ne pas y aller avec le dos de la cuillère

法語

詞源

字面意思是「不要用勺子的背面（去做這件事）」。

發音

• 國際音標^(幫助): /nə pa.z‿i a.le.ʁ‿a.vɛk lə do d(ə) la kɥi.jɛʁ/ ~ /nə pɑ.z‿i a.le.ʁ‿a.vɛk lə do d(ə) la kɥi.jɛʁ/, (較不正式) /nə pa i a.le a.vɛk lə do d(ə) la kɥi.jɛʁ/ ~ /nə pɑ i a.le a.vɛk lə do d(ə) la kɥi.jɛʁ/

• 音頻（法國巴黎）：

  (檔案)

動詞

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

1. (非正式) 毫无顾忌，行动干脆

   反義詞：prendre des gants

   近義詞：ne pas y aller de main morte、ne pas y aller par quatre chemins、ne pas faire dans la dentelle、ne pas faire dans la demi-mesure