mortificar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 mortificāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [mur.ti.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [mor.ti.fiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [moɾ.ti.fiˈkaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

mortificar (第一人稱單數現在時 mortifico，第一人稱單數過去時 mortifiquí，過去分詞 mortificat)

1. 羞辱，使……感到屈辱

變位

   mortificar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			mortificar
動名詞			mortificant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		mortificat		mortificada
		複數		mortificats		mortificades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mortifico	mortifiques	mortifica	mortifiquem	mortifiqueu	mortifiquen
	未完成過去時	mortificava	mortificaves	mortificava	mortificàvem	mortificàveu	mortificaven
	將來時	mortificaré	mortificaràs	mortificarà	mortificarem	mortificareu	mortificaran
	過去時	mortifiquí	mortificares	mortificà	mortificàrem	mortificàreu	mortificaren
	條件時	mortificaria	mortificaries	mortificaria	mortificaríem	mortificaríeu	mortificarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	mortifiqui	mortifiquis	mortifiqui	mortifiquem	mortifiqueu	mortifiquin
	未完成過去時	mortifiqués	mortifiquessis	mortifiqués	mortifiquéssim	mortifiquéssiu	mortifiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	mortifica	mortifiqui	mortifiquem	mortifiqueu	mortifiquin
	否定 (no)	—	no mortifiquis	no mortifiqui	no mortifiquem	no mortifiqueu	no mortifiquin

相關詞彙

• mortificació

延伸閱讀

• 參見“mortificar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “mortificar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “mortificar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “mortificar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 mortificāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /moʁ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [moh.t͡ʃi.fiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /moʁ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [moh.t͡ʃi.fiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /moɾ.t͡ʃi.fiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /moʁ.t͡ʃi.fiˈka(ʁ)/ [moχ.t͡ʃi.fiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /moɻ.t͡ʃi.fiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /muɾ.ti.fiˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /muɾ.ti.fiˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /muɾ.ti.fiˈka.ɾi/

動詞

mortificar (第一人稱單數 現在時 mortifico，第一人稱單數 過去時 mortifiquei，過去分詞 mortificado)

1. 羞辱，使……感到屈辱

變位

    mortificar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	mortificar
有人稱	mortificar	mortificares	mortificar	mortificarmos	mortificardes	mortificarem
副動詞
	mortificando
過去分詞
陽性	mortificado			mortificados
陰性	mortificada			mortificadas
陳述式
現在時	mortifico	mortificas	mortifica	mortificamos	mortificais	mortificam
過去未完成時	mortificava	mortificavas	mortificava	mortificávamos	mortificáveis	mortificavam
過去完成時	mortifiquei	mortificaste	mortificou	mortificamos1, mortificámos2	mortificastes	mortificaram
先過時	mortificara	mortificaras	mortificara	mortificáramos	mortificáreis	mortificaram
將來時	mortificarei	mortificarás	mortificará	mortificaremos	mortificareis	mortificarão
條件式	mortificaria	mortificarias	mortificaria	mortificaríamos	mortificaríeis	mortificariam
虛擬式
現在時	mortifique	mortifiques	mortifique	mortifiquemos	mortifiqueis	mortifiquem
過去未完成時	mortificasse	mortificasses	mortificasse	mortificássemos	mortificásseis	mortificassem
將來時	mortificar	mortificares	mortificar	mortificarmos	mortificardes	mortificarem
命令式
肯定		mortifica	mortifique	mortifiquemos	mortificai	mortifiquem
否定 (não)		não mortifiques	não mortifique	não mortifiquemos	não mortifiqueis	não mortifiquem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• mortificação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“mortificar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 mortificāre。mortiguar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /moɾtifiˈkaɾ/ [moɾ.t̪i.fiˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mor‧ti‧fi‧car

動詞

mortificar (第一人稱單數現在時 mortifico，第一人稱單數過去時 mortifiqué，過去分詞 mortificado)

1. (及物) 羞辱，使……感到屈辱
2. (及物) 煩擾，打攪
3. (反身) 感到羞恥

變位

    mortificar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mortificar
动名词			mortificando
过去分词				阳性		阴性
		单数		mortificado		mortificada
		复数		mortificados		mortificadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mortifico	mortificastú mortificásvos	mortifica	mortificamos	mortificáis	mortifican
	未完成時	mortificaba	mortificabas	mortificaba	mortificábamos	mortificabais	mortificaban
	過去時	mortifiqué	mortificaste	mortificó	mortificamos	mortificasteis	mortificaron
	將來時	mortificaré	mortificarás	mortificará	mortificaremos	mortificaréis	mortificarán
	條件式	mortificaría	mortificarías	mortificaría	mortificaríamos	mortificaríais	mortificarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	mortifique	mortifiquestú mortifiquésvos2	mortifique	mortifiquemos	mortifiquéis	mortifiquen
	未完成時 (ra)	mortificara	mortificaras	mortificara	mortificáramos	mortificarais	mortificaran
	未完成時 (se)	mortificase	mortificases	mortificase	mortificásemos	mortificaseis	mortificasen
	將來時1	mortificare	mortificares	mortificare	mortificáremos	mortificareis	mortificaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mortificatú mortificávos	mortifique	mortifiquemos	mortificad	mortifiquen
	否定		no mortifiques	no mortifique	no mortifiquemos	no mortifiquéis	no mortifiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    mortificar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mortificar
	间接宾语	mortificarme	mortificarte	mortificarle, mortificarse	mortificarnos	mortificaros	mortificarles, mortificarse
	直接宾语	mortificarme	mortificarte	mortificarlo, mortificarla, mortificarse	mortificarnos	mortificaros	mortificarlos, mortificarlas, mortificarse
带动名词mortificando
	间接宾语	mortificándome	mortificándote	mortificándole, mortificándose	mortificándonos	mortificándoos	mortificándoles, mortificándose
	直接宾语	mortificándome	mortificándote	mortificándolo, mortificándola, mortificándose	mortificándonos	mortificándoos	mortificándolos, mortificándolas, mortificándose
带敬称第二人称单数命令式mortifique
	间接宾语	mortifíqueme	不使用	mortifíquele, mortifíquese	mortifíquenos	不使用	mortifíqueles
	直接宾语	mortifíqueme	不使用	mortifíquelo, mortifíquela, mortifíquese	mortifíquenos	不使用	mortifíquelos, mortifíquelas
带第一人称复数命令式mortifiquemos
	间接宾语	不使用	mortifiquémoste	mortifiquémosle	mortifiquémonos	mortifiquémoos	mortifiquémosles
	直接宾语	不使用	mortifiquémoste	mortifiquémoslo, mortifiquémosla	mortifiquémonos	mortifiquémoos	mortifiquémoslos, mortifiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式mortificad
	间接宾语	mortificadme	不使用	mortificadle	mortificadnos	mortificaos	mortificadles
	直接宾语	mortificadme	不使用	mortificadlo, mortificadla	mortificadnos	mortificaos	mortificadlos, mortificadlas
带敬称第二人称复数命令式mortifiquen
	间接宾语	mortifíquenme	不使用	mortifíquenle	mortifíquennos	不使用	mortifíquenles, mortifíquense
	直接宾语	mortifíquenme	不使用	mortifíquenlo, mortifíquenla	mortifíquennos	不使用	mortifíquenlos, mortifíquenlas, mortifíquense

相關詞彙

• mortificación

 

延伸閱讀

• “mortificar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年