lélek

參見：lelek

匈牙利語

詞源

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *lewle (“呼吸；靈魂”) + -k (指小後綴)。對照芬蘭語 löyly (“精神”, 棄用)、匈牙利語 lélegzik (“呼吸”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈleːlɛk]

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：lé‧lek
• 韻部：-ɛk

名詞

lélek (複數 lelkek)

1. 靈魂
   • 1844, Sándor Petőfi, Az alföld‎^[1]，第 7–8 行s:

     Börtönéből szabadúlt sas lelkem, / Ha a rónák végtelenjét látom.

     当我看到一望无际的平原时，我那鹰的灵魂从牢笼中挣脱出来。

2. 人

   A város 120.000 lelket számlál. ― 這座城市擁有12萬人口。

   Egy árva lélek sem maradt az egész épületben. ― 整棟大樓裡沒有一個人。

3. 音柱

變格

變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)
	單數	複數
主格	lélek	lelkek
賓格	lelket	lelkeket
與格	léleknek	lelkeknek
工具格	lélekkel	lelkekkel
因果格	lélekért	lelkekért
轉移格	lélekké	lelkekké
到格	lélekig	lelkekig
樣格-形式	lélekként	lelkekként
樣格-情態	—	—
內格	lélekben	lelkekben
頂格	lelken	lelkeken
接格	léleknél	lelkeknél
入格	lélekbe	lelkekbe
上下格	lélekre	lelkekre
向格	lélekhez	lelkekhez
出格	lélekből	lelkekből
上格	lélekről	lelkekről
奪格	lélektől	lelkektől

lélek 的所有格形 所有者 单数所有物 复数所有物 第一人称单数 lelkem lelkeim 第二人称单数 lelked lelkeid 第三人称单数 lelke lelkei 第一人称复数 lelkünk lelkeink 第二人称复数 lelketek lelkeitek 第三人称复数 lelkük lelkeik

派生詞彙

• lelkes
• lelketlen
• lelkész
• lelki
• lelkizik
• lelkű
• lélektelen

 

複合詞

• lélekbúvár
• lélekelemzés
• lélekemelő
• lélekerő
• lélekerősítő
• lélekharang
• lélekjelenlét
• lélekmelegítő
• lélekölő
• lélekszakadva
• lélekszám
• lélektan
• lélekvándorlás
• lélekvesztő
• Szentlélek
• széplélek
• szívvel-lélekkel
• szolgalélek

 

短語

• a lélek kész, de a test erőtlen
• a szem a lélek tükre
• hazajáró lélek
• hálni jár belé a lélek
• kileheli a lelkét
• lelke rajta

 

相關詞彙

• lélegzik

 

延伸閱讀

• lélek in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.