karpa

參見：karpą、kárpa、kārpa 和 kārpā

法羅語

詞源

源自中古低地德語 karpe，源自晚期拉丁語 carpa，源自哥特語 *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 (*karpa, “鯉魚”)。

名詞

karpa f（屬格單數 karpu，複數 karpur）

1. 鯉魚

變格

變格：karpa
f1	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格	karpa	karpan	karpur	karpurnar
賓格	karpu	karpuna	karpur	karpurnar
與格	karpu	karpuni	karpum	karpunum
屬格	karpu	karpunnar	karpa	karpanna

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkʰar̥pa/
• 韻部：-ar̥pa

動詞

karpa (弱變化動詞，第三人稱單數過去時直陳式 karpaði，動名詞 karpað)

1. (不及物) 爭吵

變位

karpa — 主動語態（germynd）

不定式 （nafnháttur）		að karpa
動名詞 （sagnbót）		karpað
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		karpandi
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég karpa	við körpum	現在 （nútíð）	ég karpi	við körpum
	þú karpar	þið karpið		þú karpir	þið karpið
	hann, hún, það karpar	þeir, þær, þau karpa		hann, hún, það karpi	þeir, þær, þau karpi
過去 （þátíð）	ég karpaði	við körpuðum	過去 （þátíð）	ég karpaði	við körpuðum
	þú karpaðir	þið körpuðuð		þú karpaðir	þið körpuðuð
	hann, hún, það karpaði	þeir, þær, þau körpuðu		hann, hún, það karpaði	þeir, þær, þau körpuðu
命令語氣 （boðháttur）	karpa（þú）	karpið（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	karpaðu	karpiði *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

karpast — 中間被動語態（miðmynd）

不定式 （nafnháttur）		að karpast
動名詞 （sagnbót）		karpast
現在分詞 （lýsingarháttur nútíðar）		karpandist ** ** 中間被動語態的現在分詞十分罕用，一般不會使用，也不會用作定語或謂語，只會用於說明性分句
	直陳語氣 （framsöguháttur）			假設語氣 （viðtengingarháttur）
現在 （nútíð）	ég karpast	við körpumst	現在 （nútíð）	ég karpist	við körpumst
	þú karpast	þið karpist		þú karpist	þið karpist
	hann, hún, það karpast	þeir, þær, þau karpast		hann, hún, það karpist	þeir, þær, þau karpist
過去 （þátíð）	ég karpaðist	við körpuðumst	過去 （þátíð）	ég karpaðist	við körpuðumst
	þú karpaðist	þið körpuðust		þú karpaðist	þið körpuðust
	hann, hún, það karpaðist	þeir, þær, þau körpuðust		hann, hún, það karpaðist	þeir, þær, þau körpuðust
命令語氣 （boðháttur）	karpastu（þú）	karpist（þið）
	帶有附加人稱代詞的形式
	karpastuu	karpisti *
* 口語形式，一般不用於書面；書面語多用無附加的複數形式（後可加完整代詞）。

karpaður — 過去分詞（lýsingarháttur þátíðar）

強變化 （sterk beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	karpaður	körpuð	karpað		karpaðir	karpaðar	körpuð
賓格 （þolfall）	karpaðan	karpaða	karpað		karpaða	karpaðar	körpuð
與格 （þágufall）	körpuðum	karpaðri	körpuðu		körpuðum	körpuðum	körpuðum
屬格 （eignarfall）	karpaðs	karpaðrar	karpaðs		karpaðra	karpaðra	karpaðra
弱變化 （veik beyging）	單數（eintala）				複數（fleirtala）
	陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）		陽性 （karlkyn）	陰性 （kvenkyn）	中性 （hvorugkyn）
主格 （nefnifall）	karpaði	karpaða	karpaða		körpuðu	körpuðu	körpuðu
賓格 （þolfall）	karpaða	körpuðu	karpaða		körpuðu	körpuðu	körpuðu
與格 （þágufall）	karpaða	körpuðu	karpaða		körpuðu	körpuðu	körpuðu
屬格 （eignarfall）	karpaða	körpuðu	karpaða		körpuðu	körpuðu	körpuðu

近義詞

• deila, þræta, þjarka, þrátta, þrasa, þrefa, þvarga, stæla, kýta, bítast, rífast, bræla

相關詞彙

• karp (“爭吵”)

下索布語

詞源

源自中古低地德語 karpe，源自晚期拉丁語 carpa，源自哥特語 *𐌺𐌰𐍂𐍀𐌰 (*karpa, “鯉魚”)。與上索布語 karp、波蘭語 karp、捷克語 kapr同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkarpa/

名詞

karpa f

1. 鯉魚 （Cyprinidae）

變格

karpa 的變格

	單數	雙數	複數
主格	karpa	karpje	karpy
屬格	karpy	karpowu	karpow
與格	karpje	karpoma	karpam
賓格	karpu	karpje	karpy
工具格	karpu	karpoma	karpami
方位格	karpje	karpoma	karpach

拓展閱讀

• karpa in Ernst Muka/Mucke (St. Petersburg and Prague 1911–28): Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow / Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. Reprinted 2008, Bautzen: Domowina-Verlag
• karpa in Manfred Starosta (1999): Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. Bautzen: Domowina-Verlag.

馬耳他語

名詞

karpa

1. 鯉魚

新挪威語

名詞

karpa f

1. karpe 的定單數

波蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *kr̥pa。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkar.pa/
• 韻部：-arpa
• 音節化：kar‧pa

名詞

karpa f

1. (林學) 樹墩及其根系

變格

karpa 的變格

	單數	複數
主格	karpa	karpy
屬格	karpy	karp
與格	karpie	karpom
賓格	karpę	karpy
工具格	karpą	karpami
方位格	karpie	karpach
呼格	karpo	karpy

拓展閱讀

• 參見karpa 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關karpa的內容

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自阿爾巴尼亞語 karpë。

名詞

kȃrpa f (西里爾字母拼寫 ка̑рпа)

1. 山丘