mouiller
法語 编辑
詞源 编辑
源自古法語 moillier，源自通俗拉丁語 *molliāre (“浸濕弄軟”) (參見molliō)，源自拉丁語 mollia (panis)，源自形容詞mollis (“軟的”)或molliō, mollīre，受mollia影響。與加泰羅尼亞語 mullar, 奧克語, 葡萄牙語 molhar, 羅馬尼亞語 muia, 西班牙語 mojar同源。
發音 编辑
動詞 编辑
mouiller
- 〈及物〉 把……弄濕，浸濕
- 〈及物〉(烹飪) 往……裡加水
- 〈及物〉(航海) 把（錨）投入水中
- 〈及物〉(語言學) 使顎化
- 〈不及物〉(航海) 拋錨
- 1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, ISBN 978-2-259-00359-9, chap. IX, p. 90
- Le 10 novembre, Villegaignon mouille dans la baie de Guanabara, où Français et Portugais se disputaient depuis plusieurs années les faveurs des indigènes.
- — On November 10th, Villegaignon anchored in the bay of Guanabara, where for several years the French and the Portuguese had been vying with each other in wooing the natives. — 1973, John & Doreen Weightman (trans.), Tristes Tropiques, 2011 ed., Penguin Books, ISBN 978-0-14-197073-8
- Le 10 novembre, Villegaignon mouille dans la baie de Guanabara, où Français et Portugais se disputaient depuis plusieurs années les faveurs des indigènes.
- 1955, Claude Lévi-Strauss, Tristes Tropiques, 1993 ed., Plon, ISBN 978-2-259-00359-9, chap. IX, p. 90
- 〈不及物〉〈俚〉 害怕，嚇尿
- 〈不及物〉〈俚〉 （女子）性衝動的
- 〈不及物〉(路易斯安納) 下雨
- (反身, 非正式) 冒風險
- Tu ne te mouilles pas trop, à ce que je vois !
變位 编辑
mouiller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | mouiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | mouillant /mu.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | mouillé /mu.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | mouille /muj/ |
mouilles /muj/ |
mouille /muj/ |
mouillons /mu.jɔ̃/ |
mouillez /mu.je/ |
mouillent /muj/ |
| 未完成过去时 | mouillais /mu.jɛ/ |
mouillais /mu.jɛ/ |
mouillait /mu.jɛ/ |
mouillions /muj.jɔ̃/ |
mouilliez /muj.je/ |
mouillaient /mu.jɛ/ | |
| 过去时2 | mouillai /mu.je/ |
mouillas /mu.ja/ |
mouilla /mu.ja/ |
mouillâmes /mu.jam/ |
mouillâtes /mu.jat/ |
mouillèrent /mu.jɛʁ/ | |
| 将来时 | mouillerai /muj.ʁe/ |
mouilleras /muj.ʁa/ |
mouillera /muj.ʁa/ |
mouillerons /muj.ʁɔ̃/ |
mouillerez /muj.ʁe/ |
mouilleront /muj.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | mouillerais /muj.ʁɛ/ |
mouillerais /muj.ʁɛ/ |
mouillerait /muj.ʁɛ/ |
mouillerions /mu.jə.ʁjɔ̃/ |
mouilleriez /mu.jə.ʁje/ |
mouilleraient /muj.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | mouille /muj/ |
mouilles /muj/ |
mouille /muj/ |
mouillions /muj.jɔ̃/ |
mouilliez /muj.je/ |
mouillent /muj/ |
| 未完成过去时2 | mouillasse /mu.jas/ |
mouillasses /mu.jas/ |
mouillât /mu.ja/ |
mouillassions /mu.ja.sjɔ̃/ |
mouillassiez /mu.ja.sje/ |
mouillassent /mu.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | mouille /muj/ |
— | mouillons /mu.jɔ̃/ |
mouillez /mu.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞 编辑
相關詞彙 编辑
拓展閱讀 编辑
- 查看“mouiller”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。