liels

拉脫維亞語

詞源1

源自原始印歐語 *lei- (“減少；消失；痩的，細長的”) (可能源自詞幹*el- (“飢餓的”)) + 後綴 -l。語義變化可能是：“痩的，細長的” > “長的，高的” > “尺寸大的”。更近的猜測是派生自 liels ← 原始印歐語 *lei- (“傾倒，滴落，流動”) (+ 後綴 -l)，語義變化可能是“傾倒” > “平整” > “按壓，熨” > “通過按壓使變薄” > “延展，增加” > “大的”。與立陶宛語 leĩlas (“痩的”), leĩnas (“痩的，細長的”) (方言liẽlas (“大的”)借自拉脫維亞語), 古普魯士語 lailīsnan (“折磨 (賓格)”) (> 不定式*lailītwei，源自*leil- (“窄，痩”)), 哥特語 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils, “小”) (源自原始日耳曼語 *lītilaz), 古希臘語 λειρός (leirós, “平坦的，痩的，纖細的”) (對比λιμός (limós, “飢餓，挨餓”))等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [līɛ̄ls]

音頻：

(檔案)

形容詞

liels (不定式 lielais，比較級 lielāks，最高級 vislielākais，副詞形 lieli)

1. （尺寸） 大的

   liels trauks ― 大碗

   liels cilvēks, dzīvnieks ― 體型大的人，動物

   lielas rokas ― 一雙大手

   liels ezers ― 大湖

   liela pilsēta ― 大城市

2. 過大的

   kurpes ir par lielām ― 這雙鞋子太大了

3. （幅度） 大的

   liels atvēziens ― 大幅度的搖擺

4. 大聲的

   mašīnu troksnis bija tik liels, ka cilvēku sarunas tikko varēja sadzirdēt ― 機器的噪聲太大了，人都聽不清楚話了

5. （數值） 多的，大的

   liels ātrums, blīvums, spiediens ― 高速，高密度，高壓

   liels svars ― 超重

   liels skaits ― 大量

   liels skaitlis ― 大量

   liela peļņa ― 豐厚的收益

   liela nauda ― 一大筆錢

   liels piena izlaukums ― 大額產奶量

   liela taukvielu koncentrācija ― 高脂肪濃度

6. 用賓格，與數值連用。

   simt paskalu liels spiediens ― 壓力100帕斯卡

   divas tonnas liela masa ― 重2噸

   vienu metru liels diametrs ― 直徑1米

   Andoras republikas teritorija ir 465 kvadrātkilometrus liela ― 安道爾共和國面積為465平方千米

7. 成年的，長大的

   Liene ar Juri izauga lieli ― Liene 和 Juri 長大了

   lielie ļaudis nav slikti, vismaz tādi kā Ilgas vecmāmiņa ― 大人並不壞，至少像Ilga的祖母那樣的人就是如此

8. 成員多的

   liela ģimene ― 大家庭

9. (情感) 強烈的

   liels uztraukums, nogurums ― 十分高興，疲憊

   lielas bēdas ― 極其悲傷

   liela mīlestība ― 熱愛

10. 重要的，主要的

    liels trūkums ― 重大缺陷

    liela nabadzība ― 赤貧

    dzīvot lielā pārticībā ― 生活在極大的繁榮下

    saņemt lielu dāvanu ― 收到一份大禮

11. (事件，行為) 影響大的，重大的

    liels uzbrukums ― 猛烈進攻

    liela cīņa ― 激烈的打鬥

    lieli svētki ― big holidays, big celebration

12. (職位) 重要的

    liels amats ― 重要的職位

13. (情況) 重大的

    lielas priekšrocības ― 大的優勢

    liela izvēle ― 重大的選擇

14. (人) 技藝嫻熟的；狂熱的；有名的

    liels amatnieks, organizators, palīgs ― 嫻熟的工匠，組織者，幫手

    liela šuvēja ― 好裁縫（女性）

    liels grāmatu lāsītājs ― 書癡

    liels makšķernieks ― 嫻熟的漁民

    liels rakstnieks, gleznotājs, mūziķis, melis ― 有名的作家，畫家，音樂家，講古人

    liels varonis ― 大英雄

    lieli draugi ― 好友

15. 富有的

    liels muižnieks ― 有錢人

    liels namīpašnieks ― 富有的地主

16. (事件，時間段) 主要的，重要的，有影響力的

    lielais karš ― 大戰

    izvirzīt lielus mērķus ― 定下大目標

    lielais balets ― 偉大的芭蕾舞

    liels laikmets rada lielu dzeju ― 偉大的時代創造出偉大的詩歌

變格

liels 的不定變格 (nenoteiktā galotne)

	陽性 (vīriešu dzimte)			陰性 (sieviešu dzimte)
	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)		單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	liels	lieli		liela	lielas
屬格 (ģenitīvs)	liela	lielu		lielas	lielu
與格 (datīvs)	lielam	lieliem		lielai	lielām
賓格 (akuzatīvs)	lielu	lielus		lielu	lielas
工具格 (instrumentālis)	lielu	lieliem		lielu	lielām
方位格 (lokatīvs)	lielā	lielos		lielā	lielās
呼格 (vokatīvs)	—	—		—	—

近義詞

• milzīgs, gigantisks
• prāvs

反義詞

• mazs
• neliels
• sīks

派生詞

• lielains, lielainums
• lielīgs, lielība
• lielisks, lieliskums
• lielums

詞源2

Liels

源自原始印歐語 *lei- (“彎曲”)，源自詞幹*el- (“彎曲”)，參見elkonis (“肘”)；對比laiva (“船”), leja (“谷”)。本詞原義可能是“彎曲”。類似語義變化見於梵語 आणिः (āṇiḥ, “腿在膝蓋以上的部分”) (< *arṇí- < *elni-), 亞美尼亞語 ոլոք (olokʿ, “脛骨”) (< *elok- / *olok-)。也有認為是形容詞liels (“大的”)的名詞化。

發音

• 國際音標^(幫助): [liɛ̂ls]

音頻：

(檔案)

名詞

liels m (第1變格)

1. 〈解〉 脛，小腿

   近義詞：apakšstilbs、lv、stilbs

   tikai nupat viņš sajuta sūrstošas sāpes kreisās kājas lielā ― 那時他才感覺到了左小腿上一陣刺痛

2. 樹每年長寬的幅度

變格

liels的變格 (第一類變格)

	單數 (vienskaitlis)	複數 (daudzskaitlis)
主格 (nominatīvs)	liels	lieli
賓格 (akuzatīvs)	lielu	lielus
屬格 (ģenitīvs)	liela	lielu
與格 (datīvs)	lielam	lieliem
工具格 (instrumentālis)	lielu	lieliem
方位格 (lokatīvs)	lielā	lielos
呼格 (vokatīvs)	liel	lieli

近義詞

• (樹每年長寬的幅度)： lielainums
• apakšstilbs, stilbs
• lielainums