维基词典

kerel

參見：kêrel

荷蘭語 编辑

發音 编辑

詞源1 编辑

繼承自中古荷蘭語 kerel、carel、caerl、kerl，繼承自古荷蘭語 *karl、*karal、*keril，繼承自原始日耳曼語 *karilaz。

同源詞包括德語 Kerl、下薩克森荷蘭語 keerl、西弗里斯蘭語 tsjirl、英語 churl、丹麥語 karl。

名詞 编辑

kerel m (複數 kerels，指小詞 kereltje n)

  1. 小夥子，夥計
相關詞彙 编辑
派生語彙 编辑
  • 南非語: kêrel
  • 澤西荷蘭語: kääd'l
  • → 薩特弗里斯蘭語: kerel, kërel, kërdel[1]
  • → 西弗里斯蘭語: keardel, kearel

詞源2 编辑

繼承自中古荷蘭語 kerle。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞 编辑

kerel m (複數 kerels，指小詞 kereltje n)

  1. (歷史或古舊) 長外套

參考資料 编辑

  1. ↑ Wörterbuch der Ostfriesischen Sprache. ten Doornkaat Koolman, J. 1879. 199th page.

異序詞 编辑

羅姆語 编辑

詞源 编辑

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀭𑁂𑀤𑀺 (karedi)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)，繼承自古典梵語 करोति (karóti)，繼承自吠陀梵語 कृणोति (kṛṇóti)。同源詞包括印地語 करना (karnā)、旁遮普語 ਕਰਨਾ (karnā)、尼泊爾語 गर्नु (garnu)、古吉拉特語 કરવું (karvũ)、馬拉地語 करणे (karṇe)、孟加拉語 করা (kora)。

發音 编辑

動詞 编辑

kerel

  1. 做
    Na ʒanav so te kerav. ― 我不知道該做什麼。
  2. 製作；生產；製造
    Morro dad kerdǎs o kazàn. ― 我爸爸做了水壺。

參考資料 编辑

  • Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “karṓti”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社, 页142
  • Boretzky, Norbert; Igla, Birgit (1994), “kerél”, Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten [Romani-German-English dictionary for the Southern European region] (德語), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, ISBN 978-3-447-03459-3, 页139b-140b
  • Marcel Courthiade (2009), “ker/el, -dǎs”, Melinda Rézműves, 编, Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik = Első rromani nyelvű európai szótáram : cigány, magyar, angol, francia, spanyol, német, ukrán, román, horvát, szlovák, görög [My First European-Romani Dictionary: Romani, Hungarian, English, French, Spanish, German, Ukrainian, Romanian, Croatian, Slovak, Greek] (Hungarian; English), Budapest: Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház--Romano Kher, ISBN 978-963-85408-6-7, 页192a
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=kerel&oldid=8008292”