leann

愛爾蘭語

詞源1

源自古愛爾蘭語 linn (“飲料；麥芽酒；啤酒，興奮性飲料”)。

名詞

leann m 或 f (屬格單數 leanna，主格複數 leannta)

1. （艾爾）啤酒

   近義詞：(淡色) leann gealbhuí

2. 液體

變格

leann 的變格

第三類變格

基本形： 格 單數 複數 主格 leann leannta 呼格 a leann a leannta 屬格 leanna leannta 與格 leann leannta

帶定冠詞的形式： 格 單數 複數 主格 an leann na leannta 屬格 an leanna na leannta 與格 leis an leann don leann leis na leannta

派生詞

• leann bó m
• leann donn m (“棕色艾爾啤酒”)
• leann dubh m (“烈黑啤酒”)
• leann fraoigh m
• leann pailme m (“托迪酒，棕櫚酒”)
• leann piorra m (“梨酒”)
• leann sinséir m (“姜汁汽水”)
• leann táith m
• leann úll m (“蘋果酒”)
• leannlus, lus an leanna
• seomra leanna
• teach leanna m (“酒館”)

 

詞源2

源自古愛爾蘭語 lenn f (“披風，斗篷”) ← 原始凱爾特語 *linnā (“披風，面罩”)。與威爾士語 llen, 康沃爾語 len, 布列塔尼語 lenn, 高盧語 linna同源。

名詞

leann f (屬格單數 leinne，主格複數 leanna)

1. 〈文〉 披風，斗篷

變格

leann 的變格

第二類變格

一般形式 格 單數 複數 主格 leann leanna 呼格 a leann a leanna 屬格 leinne leann 與格 leann leanna

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an leann na leanna 屬格 na leinne na leann 與格 leis an leann don leann leis na leanna

拓展閱讀

• "leann" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“2 linn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“1 lenn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “leann” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “leann” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 linn, lind (“飲料；麥芽酒；啤酒，興奮性飲料”)，與威爾士語 llyn同源。Stokes認為與古希臘語 πλαδαρός (pladarós, “濕潤的”)有關。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʎaun̪ˠ/

名詞

leann m (屬格單數 leanna，複數 leanntan，或 leanntaidhean)

1. （艾爾）啤酒
2. 酒，飲料
3. 〈复〉 幽默感

近義詞

• lionn

派生詞

• bèist-dà-leann f (“絛蟲”)
• droch leanntan m 複
• eadar dhà leann
• leann-caol m, leth-leann m
• leann-geur m, leann-goirt m (“麥芽醋”)
• leann-goile m, leann-meirbhidh m (“乳糜”)
• leann-làidir m (“烈性啤酒”)
• leann-loisgte m
• leann-ràcadail m (“薑汁啤酒”)
• leann-ruadhaidh m (“膽汁”)
• leann-ruadh m (“憤怒”)
• leann-tàlaidh m (“誘惑”)
• leann-tàthaidh m
• leann-ubhall m (“蘋果酒”)
• taigh-leanna m (“酒吧”)

 

輔音變化

苏格兰盖尔语的辅音变化
正常	軟化
leann	unchanged
注意: 其中一些形式可能是假设的。不是所有词语的 可能的变化形式都实际上存在。

參考資料

• “leann” in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“2 linn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language