remouiller
法语 编辑
词源 编辑
发音 编辑
动词 编辑
remouiller
- 重新弄濕
- (航海) 重新拋錨
- 2000, Jean-François Parot, L'énigme des Blancs-Manteaux, JC Lattès 2012, p. 17:
- L’ancre, levée une heure avant l’aube, comme l’exigeait le règlement, avait dû être remouillée tant était encore impénétrable l’obscurité.
- 按照规定，在黎明前一小时起的锚，不得不重新抛锚，因为船只无法穿过黑暗。
- 2000, Jean-François Parot, L'énigme des Blancs-Manteaux, JC Lattès 2012, p. 17:
變位 编辑
remouiller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | remouiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | remouillant /ʁə.mu.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | remouillé /ʁə.mu.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | remouille /ʁə.muj/ |
remouilles /ʁə.muj/ |
remouille /ʁə.muj/ |
remouillons /ʁə.mu.jɔ̃/ |
remouillez /ʁə.mu.je/ |
remouillent /ʁə.muj/ |
| 未完成过去时 | remouillais /ʁə.mu.jɛ/ |
remouillais /ʁə.mu.jɛ/ |
remouillait /ʁə.mu.jɛ/ |
remouillions /ʁə.muj.jɔ̃/ |
remouilliez /ʁə.muj.je/ |
remouillaient /ʁə.mu.jɛ/ | |
| 过去时2 | remouillai /ʁə.mu.je/ |
remouillas /ʁə.mu.ja/ |
remouilla /ʁə.mu.ja/ |
remouillâmes /ʁə.mu.jam/ |
remouillâtes /ʁə.mu.jat/ |
remouillèrent /ʁə.mu.jɛʁ/ | |
| 将来时 | remouillerai /ʁə.muj.ʁe/ |
remouilleras /ʁə.muj.ʁa/ |
remouillera /ʁə.muj.ʁa/ |
remouillerons /ʁə.muj.ʁɔ̃/ |
remouillerez /ʁə.muj.ʁe/ |
remouilleront /ʁə.muj.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | remouillerais /ʁə.muj.ʁɛ/ |
remouillerais /ʁə.muj.ʁɛ/ |
remouillerait /ʁə.muj.ʁɛ/ |
remouillerions /ʁə.mu.jə.ʁjɔ̃/ |
remouilleriez /ʁə.mu.jə.ʁje/ |
remouilleraient /ʁə.muj.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | remouille /ʁə.muj/ |
remouilles /ʁə.muj/ |
remouille /ʁə.muj/ |
remouillions /ʁə.muj.jɔ̃/ |
remouilliez /ʁə.muj.je/ |
remouillent /ʁə.muj/ |
| 未完成过去时2 | remouillasse /ʁə.mu.jas/ |
remouillasses /ʁə.mu.jas/ |
remouillât /ʁə.mu.ja/ |
remouillassions /ʁə.mu.ja.sjɔ̃/ |
remouillassiez /ʁə.mu.ja.sje/ |
remouillassent /ʁə.mu.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | remouille /ʁə.muj/ |
— | remouillons /ʁə.mu.jɔ̃/ |
remouillez /ʁə.mu.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸阅读 编辑
- 查看“remouiller”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。