madrugar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 madrugar, madurgar（後者見於13世紀的《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自通俗拉丁語 *mātūricāre，源自拉丁語 maturāre (“匆忙，急忙”)（參見 madurar）。

發音

• 國際音標^(幫助)：[maðɾuˈɣaɾ]

動詞

madrugar (第一人稱單數現在時 madrugo，第一人稱單數過去時 madruguei，過去分詞 madrugado)

1. 早起

變位

   madrugar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	madrugar
人稱	madrugar	madrugares	madrugar	madrugarmos	madrugardes	madrugaren
動名詞
	madrugando
直陳式
現在時	madrugo	madrugas	madruga	madrugamos	madrugades	madrugan
未完成時	madrugaba	madrugabas	madrugaba	madrugabamos	madrugabades	madrugaban
過去時	madruguei	madrugaches	madrugou	madrugamos	madrugastes	madrugaron
過去完成時	madrugara	madrugaras	madrugara	madrugaramos	madrugarades	madrugaran
將來時	madrugarei	madrugarás	madrugará	madrugaremos	madrugaredes	madrugarán
條件時	madrugaría	madrugarías	madrugaría	madrugariamos	madrugariades	madrugarían
虛擬式
現在時	madrugue	madrugues	madrugue	madruguemos	madruguedes	madruguen
未完成時	madrugase	madrugases	madrugase	madrugásemos	madrugásedes	madrugasen
將來時	madrugar	madrugares	madrugar	madrugarmos	madrugardes	madrugaren
命令式
肯定		madruga	madrugue	madruguemos	madrugade	madruguen
否定 (non)		non madrugues	non madrugue	non madruguemos	non madruguedes	non madruguen

    madrugar (規則；規則；規則；無交替；g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	madrugar
人稱	madrugar	madrugares	madrugar	madrugarmos	madrugardes	madrugarem
動名詞
	madrugando
直陳式
現在時	madrugo	madrugas	madruga	madrugamos	madrugades, madrugais	madrugam
未完成時	madrugava	madrugavas	madrugava	madrugávamos	madrugávades, madrugáveis, madrugávais1	madrugavam
過去時	madruguei	madrugaste, madrugache1	madrugou	madrugamos	madrugastes	madrugárom, madrugaram
過去完成時	madrugara	madrugaras	madrugara	madrugáramos	madrugárades, madrugáreis, madrugárais1	madrugaram
將來時	madrugarei	madrugarás	madrugará	madrugaremos	madrugaredes, madrugareis	madrugarám, madrugarão
條件時	madrugaria	madrugarias	madrugaria	madrugaríamos	madrugaríades, madrugaríeis, madrugaríais1	madrugariam
虛擬式
現在時	madrugue	madrugues	madrugue	madruguemos	madruguedes, madrugueis	madruguem
未完成時	madrugasse	madrugasses	madrugasse	madrugássemos	madrugássedes, madrugásseis	madrugassem
將來時	madrugar	madrugares	madrugar	madrugarmos	madrugardes	madrugarem
命令式
肯定		madruga	madrugue	madruguemos	madrugade, madrugai	madruguem
否定 (nom)		nom madrugues	nom madrugue	nom madruguemos	nom madruguedes, nom madrugueis	nom madruguem

¹較不推薦。

派生詞彙

• madrugada
• madrugador

 

參考資料

• “madurgar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “madrug” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “madrugar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “madrugar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "madrugar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “madrugar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “madrugar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 madrugar, madurgar，繼承自通俗拉丁語 *mātūricāre，源自拉丁語 maturāre (“匆忙，急忙”)（參見 madurar）。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ma.dɾuˈɡa(ʁ)/ [ma.dɾuˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ma.dɾuˈɡa(ʁ)/ [ma.dɾuˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ma.dɾuˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ma.dɾuˈɡa(ʁ)/ [ma.dɾuˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ma.dɾuˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɐ.dɾuˈɡaɾ/ [mɐ.ðɾuˈɣaɾ]

• 斷字：ma‧dru‧gar

動詞

madrugar (第一人稱單數現在時 madrugo，第一人稱單數過去時 madruguei，過去分詞 madrugado)

1. 熬夜

變位

    madrugar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	madrugar
有人稱	madrugar	madrugares	madrugar	madrugarmos	madrugardes	madrugarem
副動詞
	madrugando
陳述式
現在時	madrugo	madrugas	madruga	madrugamos	madrugais	madrugam
過去未完成時	madrugava	madrugavas	madrugava	madrugávamos	madrugáveis	madrugavam
過去完成時	madruguei	madrugaste	madrugou	madrugamos1, madrugámos2	madrugastes	madrugaram
先過時	madrugara	madrugaras	madrugara	madrugáramos	madrugáreis	madrugaram
將來時	madrugarei	madrugarás	madrugará	madrugaremos	madrugareis	madrugarão
條件式
	madrugaria	madrugarias	madrugaria	madrugaríamos	madrugaríeis	madrugariam
虛擬式
現在時	madrugue	madrugues	madrugue	madruguemos	madrugueis	madruguem
過去未完成時	madrugasse	madrugasses	madrugasse	madrugássemos	madrugásseis	madrugassem
將來時	madrugar	madrugares	madrugar	madrugarmos	madrugardes	madrugarem
命令式
肯定		madruga	madrugue	madruguemos	madrugai	madruguem
否定 (não)		não madrugues	não madrugue	não madruguemos	não madrugueis	não madruguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• madrugada
• madrugador

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 madrugar, madurgar，繼承自通俗拉丁語 *mātūricāre，源自拉丁語 maturāre (“匆忙，急忙”)（參見 madurar）。

發音

• 國際音標^(幫助)：/madɾuˈɡaɾ/ [ma.ð̞ɾuˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：ma‧dru‧gar

動詞

madrugar (第一人稱單數現在時 madrugo，第一人稱單數過去時 madrugué，過去分詞 madrugado)

1. 早起
2. 搶先

變位

    madrugar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			madrugar
动名词			madrugando
过去分词				阳性		阴性
		单数		madrugado		madrugada
		复数		madrugados		madrugadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	madrugo	madrugastú madrugásvos	madruga	madrugamos	madrugáis	madrugan
	未完成時	madrugaba	madrugabas	madrugaba	madrugábamos	madrugabais	madrugaban
	過去時	madrugué	madrugaste	madrugó	madrugamos	madrugasteis	madrugaron
	將來時	madrugaré	madrugarás	madrugará	madrugaremos	madrugaréis	madrugarán
	條件式	madrugaría	madrugarías	madrugaría	madrugaríamos	madrugaríais	madrugarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	madrugue	madruguestú madruguésvos2	madrugue	madruguemos	madruguéis	madruguen
	未完成時 (ra)	madrugara	madrugaras	madrugara	madrugáramos	madrugarais	madrugaran
	未完成時 (se)	madrugase	madrugases	madrugase	madrugásemos	madrugaseis	madrugasen
	將來時1	madrugare	madrugares	madrugare	madrugáremos	madrugareis	madrugaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		madrugatú madrugávos	madrugue	madruguemos	madrugad	madruguen
	否定		no madrugues	no madrugue	no madruguemos	no madruguéis	no madruguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    madrugar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式madrugar
	间接宾语	madrugarme	madrugarte	madrugarle, madrugarse	madrugarnos	madrugaros	madrugarles, madrugarse
	直接宾语	madrugarme	madrugarte	madrugarlo, madrugarla, madrugarse	madrugarnos	madrugaros	madrugarlos, madrugarlas, madrugarse
带动名词madrugando
	间接宾语	madrugándome	madrugándote	madrugándole, madrugándose	madrugándonos	madrugándoos	madrugándoles, madrugándose
	直接宾语	madrugándome	madrugándote	madrugándolo, madrugándola, madrugándose	madrugándonos	madrugándoos	madrugándolos, madrugándolas, madrugándose
带敬称第二人称单数命令式madrugue
	间接宾语	madrúgueme	不使用	madrúguele, madrúguese	madrúguenos	不使用	madrúgueles
	直接宾语	madrúgueme	不使用	madrúguelo, madrúguela, madrúguese	madrúguenos	不使用	madrúguelos, madrúguelas
带第一人称复数命令式madruguemos
	间接宾语	不使用	madruguémoste	madruguémosle	madruguémonos	madruguémoos	madruguémosles
	直接宾语	不使用	madruguémoste	madruguémoslo, madruguémosla	madruguémonos	madruguémoos	madruguémoslos, madruguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式madrugad
	间接宾语	madrugadme	不使用	madrugadle	madrugadnos	madrugaos	madrugadles
	直接宾语	madrugadme	不使用	madrugadlo, madrugadla	madrugadnos	madrugaos	madrugadlos, madrugadlas
带敬称第二人称复数命令式madruguen
	间接宾语	madrúguenme	不使用	madrúguenle	madrúguennos	不使用	madrúguenles, madrúguense
	直接宾语	madrúguenme	不使用	madrúguenlo, madrúguenla	madrúguennos	不使用	madrúguenlos, madrúguenlas, madrúguense

派生詞彙

• a quien madruga, Dios le ayuda
• madrugada
• madrugador
• madrugón
• no por mucho madrugar, amanece más temprano

 

延伸閱讀

• “madrugar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014