sentir
法语
编辑發音
编辑動詞
编辑sentir
- 嗅、感觉
- (反身) ……
活用
编辑這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 sortir 和 dormir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *sentis 和 *sentit（與簡單過去時相同）。
sentir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | sentir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | sentant /sɑ̃.tɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | senti /sɑ̃.ti/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | sens /sɑ̃/ |
sens /sɑ̃/ |
sent /sɑ̃/ |
sentons /sɑ̃.tɔ̃/ |
sentez /sɑ̃.te/ |
sentent /sɑ̃t/ |
| 未完成过去时 | sentais /sɑ̃.tɛ/ |
sentais /sɑ̃.tɛ/ |
sentait /sɑ̃.tɛ/ |
sentions /sɑ̃.tjɔ̃/ |
sentiez /sɑ̃.tje/ |
sentaient /sɑ̃.tɛ/ | |
| 过去时2 | sentis /sɑ̃.ti/ |
sentis /sɑ̃.ti/ |
sentit /sɑ̃.ti/ |
sentîmes /sɑ̃.tim/ |
sentîtes /sɑ̃.tit/ |
sentirent /sɑ̃.tiʁ/ | |
| 将来时 | sentirai /sɑ̃.ti.ʁe/ |
sentiras /sɑ̃.ti.ʁa/ |
sentira /sɑ̃.ti.ʁa/ |
sentirons /sɑ̃.ti.ʁɔ̃/ |
sentirez /sɑ̃.ti.ʁe/ |
sentiront /sɑ̃.ti.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | sentirais /sɑ̃.ti.ʁɛ/ |
sentirais /sɑ̃.ti.ʁɛ/ |
sentirait /sɑ̃.ti.ʁɛ/ |
sentirions /sɑ̃.ti.ʁjɔ̃/ |
sentiriez /sɑ̃.ti.ʁje/ |
sentiraient /sɑ̃.ti.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | sente /sɑ̃t/ |
sentes /sɑ̃t/ |
sente /sɑ̃t/ |
sentions /sɑ̃.tjɔ̃/ |
sentiez /sɑ̃.tje/ |
sentent /sɑ̃t/ |
| 未完成过去时2 | sentisse /sɑ̃.tis/ |
sentisses /sɑ̃.tis/ |
sentît /sɑ̃.ti/ |
sentissions /sɑ̃.ti.sjɔ̃/ |
sentissiez /sɑ̃.ti.sje/ |
sentissent /sɑ̃.tis/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | sens /sɑ̃/ |
— | sentons /sɑ̃.tɔ̃/ |
sentez /sɑ̃.te/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
葡萄牙语
编辑發音
编辑
動詞
编辑sentir (第一人稱單數現在時 sinto，第三人稱單數現在時 sente，第一人稱單數過去時 senti，過去分詞 sentido)
- 感觉；感觉
sentir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | sentir | |||||
| 有人稱 | sentir | sentires | sentir | sentirmos | sentirdes | sentirem |
| 動名詞 | ||||||
| sentindo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | sentido | sentidos | ||||
| 陰性 | sentida | sentidas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | sinto | sentes | sente | sentimos | sentis | sentem |
| 過去未完成時 | sentia | sentias | sentia | sentíamos | sentíeis | sentiam |
| 過去完成時 | senti | sentiste | sentiu | sentimos | sentistes | sentiram |
| 先過去時 | sentira | sentiras | sentira | sentíramos | sentíreis | sentiram |
| 將來時 | sentirei | sentirás | sentirá | sentiremos | sentireis | sentirão |
| 條件式 | sentiria | sentirias | sentiria | sentiríamos | sentiríeis | sentiriam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | sinta | sintas | sinta | sintamos | sintais | sintam |
| 過去未完成時 | sentisse | sentisses | sentisse | sentíssemos | sentísseis | sentissem |
| 將來時 | sentir | sentires | sentir | sentirmos | sentirdes | sentirem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | sente | sinta | sintamos | senti | sintam | |
| 否定 (não) | não sintas | não sinta | não sintamos | não sintais | não sintam | |
西班牙语
编辑發音
编辑動詞
编辑sentir (第一人稱單數現在時 siento，第一人稱單數過去時 sentí，過去分詞 sentido)
m. 感觉，感情，见解
sentir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
sentir (e-ie-i交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。