mimetizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mi.me.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [mi.me.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mi.me.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [mi.me.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/mi.me.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/mi.me.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [mi.me.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/mi.me.t͡ʃiˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mi.mɨ.tiˈzaɾ/

• 斷字：mi‧me‧ti‧zar

動詞

mimetizar (第一人稱單數現在時 mimetizo，第一人稱單數過去時 mimetizei，過去分詞 mimetizado)

1. (生物學) 擬態

變位

    mimetizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mimetizar
有人稱	mimetizar	mimetizares	mimetizar	mimetizarmos	mimetizardes	mimetizarem
副動詞
	mimetizando
陳述式
現在時	mimetizo	mimetizas	mimetiza	mimetizamos	mimetizais	mimetizam
過去未完成時	mimetizava	mimetizavas	mimetizava	mimetizávamos	mimetizáveis	mimetizavam
過去完成時	mimetizei	mimetizaste	mimetizou	mimetizamos1, mimetizámos2	mimetizastes	mimetizaram
先過時	mimetizara	mimetizaras	mimetizara	mimetizáramos	mimetizáreis	mimetizaram
將來時	mimetizarei	mimetizarás	mimetizará	mimetizaremos	mimetizareis	mimetizarão
條件式
	mimetizaria	mimetizarias	mimetizaria	mimetizaríamos	mimetizaríeis	mimetizariam
虛擬式
現在時	mimetize	mimetizes	mimetize	mimetizemos	mimetizeis	mimetizem
過去未完成時	mimetizasse	mimetizasses	mimetizasse	mimetizássemos	mimetizásseis	mimetizassem
將來時	mimetizar	mimetizares	mimetizar	mimetizarmos	mimetizardes	mimetizarem
命令式
肯定		mimetiza	mimetize	mimetizemos	mimetizai	mimetizem
否定 (não)		não mimetizes	não mimetize	não mimetizemos	não mimetizeis	não mimetizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /mimetiˈθaɾ/ [mi.me.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /mimetiˈsaɾ/ [mi.me.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：mi‧me‧ti‧zar

動詞

mimetizar (第一人稱單數現在時 mimetizo，第一人稱單數過去時 mimeticé，過去分詞 mimetizado)

1. 模仿
2. 擬態；偽裝

變位

    mimetizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mimetizar
动名词			mimetizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mimetizado		mimetizada
		复数		mimetizados		mimetizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mimetizo	mimetizastú mimetizásvos	mimetiza	mimetizamos	mimetizáis	mimetizan
	未完成時	mimetizaba	mimetizabas	mimetizaba	mimetizábamos	mimetizabais	mimetizaban
	過去時	mimeticé	mimetizaste	mimetizó	mimetizamos	mimetizasteis	mimetizaron
	將來時	mimetizaré	mimetizarás	mimetizará	mimetizaremos	mimetizaréis	mimetizarán
	條件式	mimetizaría	mimetizarías	mimetizaría	mimetizaríamos	mimetizaríais	mimetizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mimetice	mimeticestú mimeticésvos2	mimetice	mimeticemos	mimeticéis	mimeticen
	未完成時 (ra)	mimetizara	mimetizaras	mimetizara	mimetizáramos	mimetizarais	mimetizaran
	未完成時 (se)	mimetizase	mimetizases	mimetizase	mimetizásemos	mimetizaseis	mimetizasen
	將來時1	mimetizare	mimetizares	mimetizare	mimetizáremos	mimetizareis	mimetizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mimetizatú mimetizávos	mimetice	mimeticemos	mimetizad	mimeticen
	否定		no mimetices	no mimetice	no mimeticemos	no mimeticéis	no mimeticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    mimetizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mimetizar
	间接宾语	mimetizarme	mimetizarte	mimetizarle, mimetizarse	mimetizarnos	mimetizaros	mimetizarles, mimetizarse
	直接宾语	mimetizarme	mimetizarte	mimetizarlo, mimetizarla, mimetizarse	mimetizarnos	mimetizaros	mimetizarlos, mimetizarlas, mimetizarse
带动名词mimetizando
	间接宾语	mimetizándome	mimetizándote	mimetizándole, mimetizándose	mimetizándonos	mimetizándoos	mimetizándoles, mimetizándose
	直接宾语	mimetizándome	mimetizándote	mimetizándolo, mimetizándola, mimetizándose	mimetizándonos	mimetizándoos	mimetizándolos, mimetizándolas, mimetizándose
带敬称第二人称单数命令式mimetice
	间接宾语	mimetíceme	不使用	mimetícele, mimetícese	mimetícenos	不使用	mimetíceles
	直接宾语	mimetíceme	不使用	mimetícelo, mimetícela, mimetícese	mimetícenos	不使用	mimetícelos, mimetícelas
带第一人称复数命令式mimeticemos
	间接宾语	不使用	mimeticémoste	mimeticémosle	mimeticémonos	mimeticémoos	mimeticémosles
	直接宾语	不使用	mimeticémoste	mimeticémoslo, mimeticémosla	mimeticémonos	mimeticémoos	mimeticémoslos, mimeticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mimetizad
	间接宾语	mimetizadme	不使用	mimetizadle	mimetizadnos	mimetizaos	mimetizadles
	直接宾语	mimetizadme	不使用	mimetizadlo, mimetizadla	mimetizadnos	mimetizaos	mimetizadlos, mimetizadlas
带敬称第二人称复数命令式mimeticen
	间接宾语	mimetícenme	不使用	mimetícenle	mimetícennos	不使用	mimetícenles, mimetícense
	直接宾语	mimetícenme	不使用	mimetícenlo, mimetícenla	mimetícennos	不使用	mimetícenlos, mimetícenlas, mimetícense

相關詞彙

• mímesis
• mimético
• mimetismo

 

延伸閱讀

• “mimetizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014