dormir
法語
編輯發音
編輯動詞
編輯dormir
- 睡
這是變位方法類似的相當大一批不規則-ir動詞的一員。這一批動詞還包括 sortir 和 servir。這些動詞與規則 -ir 動詞最顯著的區別是它們的變位不使用中綴 -iss-。另外，這些動詞在現在直陳式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若劃分為規則 -ir 動詞的話應使用 *dormis 和 *dormit（與簡單過去時相同）。
dormir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | dormir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | dormant /dɔʁ.mɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | dormi /dɔʁ.mi/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | dors /dɔʁ/ |
dors /dɔʁ/ |
dort /dɔʁ/ |
dormons /dɔʁ.mɔ̃/ |
dormez /dɔʁ.me/ |
dorment /dɔʁm/ |
| 未完成過去時 | dormais /dɔʁ.mɛ/ |
dormais /dɔʁ.mɛ/ |
dormait /dɔʁ.mɛ/ |
dormions /dɔʁ.mjɔ̃/ |
dormiez /dɔʁ.mje/ |
dormaient /dɔʁ.mɛ/ | |
| 過去時2 | dormis /dɔʁ.mi/ |
dormis /dɔʁ.mi/ |
dormit /dɔʁ.mi/ |
dormîmes /dɔʁ.mim/ |
dormîtes /dɔʁ.mit/ |
dormirent /dɔʁ.miʁ/ | |
| 將來時 | dormirai /dɔʁ.mi.ʁe/ |
dormiras /dɔʁ.mi.ʁa/ |
dormira /dɔʁ.mi.ʁa/ |
dormirons /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/ |
dormirez /dɔʁ.mi.ʁe/ |
dormiront /dɔʁ.mi.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirais /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirait /dɔʁ.mi.ʁɛ/ |
dormirions /dɔʁ.mi.ʁjɔ̃/ |
dormiriez /dɔʁ.mi.ʁje/ |
dormiraient /dɔʁ.mi.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | dorme /dɔʁm/ |
dormes /dɔʁm/ |
dorme /dɔʁm/ |
dormions /dɔʁ.mjɔ̃/ |
dormiez /dɔʁ.mje/ |
dorment /dɔʁm/ |
| 未完成過去時2 | dormisse /dɔʁ.mis/ |
dormisses /dɔʁ.mis/ |
dormît /dɔʁ.mi/ |
dormissions /dɔʁ.mi.sjɔ̃/ |
dormissiez /dɔʁ.mi.sje/ |
dormissent /dɔʁ.mis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | dors /dɔʁ/ |
— | dormons /dɔʁ.mɔ̃/ |
dormez /dɔʁ.me/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
西班牙語
編輯發音
編輯動詞
編輯dormir (第一人稱單數現在時 duermo，第一人稱單數過去時 dormí，過去分詞 dormido)
- vi. (不及物) 睡覺，過夜，不求進取
dormir (o-ue-u交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
dormir (o-ue-u交替)的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
package.lua第80行Lua錯誤：module 'Module:es-conj/data/-ir/dormir' not found
葡萄牙語
發音
編輯
動詞
編輯dormir (第一人稱單數 現在時 dormo，第一人稱單數 過去時 dormi，過去分詞 dormido)
- 睡眠；睡覺
dormir (現在時單數帶 u-o 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | dormir | |||||
| 有人稱 | dormir | dormires | dormir | dormirmos | dormirdes | dormirem |
| 副動詞 | ||||||
| dormindo | ||||||
| 過去分詞 | ||||||
| 陽性 | dormido | dormidos | ||||
| 陰性 | dormida | dormidas | ||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | durmo | dormes | dorme | dormimos | dormis | dormem |
| 過去未完成時 | dormia | dormias | dormia | dormíamos | dormíeis | dormiam |
| 過去完成時 | dormi | dormiste | dormiu | dormimos | dormistes | dormiram |
| 先過時 | dormira | dormiras | dormira | dormíramos | dormíreis | dormiram |
| 將來時 | dormirei | dormirás | dormirá | dormiremos | dormireis | dormirão |
| 條件式 | dormiria | dormirias | dormiria | dormiríamos | dormiríeis | dormiriam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | durma | durmas | durma | durmamos | durmais | durmam |
| 過去未完成時 | dormisse | dormisses | dormisse | dormíssemos | dormísseis | dormissem |
| 將來時 | dormir | dormires | dormir | dormirmos | dormirdes | dormirem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | dorme | durma | durmamos | dormi | durmam | |
| 否定 (não) | não durmas | não durma | não durmamos | não durmais | não durmam | |