importunar

加泰羅尼亞語

動詞

importunar (第一人稱單數現在時 importuno，第一人稱單數過去時 importuní，過去分詞 importunat)

1. 打擾，煩擾，攪擾

變位

   importunar (第一變位) 的變位

不定式			importunar
動名詞			importunant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		importunat		importunada
		複數		importunats		importunades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	importuno	importunes	importuna	importunem	importuneu	importunen
	未完成過去時	importunava	importunaves	importunava	importunàvem	importunàveu	importunaven
	將來時	importunaré	importunaràs	importunarà	importunarem	importunareu	importunaran
	過去時	importuní	importunares	importunà	importunàrem	importunàreu	importunaren
	條件時	importunaria	importunaries	importunaria	importunaríem	importunaríeu	importunarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	importuni	importunis	importuni	importunem	importuneu	importunin
	未完成過去時	importunés	importunessis	importunés	importunéssim	importunéssiu	importunessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	importuna	importuni	importunem	importuneu	importunin
	否定 (no)	—	no importunis	no importuni	no importunem	no importuneu	no importunin

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.poʁ.tuˈna(ʁ)/ [ĩ.poh.tuˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.poʁ.tuˈna(ʁ)/ [ĩ.poh.tuˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.poɾ.tuˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.poʁ.tuˈna(ʁ)/ [ĩ.poχ.tuˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.poɻ.tuˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.puɾ.tuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.puɾ.tuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.puɾ.tuˈna.ɾi/

• 斷字：im‧por‧tu‧nar

動詞

importunar (第一人稱單數 現在時 importuno，第一人稱單數 過去時 importunei，過去分詞 importunado)

1. 打擾，煩擾，攪擾

   近義詞：irritar、incomodar

變位

    importunar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	importunar
有人稱	importunar	importunares	importunar	importunarmos	importunardes	importunarem
副動詞
	importunando
過去分詞
陽性	importunado			importunados
陰性	importunada			importunadas
陳述式
現在時	importuno	importunas	importuna	importunamos	importunais	importunam
過去未完成時	importunava	importunavas	importunava	importunávamos	importunáveis	importunavam
過去完成時	importunei	importunaste	importunou	importunamos1, importunámos2	importunastes	importunaram
先過時	importunara	importunaras	importunara	importunáramos	importunáreis	importunaram
將來時	importunarei	importunarás	importunará	importunaremos	importunareis	importunarão
條件式	importunaria	importunarias	importunaria	importunaríamos	importunaríeis	importunariam
虛擬式
現在時	importune	importunes	importune	importunemos	importuneis	importunem
過去未完成時	importunasse	importunasses	importunasse	importunássemos	importunásseis	importunassem
將來時	importunar	importunares	importunar	importunarmos	importunardes	importunarem
命令式
肯定		importuna	importune	importunemos	importunai	importunem
否定 (não)		não importunes	não importune	não importunemos	não importuneis	não importunem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 importuno +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /impoɾtuˈnaɾ/ [ĩm.poɾ.t̪uˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：im‧por‧tu‧nar

動詞

importunar (第一人稱單數現在時 importuno，第一人稱單數過去時 importuné，過去分詞 importunado)

1. (及物) 打擾，煩擾，攪擾

變位

    importunar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			importunar
动名词			importunando
过去分词				阳性		阴性
		单数		importunado		importunada
		复数		importunados		importunadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	importuno	importunastú importunásvos	importuna	importunamos	importunáis	importunan
	未完成時	importunaba	importunabas	importunaba	importunábamos	importunabais	importunaban
	過去時	importuné	importunaste	importunó	importunamos	importunasteis	importunaron
	將來時	importunaré	importunarás	importunará	importunaremos	importunaréis	importunarán
	條件式	importunaría	importunarías	importunaría	importunaríamos	importunaríais	importunarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	importune	importunestú importunésvos2	importune	importunemos	importunéis	importunen
	未完成時 (ra)	importunara	importunaras	importunara	importunáramos	importunarais	importunaran
	未完成時 (se)	importunase	importunases	importunase	importunásemos	importunaseis	importunasen
	將來時1	importunare	importunares	importunare	importunáremos	importunareis	importunaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		importunatú importunávos	importune	importunemos	importunad	importunen
	否定		no importunes	no importune	no importunemos	no importunéis	no importunen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    importunar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式importunar
	间接宾语	importunarme	importunarte	importunarle, importunarse	importunarnos	importunaros	importunarles, importunarse
	直接宾语	importunarme	importunarte	importunarlo, importunarla, importunarse	importunarnos	importunaros	importunarlos, importunarlas, importunarse
带动名词importunando
	间接宾语	importunándome	importunándote	importunándole, importunándose	importunándonos	importunándoos	importunándoles, importunándose
	直接宾语	importunándome	importunándote	importunándolo, importunándola, importunándose	importunándonos	importunándoos	importunándolos, importunándolas, importunándose
带敬称第二人称单数命令式importune
	间接宾语	importúneme	不使用	importúnele, importúnese	importúnenos	不使用	importúneles
	直接宾语	importúneme	不使用	importúnelo, importúnela, importúnese	importúnenos	不使用	importúnelos, importúnelas
带第一人称复数命令式importunemos
	间接宾语	不使用	importunémoste	importunémosle	importunémonos	importunémoos	importunémosles
	直接宾语	不使用	importunémoste	importunémoslo, importunémosla	importunémonos	importunémoos	importunémoslos, importunémoslas
带非敬称第二人称复数命令式importunad
	间接宾语	importunadme	不使用	importunadle	importunadnos	importunaos	importunadles
	直接宾语	importunadme	不使用	importunadlo, importunadla	importunadnos	importunaos	importunadlos, importunadlas
带敬称第二人称复数命令式importunen
	间接宾语	importúnenme	不使用	importúnenle	importúnennos	不使用	importúnenles, importúnense
	直接宾语	importúnenme	不使用	importúnenlo, importúnenla	importúnennos	不使用	importúnenlos, importúnenlas, importúnense

延伸閱讀

• “importunar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年