martirizar

葡萄牙語

詞源

源自 mártir +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maʁ.t͡ʃi.ɾiˈza(ʁ)/ [mah.t͡ʃi.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maʁ.t͡ʃi.ɾiˈza(ʁ)/ [mah.t͡ʃi.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /maɾ.t͡ʃi.ɾiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /maʁ.t͡ʃi.ɾiˈza(ʁ)/ [maχ.t͡ʃi.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /maɻ.t͡ʃi.ɾiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐɾ.ti.ɾiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mɐɾ.ti.ɾiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mɐɾ.ti.ɾiˈza.ɾi/

• 斷字：mar‧ti‧ri‧zar

動詞

martirizar (第一人稱單數 現在時 martirizo，第一人稱單數 過去時 martirizei，過去分詞 martirizado)

1. (及物) 使犧牲，使殉難

變位

    martirizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	martirizar
有人稱	martirizar	martirizares	martirizar	martirizarmos	martirizardes	martirizarem
副動詞
	martirizando
過去分詞
陽性	martirizado			martirizados
陰性	martirizada			martirizadas
陳述式
現在時	martirizo	martirizas	martiriza	martirizamos	martirizais	martirizam
過去未完成時	martirizava	martirizavas	martirizava	martirizávamos	martirizáveis	martirizavam
過去完成時	martirizei	martirizaste	martirizou	martirizamos1, martirizámos2	martirizastes	martirizaram
先過時	martirizara	martirizaras	martirizara	martirizáramos	martirizáreis	martirizaram
將來時	martirizarei	martirizarás	martirizará	martirizaremos	martirizareis	martirizarão
條件式	martirizaria	martirizarias	martirizaria	martirizaríamos	martirizaríeis	martirizariam
虛擬式
現在時	martirize	martirizes	martirize	martirizemos	martirizeis	martirizem
過去未完成時	martirizasse	martirizasses	martirizasse	martirizássemos	martirizásseis	martirizassem
將來時	martirizar	martirizares	martirizar	martirizarmos	martirizardes	martirizarem
命令式
肯定		martiriza	martirize	martirizemos	martirizai	martirizem
否定 (não)		não martirizes	não martirize	não martirizemos	não martirizeis	não martirizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 mártir +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /maɾtiɾiˈθaɾ/ [maɾ.t̪i.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /maɾtiɾiˈsaɾ/ [maɾ.t̪i.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mar‧ti‧ri‧zar

動詞

martirizar (第一人稱單數現在時 martirizo，第一人稱單數過去時 martiricé，過去分詞 martirizado)

1. 使犧牲，使殉難
2. 折磨，使受苦

變位

    martirizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			martirizar
动名词			martirizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		martirizado		martirizada
		复数		martirizados		martirizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	martirizo	martirizastú martirizásvos	martiriza	martirizamos	martirizáis	martirizan
	未完成時	martirizaba	martirizabas	martirizaba	martirizábamos	martirizabais	martirizaban
	過去時	martiricé	martirizaste	martirizó	martirizamos	martirizasteis	martirizaron
	將來時	martirizaré	martirizarás	martirizará	martirizaremos	martirizaréis	martirizarán
	條件式	martirizaría	martirizarías	martirizaría	martirizaríamos	martirizaríais	martirizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	martirice	martiricestú martiricésvos2	martirice	martiricemos	martiricéis	martiricen
	未完成時 (ra)	martirizara	martirizaras	martirizara	martirizáramos	martirizarais	martirizaran
	未完成時 (se)	martirizase	martirizases	martirizase	martirizásemos	martirizaseis	martirizasen
	將來時1	martirizare	martirizares	martirizare	martirizáremos	martirizareis	martirizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		martirizatú martirizávos	martirice	martiricemos	martirizad	martiricen
	否定		no martirices	no martirice	no martiricemos	no martiricéis	no martiricen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    martirizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式martirizar
	间接宾语	martirizarme	martirizarte	martirizarle, martirizarse	martirizarnos	martirizaros	martirizarles, martirizarse
	直接宾语	martirizarme	martirizarte	martirizarlo, martirizarla, martirizarse	martirizarnos	martirizaros	martirizarlos, martirizarlas, martirizarse
带动名词martirizando
	间接宾语	martirizándome	martirizándote	martirizándole, martirizándose	martirizándonos	martirizándoos	martirizándoles, martirizándose
	直接宾语	martirizándome	martirizándote	martirizándolo, martirizándola, martirizándose	martirizándonos	martirizándoos	martirizándolos, martirizándolas, martirizándose
带敬称第二人称单数命令式martirice
	间接宾语	martiríceme	不使用	martirícele, martirícese	martirícenos	不使用	martiríceles
	直接宾语	martiríceme	不使用	martirícelo, martirícela, martirícese	martirícenos	不使用	martirícelos, martirícelas
带第一人称复数命令式martiricemos
	间接宾语	不使用	martiricémoste	martiricémosle	martiricémonos	martiricémoos	martiricémosles
	直接宾语	不使用	martiricémoste	martiricémoslo, martiricémosla	martiricémonos	martiricémoos	martiricémoslos, martiricémoslas
带非敬称第二人称复数命令式martirizad
	间接宾语	martirizadme	不使用	martirizadle	martirizadnos	martirizaos	martirizadles
	直接宾语	martirizadme	不使用	martirizadlo, martirizadla	martirizadnos	martirizaos	martirizadlos, martirizadlas
带敬称第二人称复数命令式martiricen
	间接宾语	martirícenme	不使用	martirícenle	martirícennos	不使用	martirícenles, martirícense
	直接宾语	martirícenme	不使用	martirícenlo, martirícenla	martirícennos	不使用	martirícenlos, martirícenlas, martirícense

延伸閱讀

• “martirizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年