dormir

法语

發音

國際音標^(幫助)：/dɔʁ.miʁ/

動詞

dormir

1. 睡

這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 sortir 和 servir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *dormis 和 *dormit（與簡單過去時相同）。

dormir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	dormir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	dormant /dɔʁ.mɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		dormi /dɔʁ.mi/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	dors /dɔʁ/	dors /dɔʁ/	dort /dɔʁ/	dormons /dɔʁ.mɔ̃/	dormez /dɔʁ.me/	dorment /dɔʁm/
	未完成过去时	dormais /dɔʁ.mɛ/	dormais /dɔʁ.mɛ/	dormait /dɔʁ.mɛ/	dormions /dɔʁ.mjɔ̃/	dormiez /dɔʁ.mje/	dormaient /dɔʁ.mɛ/
	过去时2	dormis /dɔʁ.mi/	dormis /dɔʁ.mi/	dormit /dɔʁ.mi/	dormîmes /dɔʁ.mim/	dormîtes /dɔʁ.mit/	dormirent /dɔʁ.miʁ/
	将来时	dormirai /dɔʁ.mi.ʁe/	dormiras /dɔʁ.mi.ʁa/	dormira /dɔʁ.mi.ʁa/	dormirons /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/	dormirez /dɔʁ.mi.ʁe/	dormiront /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/
	条件式现在时	dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/	dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/	dormirait /dɔʁ.mi.ʁɛ/	dormirions /dɔʁ.mi.ʁjɔ̃/	dormiriez /dɔʁ.mi.ʁje/	dormiraient /dɔʁ.mi.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	dorme /dɔʁm/	dormes /dɔʁm/	dorme /dɔʁm/	dormions /dɔʁ.mjɔ̃/	dormiez /dɔʁ.mje/	dorment /dɔʁm/
	未完成过去时2	dormisse /dɔʁ.mis/	dormisses /dɔʁ.mis/	dormît /dɔʁ.mi/	dormissions /dɔʁ.mi.sjɔ̃/	dormissiez /dɔʁ.mi.sje/	dormissent /dɔʁ.mis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	dors /dɔʁ/	—	dormons /dɔʁ.mɔ̃/	dormez /dɔʁ.me/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

西班牙语

發音

• 國際音標^(幫助)：/doɾˈmiɾ/ [d̪oɾˈmiɾ]

動詞

dormir (第一人稱單數現在時 duermo，第一人稱單數過去時 dormí，過去分詞 dormido)

1. vi. (不及物) 睡觉，过夜，不求进取

    dormir (o-ue-u交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dormir
动名词			durmiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		dormido		dormida
		复数		dormidos		dormidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	duermo	duermestú dormísvos	duerme	dormimos	dormís	duermen
	未完成時	dormía	dormías	dormía	dormíamos	dormíais	dormían
	過去時	dormí	dormiste	durmió	dormimos	dormisteis	durmieron
	將來時	dormiré	dormirás	dormirá	dormiremos	dormiréis	dormirán
	條件式	dormiría	dormirías	dormiría	dormiríamos	dormiríais	dormirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	duerma	duermastú durmásvos2	duerma	durmamos	durmáis	duerman
	未完成時 (ra)	durmiera	durmieras	durmiera	durmiéramos	durmierais	durmieran
	未完成時 (se)	durmiese	durmieses	durmiese	durmiésemos	durmieseis	durmiesen
	將來時1	durmiere	durmieres	durmiere	durmiéremos	durmiereis	durmieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		duermetú dormívos	duerma	durmamos	dormid	duerman
	否定		no duermas	no duerma	no durmamos	no durmáis	no duerman

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    dormir (o-ue-u交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式dormir
	间接宾语	dormirme	dormirte	dormirle, dormirse	dormirnos	dormiros	dormirles, dormirse
	直接宾语	dormirme	dormirte	dormirlo, dormirla, dormirse	dormirnos	dormiros	dormirlos, dormirlas, dormirse
带动名词durmiendo
	间接宾语	durmiéndome	durmiéndote	durmiéndole, durmiéndose	durmiéndonos	durmiéndoos	durmiéndoles, durmiéndose
	直接宾语	durmiéndome	durmiéndote	durmiéndolo, durmiéndola, durmiéndose	durmiéndonos	durmiéndoos	durmiéndolos, durmiéndolas, durmiéndose
带敬称第二人称单数命令式duerma
	间接宾语	duérmame	不使用	duérmale, duérmase	duérmanos	不使用	duérmales
	直接宾语	duérmame	不使用	duérmalo, duérmala, duérmase	duérmanos	不使用	duérmalos, duérmalas
带第一人称复数命令式durmamos
	间接宾语	不使用	durmámoste	durmámosle	durmámonos	durmámoos	durmámosles
	直接宾语	不使用	durmámoste	durmámoslo, durmámosla	durmámonos	durmámoos	durmámoslos, durmámoslas
带非敬称第二人称复数命令式dormid
	间接宾语	dormidme	不使用	dormidle	dormidnos	dormíos	dormidles
	直接宾语	dormidme	不使用	dormidlo, dormidla	dormidnos	dormíos	dormidlos, dormidlas
带敬称第二人称复数命令式duerman
	间接宾语	duérmanme	不使用	duérmanle	duérmannos	不使用	duérmanles, duérmanse
	直接宾语	duérmanme	不使用	duérmanlo, duérmanla	duérmannos	不使用	duérmanlos, duérmanlas, duérmanse

葡萄牙语

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/doʁˈmi(ʁ)/ [doɦˈmi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/doʁˈmi(ʁ)/ [doɦˈmi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/doɾˈmi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/doʁˈmi(ʁ)/ [doʁˈmi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/doɻˈmi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/duɾˈmiɾ/

動詞

dormir (第一人稱單數現在時 dormo，第一人稱單數過去時 dormi，過去分詞 dormido)

1. 睡眠；睡觉

    dormir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	dormir
有人稱	dormir	dormires	dormir	dormirmos	dormirdes	dormirem
副動詞
	dormindo
陳述式
現在時	durmo	dormes	dorme	dormimos	dormis	dormem
過去未完成時	dormia	dormias	dormia	dormíamos	dormíeis	dormiam
過去完成時	dormi	dormiste	dormiu	dormimos	dormistes	dormiram
先過時	dormira	dormiras	dormira	dormíramos	dormíreis	dormiram
將來時	dormirei	dormirás	dormirá	dormiremos	dormireis	dormirão
條件式
	dormiria	dormirias	dormiria	dormiríamos	dormiríeis	dormiriam
虛擬式
現在時	durma	durmas	durma	durmamos	durmais	durmam
過去未完成時	dormisse	dormisses	dormisse	dormíssemos	dormísseis	dormissem
將來時	dormir	dormires	dormir	dormirmos	dormirdes	dormirem
命令式
肯定		dorme	durma	durmamos	dormi	durmam
否定 (não)		não durmas	não durma	não durmamos	não durmais	não durmam