mantenir

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 mantenir，繼承自通俗拉丁語 *mantenīre，*manteniō (“支持”) 的不定式，晚期拉丁語 manuteneō 的變體。對應拉丁語 manū (“用手”) + teneō (“拿，持”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [mən.təˈni]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [man.teˈniɾ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

mantenir (第一人稱單數現在時 mantinc，第一人稱單數過去時 mantinguí，過去分詞 mantingut)

1. 維持
2. 持續，繼續

變位

   mantenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			mantenir
動名詞			mantenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mantingut		mantinguda
		複數		mantinguts		mantingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mantinc	mantens	manté	mantenim	manteniu	mantenen
	未完成過去時	mantenia	mantenies	mantenia	manteníem	manteníeu	mantenien
	將來時	mantindré	mantindràs	mantindrà	mantindrem	mantindreu	mantindran
	過去時	mantinguí	mantingueres	mantingué	mantinguérem	mantinguéreu	mantingueren
	條件時	mantindria	mantindries	mantindria	mantindríem	mantindríeu	mantindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mantingui	mantinguis	mantingui	mantinguem	mantingueu	mantinguin
	未完成過去時	mantingués	mantinguessis	mantingués	mantinguéssim	mantinguéssiu	mantinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	mantén, mantingues	mantingui	mantinguem	manteniu, mantingueu	mantinguin
	否定 (no)	—	no mantinguis	no mantingui	no mantinguem	no mantingueu	no mantinguin

派生詞彙

• manteniment

延伸閱讀

• 參見“mantenir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mantenir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “mantenir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mantenir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

伊多語

動詞

mantenir

1. mantenar的過去不定式

拉登語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *mantenīre，*manteniō (“支持”) 的不定式，晚期拉丁語 manuteneō 的變體。對應拉丁語 manū (“用手”) + teneō (“拿，持”)。

動詞

mantenir

1. 維持

變位

• 拉登語的變位形式因地區而異。因此，以下表格僅是一種典型的變位，而非詳盡的變位列表。

mantenir 的變位 (第四變位)

不定式	mantenir, mantenì
助動詞		avei	動名詞		mantenian
過去分詞		mantenì
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語態	ie	tu	el / ela	nos	vos	ei / eles
現在時	mantene, mantenesce	mantenes, mantenesces	manten, mantenesc	mantenion	mantenieis	manten, mantenesc
未完成時	mantenive	mantenives	manteniva	mantenivan	mantenivais	manteniva
未來時	manteniré	manteniras	mantenirà	manteniron	mantenireis	mantenirà
假設語態	che ie	che tu	che el / ela	che nos	che vos	che ei / eles
現在時	mantene, mantenesce	mantenes, mantenesces	mantene, mantenesce	mantenion	mantenieis	mantene, mantenesce
未完成時	mantenisse	mantenisses	mantenissa	mantenissan	mantenissais	mantenissa
祈使語態	–	tu	–	nos	vos	–
	—	manten, mantenesc	—	mantenion	mantenide	—