institucionalizar

加利西亞語

詞源

源自 institucional +‎ -izar。

動詞

institucionalizar (第一人稱單數現在時 institucionalizo，第一人稱單數過去時 institucionalicei，過去分詞 institucionalizado)
institucionalizar (第一人稱單數現在時 institucionalizo，第一人稱單數過去時 institucionalizei，過去分詞 institucionalizado，重新融入主義標準)

1. 使制度化

變位

   institucionalizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	institucionalizar
人稱	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizaren
動名詞
	institucionalizando
直陳式
現在時	institucionalizo	institucionalizas	institucionaliza	institucionalizamos	institucionalizades	institucionalizan
未完成時	institucionalizaba	institucionalizabas	institucionalizaba	institucionalizabamos	institucionalizabades	institucionalizaban
過去時	institucionalicei	institucionalizaches	institucionalizou	institucionalizamos	institucionalizastes	institucionalizaron
過去完成時	institucionalizara	institucionalizaras	institucionalizara	institucionalizaramos	institucionalizarades	institucionalizaran
將來時	institucionalizarei	institucionalizarás	institucionalizará	institucionalizaremos	institucionalizaredes	institucionalizarán
條件時	institucionalizaría	institucionalizarías	institucionalizaría	institucionalizariamos	institucionalizariades	institucionalizarían
虛擬式
現在時	institucionalice	institucionalices	institucionalice	institucionalicemos	institucionalicedes	institucionalicen
未完成時	institucionalizase	institucionalizases	institucionalizase	institucionalizásemos	institucionalizásedes	institucionalizasen
將來時	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizaren
命令式
肯定		institucionaliza	institucionalice	institucionalicemos	institucionalizade	institucionalicen
否定 (non)		non institucionalices	non institucionalice	non institucionalicemos	non institucionalicedes	non institucionalicen

    institucionalizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	institucionalizar
人稱	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizarem
動名詞
	institucionalizando
直陳式
現在時	institucionalizo	institucionalizas	institucionaliza	institucionalizamos	institucionalizades, institucionalizais	institucionalizam
未完成時	institucionalizava	institucionalizavas	institucionalizava	institucionalizávamos	institucionalizávades, institucionalizáveis, institucionalizávais1	institucionalizavam
過去時	institucionalizei	institucionalizaste, institucionalizache1	institucionalizou	institucionalizamos	institucionalizastes	institucionalizárom, institucionalizaram
過去完成時	institucionalizara	institucionalizaras	institucionalizara	institucionalizáramos	institucionalizárades, institucionalizáreis, institucionalizárais1	institucionalizaram
將來時	institucionalizarei	institucionalizarás	institucionalizará	institucionalizaremos	institucionalizaredes, institucionalizareis	institucionalizarám, institucionalizarão
條件時	institucionalizaria	institucionalizarias	institucionalizaria	institucionalizaríamos	institucionalizaríades, institucionalizaríeis, institucionalizaríais1	institucionalizariam
虛擬式
現在時	institucionalize	institucionalizes	institucionalize	institucionalizemos	institucionalizedes, institucionalizeis	institucionalizem
未完成時	institucionalizasse	institucionalizasses	institucionalizasse	institucionalizássemos	institucionalizássedes, institucionalizásseis	institucionalizassem
將來時	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizarem
命令式
肯定		institucionaliza	institucionalize	institucionalizemos	institucionalizade, institucionalizai	institucionalizem
否定 (nom)		nom institucionalizes	nom institucionalize	nom institucionalizemos	nom institucionalizedes, nom institucionalizeis	nom institucionalizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• institucionalización

葡萄牙語

詞源

源自 institucional +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ĩs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ĩs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(h)], (快速發音) /ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ĩs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ɾ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(ɾ)], (快速發音) /ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ĩʃ.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ʁ)/ [ĩʃ.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(χ)], (快速發音) /ĩʃ.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ʁ)/ [ĩʃ.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ĩs.t͡ʃi.tu.si.o.na.liˈza(ɻ)/ [ĩs.t͡ʃi.tu.sɪ.o.na.liˈza(ɻ)], (快速發音) /ĩs.t͡ʃi.tu.sjo.na.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ĩʃ.ti.tu.sju.nɐ.liˈzaɾ/

• 斷字：ins‧ti‧tu‧ci‧o‧na‧li‧zar

動詞

institucionalizar (第一人稱單數現在時 institucionalizo，第一人稱單數過去時 institucionalizei，過去分詞 institucionalizado)

1. 使制度化

變位

    institucionalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	institucionalizar
有人稱	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizarem
副動詞
	institucionalizando
陳述式
現在時	institucionalizo	institucionalizas	institucionaliza	institucionalizamos	institucionalizais	institucionalizam
過去未完成時	institucionalizava	institucionalizavas	institucionalizava	institucionalizávamos	institucionalizáveis	institucionalizavam
過去完成時	institucionalizei	institucionalizaste	institucionalizou	institucionalizamos1, institucionalizámos2	institucionalizastes	institucionalizaram
先過時	institucionalizara	institucionalizaras	institucionalizara	institucionalizáramos	institucionalizáreis	institucionalizaram
將來時	institucionalizarei	institucionalizarás	institucionalizará	institucionalizaremos	institucionalizareis	institucionalizarão
條件式
	institucionalizaria	institucionalizarias	institucionalizaria	institucionalizaríamos	institucionalizaríeis	institucionalizariam
虛擬式
現在時	institucionalize	institucionalizes	institucionalize	institucionalizemos	institucionalizeis	institucionalizem
過去未完成時	institucionalizasse	institucionalizasses	institucionalizasse	institucionalizássemos	institucionalizásseis	institucionalizassem
將來時	institucionalizar	institucionalizares	institucionalizar	institucionalizarmos	institucionalizardes	institucionalizarem
命令式
肯定		institucionaliza	institucionalize	institucionalizemos	institucionalizai	institucionalizem
否定 (não)		não institucionalizes	não institucionalize	não institucionalizemos	não institucionalizeis	não institucionalizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• institucionalização

西班牙語

詞源

源自 institucional +‎ -izar。

動詞

institucionalizar (第一人稱單數現在時 institucionalizo，第一人稱單數過去時 institucionalicé，過去分詞 institucionalizado)

1. 使制度化

變位

    institucionalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			institucionalizar
动名词			institucionalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		institucionalizado		institucionalizada
		复数		institucionalizados		institucionalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	institucionalizo	institucionalizastú institucionalizásvos	institucionaliza	institucionalizamos	institucionalizáis	institucionalizan
	未完成時	institucionalizaba	institucionalizabas	institucionalizaba	institucionalizábamos	institucionalizabais	institucionalizaban
	過去時	institucionalicé	institucionalizaste	institucionalizó	institucionalizamos	institucionalizasteis	institucionalizaron
	將來時	institucionalizaré	institucionalizarás	institucionalizará	institucionalizaremos	institucionalizaréis	institucionalizarán
	條件式	institucionalizaría	institucionalizarías	institucionalizaría	institucionalizaríamos	institucionalizaríais	institucionalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	institucionalice	institucionalicestú institucionalicésvos2	institucionalice	institucionalicemos	institucionalicéis	institucionalicen
	未完成時 (ra)	institucionalizara	institucionalizaras	institucionalizara	institucionalizáramos	institucionalizarais	institucionalizaran
	未完成時 (se)	institucionalizase	institucionalizases	institucionalizase	institucionalizásemos	institucionalizaseis	institucionalizasen
	將來時1	institucionalizare	institucionalizares	institucionalizare	institucionalizáremos	institucionalizareis	institucionalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		institucionalizatú institucionalizávos	institucionalice	institucionalicemos	institucionalizad	institucionalicen
	否定		no institucionalices	no institucionalice	no institucionalicemos	no institucionalicéis	no institucionalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    institucionalizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式institucionalizar
	间接宾语	institucionalizarme	institucionalizarte	institucionalizarle, institucionalizarse	institucionalizarnos	institucionalizaros	institucionalizarles, institucionalizarse
	直接宾语	institucionalizarme	institucionalizarte	institucionalizarlo, institucionalizarla, institucionalizarse	institucionalizarnos	institucionalizaros	institucionalizarlos, institucionalizarlas, institucionalizarse
带动名词institucionalizando
	间接宾语	institucionalizándome	institucionalizándote	institucionalizándole, institucionalizándose	institucionalizándonos	institucionalizándoos	institucionalizándoles, institucionalizándose
	直接宾语	institucionalizándome	institucionalizándote	institucionalizándolo, institucionalizándola, institucionalizándose	institucionalizándonos	institucionalizándoos	institucionalizándolos, institucionalizándolas, institucionalizándose
带敬称第二人称单数命令式institucionalice
	间接宾语	institucionalíceme	不使用	institucionalícele, institucionalícese	institucionalícenos	不使用	institucionalíceles
	直接宾语	institucionalíceme	不使用	institucionalícelo, institucionalícela, institucionalícese	institucionalícenos	不使用	institucionalícelos, institucionalícelas
带第一人称复数命令式institucionalicemos
	间接宾语	不使用	institucionalicémoste	institucionalicémosle	institucionalicémonos	institucionalicémoos	institucionalicémosles
	直接宾语	不使用	institucionalicémoste	institucionalicémoslo, institucionalicémosla	institucionalicémonos	institucionalicémoos	institucionalicémoslos, institucionalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式institucionalizad
	间接宾语	institucionalizadme	不使用	institucionalizadle	institucionalizadnos	institucionalizaos	institucionalizadles
	直接宾语	institucionalizadme	不使用	institucionalizadlo, institucionalizadla	institucionalizadnos	institucionalizaos	institucionalizadlos, institucionalizadlas
带敬称第二人称复数命令式institucionalicen
	间接宾语	institucionalícenme	不使用	institucionalícenle	institucionalícennos	不使用	institucionalícenles, institucionalícense
	直接宾语	institucionalícenme	不使用	institucionalícenlo, institucionalícenla	institucionalícennos	不使用	institucionalícenlos, institucionalícenlas, institucionalícense

派生詞彙

• institucionalización

 

延伸閱讀

• “institucionalizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014