marginalizar

葡萄牙語

詞源

源自 marginal +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maʁ.ʒi.na.liˈza(ʁ)/ [maɦ.ʒi.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maʁ.ʒi.na.liˈza(ʁ)/ [maɦ.ʒi.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /maɾ.ʒi.na.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /maʁ.ʒi.na.liˈza(ʁ)/ [maʁ.ʒi.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /maɻ.ʒi.na.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐɾ.ʒi.nɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐɾ.ʒi.nɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐɾ.ʒi.nɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：mar‧gi‧na‧li‧zar

動詞

marginalizar (第一人稱單數 現在時 marginalizo，第一人稱單數 過去時 marginalizei，過去分詞 marginalizado)

1. (及物) 使邊緣化

變位

    marginalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	marginalizar
有人稱	marginalizar	marginalizares	marginalizar	marginalizarmos	marginalizardes	marginalizarem
副動詞
	marginalizando
陳述式
現在時	marginalizo	marginalizas	marginaliza	marginalizamos	marginalizais	marginalizam
過去未完成時	marginalizava	marginalizavas	marginalizava	marginalizávamos	marginalizáveis	marginalizavam
過去完成時	marginalizei	marginalizaste	marginalizou	marginalizamos1, marginalizámos2	marginalizastes	marginalizaram
先過去時	marginalizara	marginalizaras	marginalizara	marginalizáramos	marginalizáreis	marginalizaram
將來時	marginalizarei	marginalizarás	marginalizará	marginalizaremos	marginalizareis	marginalizarão
條件式	marginalizaria	marginalizarias	marginalizaria	marginalizaríamos	marginalizaríeis	marginalizariam
虛擬式
現在時	marginalize	marginalizes	marginalize	marginalizemos	marginalizeis	marginalizem
過去未完成時	marginalizasse	marginalizasses	marginalizasse	marginalizássemos	marginalizásseis	marginalizassem
將來時	marginalizar	marginalizares	marginalizar	marginalizarmos	marginalizardes	marginalizarem
命令式
肯定		marginaliza	marginalize	marginalizemos	marginalizai	marginalizem
否定 (não)		não marginalizes	não marginalize	não marginalizemos	não marginalizeis	não marginalizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• marginalização
• marginalizado

西班牙語

詞源

源自 marginal +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /maɾxinaliˈθaɾ/ [maɾ.xi.na.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /maɾxinaliˈsaɾ/ [maɾ.xi.na.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mar‧gi‧na‧li‧zar

動詞

marginalizar (第一人稱單數現在時 marginalizo，第一人稱單數過去時 marginalicé，過去分詞 marginalizado)

1. (及物) 使邊緣化

變位

    marginalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			marginalizar
动名词			marginalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		marginalizado		marginalizada
		复数		marginalizados		marginalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	marginalizo	marginalizastú marginalizásvos	marginaliza	marginalizamos	marginalizáis	marginalizan
	未完成時	marginalizaba	marginalizabas	marginalizaba	marginalizábamos	marginalizabais	marginalizaban
	過去時	marginalicé	marginalizaste	marginalizó	marginalizamos	marginalizasteis	marginalizaron
	將來時	marginalizaré	marginalizarás	marginalizará	marginalizaremos	marginalizaréis	marginalizarán
	條件式	marginalizaría	marginalizarías	marginalizaría	marginalizaríamos	marginalizaríais	marginalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	marginalice	marginalicestú marginalicésvos2	marginalice	marginalicemos	marginalicéis	marginalicen
	未完成時 (ra)	marginalizara	marginalizaras	marginalizara	marginalizáramos	marginalizarais	marginalizaran
	未完成時 (se)	marginalizase	marginalizases	marginalizase	marginalizásemos	marginalizaseis	marginalizasen
	將來時1	marginalizare	marginalizares	marginalizare	marginalizáremos	marginalizareis	marginalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		marginalizatú marginalizávos	marginalice	marginalicemos	marginalizad	marginalicen
	否定		no marginalices	no marginalice	no marginalicemos	no marginalicéis	no marginalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    marginalizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式marginalizar
	间接宾语	marginalizarme	marginalizarte	marginalizarle, marginalizarse	marginalizarnos	marginalizaros	marginalizarles, marginalizarse
	直接宾语	marginalizarme	marginalizarte	marginalizarlo, marginalizarla, marginalizarse	marginalizarnos	marginalizaros	marginalizarlos, marginalizarlas, marginalizarse
带动名词marginalizando
	间接宾语	marginalizándome	marginalizándote	marginalizándole, marginalizándose	marginalizándonos	marginalizándoos	marginalizándoles, marginalizándose
	直接宾语	marginalizándome	marginalizándote	marginalizándolo, marginalizándola, marginalizándose	marginalizándonos	marginalizándoos	marginalizándolos, marginalizándolas, marginalizándose
带敬称第二人称单数命令式marginalice
	间接宾语	marginalíceme	不使用	marginalícele, marginalícese	marginalícenos	不使用	marginalíceles
	直接宾语	marginalíceme	不使用	marginalícelo, marginalícela, marginalícese	marginalícenos	不使用	marginalícelos, marginalícelas
带第一人称复数命令式marginalicemos
	间接宾语	不使用	marginalicémoste	marginalicémosle	marginalicémonos	marginalicémoos	marginalicémosles
	直接宾语	不使用	marginalicémoste	marginalicémoslo, marginalicémosla	marginalicémonos	marginalicémoos	marginalicémoslos, marginalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式marginalizad
	间接宾语	marginalizadme	不使用	marginalizadle	marginalizadnos	marginalizaos	marginalizadles
	直接宾语	marginalizadme	不使用	marginalizadlo, marginalizadla	marginalizadnos	marginalizaos	marginalizadlos, marginalizadlas
带敬称第二人称复数命令式marginalicen
	间接宾语	marginalícenme	不使用	marginalícenle	marginalícennos	不使用	marginalícenles, marginalícense
	直接宾语	marginalícenme	不使用	marginalícenlo, marginalícenla	marginalícennos	不使用	marginalícenlos, marginalícenlas, marginalícense

派生詞彙

• marginalización
• marginalizado