intervenir

加泰羅尼亞語

其他形式

• intervindre

詞源

借自拉丁語 intervenīre (“干涉，介入”)。也參見古語和方言形式 entrevenir，此形式可能是繼承詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [in.tər.bəˈni]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [in.tər.vəˈni]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [in.teɾ.veˈniɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

intervenir (第一人稱單數現在時 intervinc，第一人稱單數過去時 intervinguí，過去分詞 intervingut)

1. 干涉，干預，介入

變位

   intervenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			intervenir
動名詞			intervenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		intervingut		intervinguda
		複數		intervinguts		intervingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	intervinc	intervens	intervé	intervenim	interveniu	intervenen
	未完成過去時	intervenia	intervenies	intervenia	interveníem	interveníeu	intervenien
	將來時	intervindré	intervindràs	intervindrà	intervindrem	intervindreu	intervindran
	過去時	intervinguí	intervingueres	intervingué	intervinguérem	intervinguéreu	intervingueren
	條件時	intervindria	intervindries	intervindria	intervindríem	intervindríeu	intervindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	intervingui	intervinguis	intervingui	intervinguem	intervingueu	intervinguin
	未完成過去時	intervingués	intervinguessis	intervingués	intervinguéssim	intervinguéssiu	intervinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	intervén	intervingui	intervinguem	interveniu	intervinguin
	否定 (no)	—	no intervinguis	no intervingui	no intervinguem	no intervingueu	no intervinguin

相關詞彙

• intervenció
• interventor
• venir

 

延伸閱讀

• 參見“intervenir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “intervenir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “intervenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “intervenir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

繼承自中古法語 intervenir（首次記錄於1475年），借自拉丁語 intervenīre (“干涉，介入”)。亦對照古法語 entrevenir，此形式可能是繼承詞，也可能是和 venir 的複合詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛ̃.tɛʁ.və.niʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

intervenir

1. 干涉，干預，介入
2. 參加，參與，出席

變位

這個動詞屬於-ir 動詞。所有以-venir結尾的動詞，如convenir和devenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

intervenir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	intervenir
	复合	être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	intervenant /ɛ̃.tɛʁ.və.nɑ̃/
	复合	étant + 过去分词
过去分词		intervenu /ɛ̃.tɛʁ.və.ny/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	interviens /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃/	interviens /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃/	intervient /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃/	intervenons /ɛ̃.tɛʁ.və.nɔ̃/	intervenez /ɛ̃.tɛʁ.və.ne/	interviennent /ɛ̃.tɛʁ.vjɛn/
	未完成过去时	intervenais /ɛ̃.tɛʁ.və.nɛ/	intervenais /ɛ̃.tɛʁ.və.nɛ/	intervenait /ɛ̃.tɛʁ.və.nɛ/	intervenions /ɛ̃.tɛʁ.və.njɔ̃/	interveniez /ɛ̃.tɛʁ.və.nje/	intervenaient /ɛ̃.tɛʁ.və.nɛ/
	过去时2	intervins /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃/	intervins /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃/	intervint /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃/	intervînmes /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃m/	intervîntes /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃t/	intervinrent /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃ʁ/
	将来时	interviendrai /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁe/	interviendras /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁa/	interviendra /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁa/	interviendrons /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁɔ̃/	interviendrez /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁe/	interviendront /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	interviendrais /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁɛ/	interviendrais /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁɛ/	interviendrait /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁɛ/	interviendrions /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	interviendriez /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁi.je/	interviendraient /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	intervienne /ɛ̃.tɛʁ.vjɛn/	interviennes /ɛ̃.tɛʁ.vjɛn/	intervienne /ɛ̃.tɛʁ.vjɛn/	intervenions /ɛ̃.tɛʁ.və.njɔ̃/	interveniez /ɛ̃.tɛʁ.və.nje/	interviennent /ɛ̃.tɛʁ.vjɛn/
	未完成过去时2	intervinsse /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃s/	intervinsses /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃s/	intervînt /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃/	intervinssions /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃.sjɔ̃/	intervinssiez /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃.sje/	intervinssent /ɛ̃.tɛʁ.vɛ̃s/
（复合）	过去时	être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	interviens /ɛ̃.tɛʁ.vjɛ̃/	—	intervenons /ɛ̃.tɛʁ.və.nɔ̃/	intervenez /ɛ̃.tɛʁ.və.ne/	—
复合		—	être的简单命令式 + 过去分词	—	être的简单命令式 + 过去分词	être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• intervenant (“其間的，介於中間的；賭金保管人；演講者”)
• interventeur
• intervention (“插入；介入”)

 

延伸閱讀

• 查看“intervenir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 intervenīre (“干涉，介入”)。也參見古語和方言形式 entrevenir，此形式可能是繼承詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /inteɾbeˈniɾ/ [ĩn̪.t̪eɾ.β̞eˈniɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：in‧ter‧ve‧nir

動詞

intervenir (第一人稱單數現在時 intervengo，第一人稱單數過去時 intervine，過去分詞 intervenido)

1. 干涉，干預，介入
2. 參加，參與，出席

變位

    intervenir (不規則；e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			intervenir
动名词			interviniendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		intervenido		intervenida
		复数		intervenidos		intervenidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	intervengo	intervienestú intervenísvos	interviene	intervenimos	intervenís	intervienen
	未完成時	intervenía	intervenías	intervenía	interveníamos	interveníais	intervenían
	過去時	intervine	interviniste	intervino	intervinimos	intervinisteis	intervinieron
	將來時	intervendré	intervendrás	intervendrá	intervendremos	intervendréis	intervendrán
	條件式	intervendría	intervendrías	intervendría	intervendríamos	intervendríais	intervendrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	intervenga	intervengastú intervengásvos2	intervenga	intervengamos	intervengáis	intervengan
	未完成時 (ra)	interviniera	intervinieras	interviniera	interviniéramos	intervinierais	intervinieran
	未完成時 (se)	interviniese	intervinieses	interviniese	interviniésemos	intervinieseis	interviniesen
	將來時1	interviniere	intervinieres	interviniere	interviniéremos	interviniereis	intervinieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		intervéntú intervenívos	intervenga	intervengamos	intervenid	intervengan
	否定		no intervengas	no intervenga	no intervengamos	no intervengáis	no intervengan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    intervenir (不規則；e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式intervenir
	间接宾语	intervenirme	intervenirte	intervenirle, intervenirse	intervenirnos	interveniros	intervenirles, intervenirse
	直接宾语	intervenirme	intervenirte	intervenirlo, intervenirla, intervenirse	intervenirnos	interveniros	intervenirlos, intervenirlas, intervenirse
带动名词interviniendo
	间接宾语	interviniéndome	interviniéndote	interviniéndole, interviniéndose	interviniéndonos	interviniéndoos	interviniéndoles, interviniéndose
	直接宾语	interviniéndome	interviniéndote	interviniéndolo, interviniéndola, interviniéndose	interviniéndonos	interviniéndoos	interviniéndolos, interviniéndolas, interviniéndose
带敬称第二人称单数命令式intervenga
	间接宾语	intervéngame	不使用	intervéngale, intervéngase	intervénganos	不使用	intervéngales
	直接宾语	intervéngame	不使用	intervéngalo, intervéngala, intervéngase	intervénganos	不使用	intervéngalos, intervéngalas
带第一人称复数命令式intervengamos
	间接宾语	不使用	intervengámoste	intervengámosle	intervengámonos	intervengámoos	intervengámosles
	直接宾语	不使用	intervengámoste	intervengámoslo, intervengámosla	intervengámonos	intervengámoos	intervengámoslos, intervengámoslas
带非敬称第二人称复数命令式intervenid
	间接宾语	intervenidme	不使用	intervenidle	intervenidnos	interveníos	intervenidles
	直接宾语	intervenidme	不使用	intervenidlo, intervenidla	intervenidnos	interveníos	intervenidlos, intervenidlas
带敬称第二人称复数命令式intervengan
	间接宾语	intervénganme	不使用	intervénganle	intervéngannos	不使用	intervénganles, intervénganse
	直接宾语	intervénganme	不使用	intervénganlo, intervénganla	intervéngannos	不使用	intervénganlos, intervénganlas, intervénganse

相關詞彙

• intervención
• interventor

 

延伸閱讀

• “intervenir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年