independizar

西班牙語

詞源

源自 independiente +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /independiˈθaɾ/ [ĩn̪.d̪e.pẽn̪.d̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /independiˈsaɾ/ [ĩn̪.d̪e.pẽn̪.d̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：in‧de‧pen‧di‧zar

動詞

independizar (第一人稱單數現在時 independizo，第一人稱單數過去時 independicé，過去分詞 independizado)

1. (及物) 使獨立
2. (反身) 變得獨立
   • 2015年7月31日, “Rabell: “No creo que Europa trate mejor a Cataluña que a Grecia””, 出自 El País‎^[1]:

     Si Grecia ha recibido ese trato vejatorio de la Unión Europea, dudo que una Cataluña que se quiera independizar sin las complicidades necesarias reciba un trato mejor.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    independizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			independizar
动名词			independizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		independizado		independizada
		复数		independizados		independizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	independizo	independizastú independizásvos	independiza	independizamos	independizáis	independizan
	未完成時	independizaba	independizabas	independizaba	independizábamos	independizabais	independizaban
	過去時	independicé	independizaste	independizó	independizamos	independizasteis	independizaron
	將來時	independizaré	independizarás	independizará	independizaremos	independizaréis	independizarán
	條件式	independizaría	independizarías	independizaría	independizaríamos	independizaríais	independizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	independice	independicestú independicésvos2	independice	independicemos	independicéis	independicen
	未完成時 (ra)	independizara	independizaras	independizara	independizáramos	independizarais	independizaran
	未完成時 (se)	independizase	independizases	independizase	independizásemos	independizaseis	independizasen
	將來時1	independizare	independizares	independizare	independizáremos	independizareis	independizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		independizatú independizávos	independice	independicemos	independizad	independicen
	否定		no independices	no independice	no independicemos	no independicéis	no independicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    independizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式independizar
	间接宾语	independizarme	independizarte	independizarle, independizarse	independizarnos	independizaros	independizarles, independizarse
	直接宾语	independizarme	independizarte	independizarlo, independizarla, independizarse	independizarnos	independizaros	independizarlos, independizarlas, independizarse
带动名词independizando
	间接宾语	independizándome	independizándote	independizándole, independizándose	independizándonos	independizándoos	independizándoles, independizándose
	直接宾语	independizándome	independizándote	independizándolo, independizándola, independizándose	independizándonos	independizándoos	independizándolos, independizándolas, independizándose
带敬称第二人称单数命令式independice
	间接宾语	independíceme	不使用	independícele, independícese	independícenos	不使用	independíceles
	直接宾语	independíceme	不使用	independícelo, independícela, independícese	independícenos	不使用	independícelos, independícelas
带第一人称复数命令式independicemos
	间接宾语	不使用	independicémoste	independicémosle	independicémonos	independicémoos	independicémosles
	直接宾语	不使用	independicémoste	independicémoslo, independicémosla	independicémonos	independicémoos	independicémoslos, independicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式independizad
	间接宾语	independizadme	不使用	independizadle	independizadnos	independizaos	independizadles
	直接宾语	independizadme	不使用	independizadlo, independizadla	independizadnos	independizaos	independizadlos, independizadlas
带敬称第二人称复数命令式independicen
	间接宾语	independícenme	不使用	independícenle	independícennos	不使用	independícenles, independícense
	直接宾语	independícenme	不使用	independícenlo, independícenla	independícennos	不使用	independícenlos, independícenlas, independícense

派生詞彙

• independización

 

延伸閱讀

• “independizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院, 2014