leabhar

愛爾蘭語

發音

• (芒斯特，康諾特) 國際音標^(幫助): /l̠ʲəuɾˠ/
• (阿爾斯特) 國際音標^(幫助): /l̠ʲoːɾˠ/

詞源1

源自古愛爾蘭語 lebor ← 拉丁語 liber。

名詞

leabhar m (屬格單數 leabhair，主格複數 leabhair，或 leabhartha)

1. 書

變格

leabhar 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 leabhar leabhair 呼格 a leabhair a leabhara 屬格 leabhair leabhar 與格 leabhar leabhair

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an leabhar na leabhair 屬格 an leabhair na leabhar 與格 leis an leabhar don leabhar leis na leabhair

• 另複數: leabhartha (濱海), leabhairidhe (阿爾斯特), leabhra

派生詞

• bunleabhar m (“啟蒙課本”)
• closleabhar m (“有聲讀物”)
• imleabhar m (“冊”)
• irisleabhar m (“雜誌”)
• leabhar ama m
• leabhar bord íseal m, leabhar tábla caife m (“咖啡桌書”)
• leabhar oiris m (“編年史”)
• leabhar póca m (“口袋書”)
• leabharcheardaíocht f
• leabhareolaíocht f (“目錄學”)
• leabharlann f (“圖書館”)
• leabharliosta m (“書目”)
• leabhrán m (“小冊子”)
• mórleabhar m (“冊，卷”)
• ríomhleabhar m, rleabhar m, r-leabhar m (“電子書”)
• seicleabhar m (“支票簿”)
• siopa leabhar m (“書店”)
• téacsleabhar m (“教科書”)
• turasleabhar m

 

詞源2

參見leabhair。

形容詞

leabhar (屬格陽性單數 leabhair，屬格陰性單數 leabhaire，比較級 leabhaire)

1. leabhair的另一種寫法

變格

leabhar的變格

	單數		複數(m/f)
肯定	陽性	陰性	（強變化名詞）	（弱變化名詞）
主格	leabhar	leabhar	leabhara
呼格	leabhair		leabhara
屬格		leabhaire	leabhara	leabhar
與格	leabhar	leabhar; leabhair (archaic)	leabhara
比較級	níos leabhaire
最高級	is leabhaire

詞源3

參見liúr。

名詞

leabhar m (屬格單數 leabhair，主格複數 leabhair)

1. liúr的另一種寫法

變格

leabhar 的變格

第一變格

基本形： 格 單數 複數 主格 leabhar leabhair 呼格 a leabhair a leabhara 屬格 leabhair leabhar 與格 leabhar leabhair

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an leabhar na leabhair 屬格 an leabhair na leabhar 與格 leis an leabhar don leabhar leis na leabhair

動詞

leabhar (現在時 leabhraíonn，將來時 leabhróidh，動名詞 leabhart，過去分詞 leabhartha)

1. 〈及物〉 liúr的另一種寫法

拓展閱讀

• "leabhar" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“lebor”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904年)，“leaḃar”，Foclóir Gaeḋilge agus Béarla，1st版，Dublin：Irish Texts Society，第 422 頁
• Entries containing “leabhar” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “leabhar” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 lebor ← 拉丁語 liber。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʎo.əɾ/

名詞

leabhar m (屬格單數 leabhair，複數 leabhraichean)

1. 書

   Seo an leabhar leamsa. ― 這是我的書。

派生詞

• bùth-leabhraichean (“書店”)
• Leabhar Ghnìomharan nan Abstol (“使徒行傳”)
• leabhar-cheist (“教理问答”)
• leabhar-cùnntais (“分類賬簿”)
• leabhar-fiosrachaidh (“參考書”)
• leabhar-iùil (“指導書”)
• leabhar-làimhe (“手冊”)
• leabhar-latha (“日記”)
• leabhar-pòcaid (“口袋書”)
• leabharlann (“圖書館”)
• stàile-leabhraichean (“書攤”)
• teacs-leabhar m (“教科書”)

 

參考資料

• “leabhar” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“lebor”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language