完成時	iludi	iludiste	iludiu	iludimos	iludistes	iludiram
先過時	iludira	iludiras	iludira	iludíramos	iludíreis	iludiram
將來時	iludirei	iludirás	iludirá	iludiremos	iludireis	iludirão
條件式	iludiria	iludirias	iludiria	iludiríamos	iludiríeis	iludiriam
虛擬式
現在時	iluda	iludas	iluda	iludamos	iludais	iludam
過去未完成時	iludisse	iludisses	iludisse	iludíssemos	iludísseis	iludissem
將來時	iludir	iludires	iludir	iludirmos	iludirdes	iludirem
命令式
肯定		ilude	iluda	iludamos	iludi	iludam
否定 (não)		não iludas	não iluda	não iludamos	não iludais	não iludam

相關詞彙

• desilusão
• ilusionista
• ilusório

西班牙語

詞源

借自拉丁語 illūdere。

發音

• 國際音標^(幫助): /iluˈdiɾ/ [i.luˈð̞iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：i‧lu‧dir

動詞

iludir (第一人稱單數現在時 iludo，第一人稱單數過去時 iludí，過去分詞 iludido)

1. 欺騙
2. 嘲笑，嘲弄

變位

    iludir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			iludir
动名词			iludiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		iludido		iludida
		复数		iludidos		iludidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	iludo	iludestú iludísvos	ilude	iludimos	iludís	iluden
	未完成時	iludía	iludías	iludía	iludíamos	iludíais	iludían
	過去時	iludí	iludiste	iludió	iludimos	iludisteis	iludieron
	將來時	iludiré	iludirás	iludirá	iludiremos	iludiréis	iludirán
	條件式	iludiría	iludirías	iludiría	iludiríamos	iludiríais	iludirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	iluda	iludastú iludásvos2	iluda	iludamos	iludáis	iludan
	未完成時 (ra)	iludiera	iludieras	iludiera	iludiéramos	iludierais	iludieran
	未完成時 (se)	iludiese	iludieses	iludiese	iludiésemos	iludieseis	iludiesen
	將來時1	iludiere	iludieres	iludiere	iludiéremos	iludiereis	iludieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		iludetú iludívos	iluda	iludamos	iludid	iludan
	否定		no iludas	no iluda	no iludamos	no iludáis	no iludan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “iludir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年