维基词典

aller

參見：Aller

法语

编辑

词源

编辑
是多个拉丁语词的组合。 al- 开头的变位形式（包括 aller）源自拉丁語 ambulō（行走）。 v- 开头的变位形式（如 va）源自拉丁語 vadō（去，走）。 i- 开头的变位形式（如 ira）源自拉丁語 eō（走，行）。

发音

编辑

动词

编辑

aller

  1. (不及物) 去，走
    aller à （en） bicyclette　骑自行车去
    aller à cheval （à pied）　骑马（步行）去
    aller en auto [en avion, en bateau, en chemin de fer］　乘汽车［乘飞机，乘船，乘火车］去
    aller deux à deux　两个两人地走
    aller devant　在前面走
    aller en troupe　结队而去
    aller au cinéma [au théâtre］　去看电影［戏］
    aller à l'école　去上学
    aller au feu　上火线
    aller aux masses　到群众中去
    aller à Pékin　去北京
    aller à la rencontre de qn　迎向某人
    aller au travail [aux nouvelles］　去上班［打听消息］
    aller chez le coiffeur　去理发
    aller en France　去法国
    aller de pair　［转］并驾齐驱
    aller au fait　［转］讲最主要的事情，言归正传
    aller à pas de géant la voir du socialisme　在社会主义大道上阔步前进。
    aller aux nues　［转］备受称赞，备受赞扬：Cette pièce est allée aux nues.　这出戏获得极大成功。
    aller jusqu'à （+ inf.）　竟然到…，竟至于…
    aller sur ses soixante ans　快上六十岁了
    aller trop loin　［转］走得太远了，太过分了
    aller vite dans son travail　干起活来手脚很快
    Je ne fais qu'aller et venir.　我去去马上就来。
    Allez vous premener !　（俗）滚开！
    Allez au diable/à tous les diables !　（俗）滚开！见鬼去吧！
    Allons au plus pressé!　先应付最要紧的事吧！
    Votre lettre m'est allée au cœur.　你的信打动了我的心。
  2. （车辆、船只等）行驶，航行
    L'autobus va jusqu'à la gare.　公共汽车一直开到火车站。
    bateaux qui vont à la voile　用帆航行的船
  3. 通向，伸展
    La rizière va jusqu'aux flancs de la montagne.　稻田一直延伸到山腰。
  4. 进行，进展
    Tout va bien.　一切顺利。
    Le feu va.　火烧得正旺。
    Sa joie allait jusqu'à la folie.　他欢喜得发狂。
    Laissez aller cette question.　这个问题随它去吧。
    se laisser aller　听凭自己…，禁不住… ；灰心丧气，丧失毅力
    Cela va de soi. Cela va sans dire.　不言而喻。这不消说。
    Cela ira tout seul.　这事不消操心。
  5. （机械等）运转，开动
    Ma montre va bien.　我的表走得很准。
  6. 处于…健康状况
    Comment allez-vous? – Je vais très bien.　你身体好吗？—我很好。
    Le malade va de mieux en mieux [de mal en pis］　病人情况逐渐好转（恶化）。
  7. 适合，相配；合意
    Cet habit lui va bien.　这件衣服对他很合身。
    Ce n'est pas la clé me va à cette serrure.　这把钥匙不是配这把锁的。
    Ça me va.　这很配我的胃口。这使我满意。
    Est-ce que ça va?　这样行不行？行吗？
    Ça va （comme ça）.　（俗）行了。好。
  8. （y aller）（用某种方式）说话或做
    Allez-y doucement !　慢慢来吧！
    ne pas y aller par quatre chemins, y aller carrément　说话加转弯抹角；办事别拖拖拉拉
    Vous y allez un peu fort.　你有点过火了。
    Vas-y ! Allons-y ! Allez-y !　干吧！加油！
    y aller de cent francs　下一百法郎赌注，冒损失一百法郎的风险
  9. (無人稱)
    1. （Il en va de …）（事情）发生…
      Il en va ainsi.　事情就是这样。
      Il n'en va pas de même.　情况不同。
      Il n'en va pas de même de ….　和…情况不同。
      Il y va de notre vie.　这是我们生命攸关的事。
  10. ［命令式用以加强语气或作感叹词用］
    Allez， je réponds de tout.　干吧，一切由我负责。
    Allons， courage !　来吧，勇敢些！
    Il a réussi ? Allons donc !　他成功了吗？哪里会！［表示怀疑］
    Et allez donc !　你去搞呀！［表示讽刺］
  11. ［后接inf.］
    1. ［表示即将发生的动作］(助動詞) 就要，正要；准备
      La représentation va commencer.　演出就要开始了。
      Nous allions sortir, quant ils sont venus nous voir.　他们来看我们的时候，我们刚要出去。
    2. ［表示目的］去（做某事）
      Nous allons participer à la réunion.　我们去参加会议。
    3. （n'aller pas）（+ inf.） 切不可…，切不要 …
      N'allez pas croire que …　你切不要以为…
  12. ［后接现在分词或副动词］不断，连续
    Notre vie va toujours s'améliorant.　我们的生活越来越好。
    La lutte de classes va en s'approfondissant.　阶级斗争不断深入。


［à la va-vite］

  1. loc. adv. 匆促，草率
    Ce travail a été à la va-vite, il laisse fort à désirer.　这个工作做得很草率，令人很不满意。


［Il s'en aller，v. pr.］

  1. (反身，s'en aller) 出去，走开，离开
    Je m'en vais.　我走啦。
    Va-t'en ! Allez-vous-en !　滚开！
  2. (委婉) 去世。消失
    Ce malade s'en va.　这个病人就要死了。
    Les taches d'encre s'en vont avec ce produit chimique.　墨水迹遇到这种化学品就褪去。
    Il s'en est allé comme il est venu.　［转，俗］他徒劳往返，一无所获。
  3. （s'en aller，（+inf.））
    1. ［用作v. aux.表示最近将来时，现代法语只用现在时第一人称］就要，正要
      Je m'en vais entendre le concert.　我就要去听音乐会。
    2. 去（做某事）
  4. （s'en aller）不断，连续［后接现在分词或副动词］
    les mots d'ordre qu'on s'en va criant　人们不呼喊着的口号

The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y.

aller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 aller
复合 être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 allant
/a.lɑ̃/
复合 étant + 过去分词
过去分词 allé
/a.le/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 vais
/vɛ/ 		vas
/va/ 		va
/va/ 		allons
/a.lɔ̃/ 		allez
/a.le/ 		vont
/vɔ̃/
未完成过去时 allais
/a.lɛ/ 		allais
/a.lɛ/ 		allait
/a.lɛ/ 		allions
/a.ljɔ̃/ 		alliez
/a.lje/ 		allaient
/a.lɛ/
过去时2 allai
/ale/ 		allas
/ala/ 		alla
/ala/ 		allâmes
/alam/ 		allâtes
/alat/ 		allèrent
/alɛʁ/
将来时 irai
/i.ʁe/ 		iras
/i.ʁa/ 		ira
/i.ʁa/ 		irons
/i.ʁɔ̃/ 		irez
/i.ʁe/ 		iront
/i.ʁɔ̃/
条件式现在时 irais
/i.ʁɛ/ 		irais
/i.ʁɛ/ 		irait
/i.ʁɛ/ 		irions
/i.ʁjɔ̃/ 		iriez
/i.ʁje/ 		iraient
/i.ʁɛ/
（复合） 过去时 être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 aille
/aj/ 		ailles
/aj/ 		aille
/aj/ 		allions
/a.ljɔ̃/ 		alliez
/a.lje/ 		aillent
/aj/
未完成过去时2 allasse
/alas/ 		allasses
/alas/ 		allât
/ala/ 		allassions
/ala.sjɔ̃/ 		allassiez
/ala.sje/ 		allassent
/alas/
（复合） 过去时 être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — va
/va/ 		— allons
/a.lɔ̃/ 		allez
/a.le/ 		—
复合 — être的简单命令式 + 过去分词 — être的简单命令式 + 过去分词 être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y. 本動詞是無人稱動詞，其變位形式僅用於第三人稱單數。

en aller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 en aller
复合 en être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 en allant
/ɑ̃.n‿a.lɑ̃/
复合 en étant + 过去分词
过去分词 allé
/a.le/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 — — en va
/ɑ̃ va/ 		— — —
未完成过去时 — — en allait
/ɑ̃.n‿a.lɛ/ 		— — —
过去时2 — — en alla
/ɑ̃.n‿ala/ 		— — —
将来时 — — en ira
/ɑ̃.n‿i.ʁa/ 		— — —
条件式现在时 — — en irait
/ɑ̃.n‿i.ʁɛ/ 		— — —
（复合） 过去时 en être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 en être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 en être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 en être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 en être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 — — en aille
/ɑ̃.n‿aj/ 		— — —
未完成过去时2 — — en allât
/ɑ̃.n‿ala/ 		— — —
（复合） 过去时 en être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 en être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — — — — — —
复合 — en être的简单命令式 + 过去分词 — en être的简单命令式 + 过去分词 en être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y.

y aller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 y aller
复合 y être + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 y allant
/i.j‿a.lɑ̃/
复合 y étant + 过去分词
过去分词 allé
/a.le/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 y vais
/i vɛ/ 		y vas
/i va/ 		y va
/i va/ 		y allons
/i.j‿a.lɔ̃/ 		y allez
/i.j‿a.le/ 		y vont
/i vɔ̃/
未完成过去时 y allais
/i.j‿a.lɛ/ 		y allais
/i.j‿a.lɛ/ 		y allait
/i.j‿a.lɛ/ 		y allions
/i.j‿a.ljɔ̃/ 		y alliez
/i.j‿a.lje/ 		y allaient
/i.j‿a.lɛ/
过去时2 y allai
/i.j‿ale/ 		y allas
/i.j‿ala/ 		y alla
/i.j‿ala/ 		y allâmes
/i.j‿alam/ 		y allâtes
/i.j‿alat/ 		y allèrent
/i.j‿alɛʁ/
将来时 y irai
/i.j‿i.ʁe/ 		y iras
/i.j‿i.ʁa/ 		y ira
/i.j‿i.ʁa/ 		y irons
/i.j‿i.ʁɔ̃/ 		y irez
/i.j‿i.ʁe/ 		y iront
/i.j‿i.ʁɔ̃/
条件式现在时 y irais
/i.j‿i.ʁɛ/ 		y irais
/i.j‿i.ʁɛ/ 		y irait
/i.j‿i.ʁɛ/ 		y irions
/i.j‿i.ʁjɔ̃/ 		y iriez
/i.j‿i.ʁje/ 		y iraient
/i.j‿i.ʁɛ/
（复合） 过去时 y être的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 y être的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 y être的简单过去时 + 过去分词
先将来时 y être的将来时 + 过去分词
条件式过去时 y être的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 y aille
/i.j‿aj/ 		y ailles
/i.j‿aj/ 		y aille
/i.j‿aj/ 		y allions
/i.j‿a.ljɔ̃/ 		y alliez
/i.j‿a.lje/ 		y aillent
/i.j‿aj/
未完成过去时2 y allasse
/i.j‿alas/ 		y allasses
/i.j‿alas/ 		y allât
/i.j‿ala/ 		y allassions
/i.j‿ala.sjɔ̃/ 		y allassiez
/i.j‿ala.sje/ 		y allassent
/i.j‿alas/
（复合） 过去时 y être的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 y être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — vas-y
/va.zi/ 		— allons-y
/a.lɔ̃.zi/ 		allez-y
/a.le.zi/ 		—
复合 — y être的简单命令式 + 过去分词 — y être的简单命令式 + 过去分词 y être的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y.

s'en aller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 s'en aller
复合 [[s[’']en être]] + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 s’en allant
/sɑ̃.n‿a.lɑ̃/
复合 ayant or étant + 过去分词
过去分词 allé
/a.le/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 m’en vais
/mɑ̃ vɛ/ 		t’en vas
/tɑ̃ va/ 		s’en va
/sɑ̃ va/ 		nous en allons
/nu.z‿ɑ̃.n‿a.lɔ̃/ 		vous en allez
/vu.z‿ɑ̃.n‿a.le/ 		s’en vont
/sɑ̃ vɔ̃/
未完成过去时 m’en allais
/mɑ̃.n‿a.lɛ/ 		t’en allais
/tɑ̃.n‿a.lɛ/ 		s’en allait
/sɑ̃.n‿a.lɛ/ 		nous en allions
/nu.z‿ɑ̃.n‿a.ljɔ̃/ 		vous en alliez
/vu.z‿ɑ̃.n‿a.lje/ 		s’en allaient
/sɑ̃.n‿a.lɛ/
过去时2 m’en allai
/mɑ̃.n‿ale/ 		t’en allas
/tɑ̃.n‿ala/ 		s’en alla
/sɑ̃.n‿ala/ 		nous en allâmes
/nu.z‿ɑ̃.n‿alam/ 		vous en allâtes
/vu.z‿ɑ̃.n‿alat/ 		s’en allèrent
/sɑ̃.n‿alɛʁ/
将来时 m’en irai
/mɑ̃.n‿i.ʁe/ 		t’en iras
/tɑ̃.n‿i.ʁa/ 		s’en ira
/sɑ̃.n‿i.ʁa/ 		nous en irons
/nu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁɔ̃/ 		vous en irez
/vu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁe/ 		s’en iront
/sɑ̃.n‿i.ʁɔ̃/
条件式现在时 m’en irais
/mɑ̃.n‿i.ʁɛ/ 		t’en irais
/tɑ̃.n‿i.ʁɛ/ 		s’en irait
/sɑ̃.n‿i.ʁɛ/ 		nous en irions
/nu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁjɔ̃/ 		vous en iriez
/vu.z‿ɑ̃.n‿i.ʁje/ 		s’en iraient
/sɑ̃.n‿i.ʁɛ/
（复合） 过去时 [[s[’']en être]]的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 [[s[’']en être]]的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 [[s[’']en être]]的简单过去时 + 过去分词
先将来时 [[s[’']en être]]的将来时 + 过去分词
条件式过去时 [[s[’']en être]]的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 m’en aille
/mɑ̃.n‿aj/ 		t’en ailles
/tɑ̃.n‿aj/ 		s’en aille
/sɑ̃.n‿aj/ 		nous en allions
/nu.z‿ɑ̃.n‿a.ljɔ̃/ 		vous en alliez
/vu.z‿ɑ̃.n‿a.lje/ 		s’en aillent
/sɑ̃.n‿aj/
未完成过去时2 m’en allasse
/mɑ̃.n‿alas/ 		t’en allasses
/tɑ̃.n‿alas/ 		s’en allât
/sɑ̃.n‿ala/ 		nous en allassions
/nu.z‿ɑ̃.n‿ala.sjɔ̃/ 		vous en allassiez
/vu.z‿ɑ̃.n‿ala.sje/ 		s’en allassent
/sɑ̃.n‿alas/
（复合） 过去时 [[s[’']en être]]的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 [[s[’']en être]]的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — va-t’en
/va.tɑ̃/ 		— allons-nous-en
/a.lɔ̃.nu.zɑ̃/ 		allez-vous-en
/a.le.vu.zɑ̃/ 		—
复合 — [[s[’']en être]]的简单命令式 + 过去分词 — [[s[’']en être]]的简单命令式 + 过去分词 [[s[’']en être]]的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

在复合时态中用 être 做助动词。

相关词汇

编辑

相关词组

编辑

翻译

编辑
翻譯

The verb aller has a unique and highly irregular conjugation. The second-person singular imperative va additionally combines with y to form vas-y instead of the expected va-y.

aller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
不定式 简单 aller
复合 avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1 简单 allant
/a.lɑ̃/
复合 ayant + 过去分词
过去分词 allé
/a.le/
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 je (j’) tu il, elle nous vous ils, elles
（简单） 现在时 vais
/vɛ/ 		vas
/va/ 		va
/va/ 		allons
/a.lɔ̃/ 		allez
/a.le/ 		vont
/vɔ̃/
未完成过去时 allais
/a.lɛ/ 		allais
/a.lɛ/ 		allait
/a.lɛ/ 		allions
/a.ljɔ̃/ 		alliez
/a.lje/ 		allaient
/a.lɛ/
过去时2 allai
/ale/ 		allas
/ala/ 		alla
/ala/ 		allâmes
/alam/ 		allâtes
/alat/ 		allèrent
/alɛʁ/
将来时 irai
/i.ʁe/ 		iras
/i.ʁa/ 		ira
/i.ʁa/ 		irons
/i.ʁɔ̃/ 		irez
/i.ʁe/ 		iront
/i.ʁɔ̃/
条件式现在时 irais
/i.ʁɛ/ 		irais
/i.ʁɛ/ 		irait
/i.ʁɛ/ 		irions
/i.ʁjɔ̃/ 		iriez
/i.ʁje/ 		iraient
/i.ʁɛ/
（复合） 过去时 avoir的现在直陈式 + 过去分词
愈过去时 avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
先过去时2 avoir的简单过去时 + 过去分词
先将来时 avoir的将来时 + 过去分词
条件式过去时 avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式 que je (j’) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（简单） 现在时 aille
/aj/ 		ailles
/aj/ 		aille
/aj/ 		allions
/a.ljɔ̃/ 		alliez
/a.lje/ 		aillent
/aj/
未完成过去时2 allasse
/alas/ 		allasses
/alas/ 		allât
/ala/ 		allassions
/ala.sjɔ̃/ 		allassiez
/ala.sje/ 		allassent
/alas/
（复合） 过去时 avoir的现在虚拟式 + 过去分词
过去完成时2 avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式 – tu – nous vous –
简单 — va
/va/ 		— allons
/a.lɔ̃/ 		allez
/a.le/ 		—
复合 — avoir的简单命令式 + 过去分词 — avoir的简单命令式 + 过去分词 avoir的简单命令式 + 过去分词 —
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

|}

名词

编辑

aller m (複數 allers)

  1. (名詞化) 去，去程；去程车票



德语

编辑

发音

编辑

代词

编辑
格 阳性 阴性 中性 复数
主格 {{{Wer oder was? (Einzahl m)}}} {{{Wer oder was? (Einzahl f)}}} {{{Wer oder was? (Einzahl n)}}} {{{Wer oder was? (Mehrzahl)}}}
属格 {{{Wessen? (Einzahl m)}}} {{{Wessen? (Einzahl f)}}} {{{Wessen? (Einzahl n)}}} {{{Wessen? (Mehrzahl)}}}
与格 {{{Wem? (Einzahl m)}}} {{{Wem? (Einzahl f)}}} {{{Wem? (Einzahl n)}}} {{{Wem? (Mehrzahl)}}}
宾格 {{{Wen? (Einzahl m)}}} {{{Wen? (Einzahl f)}}} {{{Wen? (Einzahl n)}}} {{{Wen? (Mehrzahl)}}}
  1. （不定代词，主格阳性单数、阴性属格单数、阴性与格单数、属格复数）（见all）所有、各种、各种各样、每种

相关词汇

编辑
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=aller&oldid=8350333”