netejar

加泰羅尼亞語

詞源

基於 net (“乾淨的”) 的重新構詞，源自古加泰羅尼亞語 nedejar，源自通俗拉丁語 *nitidiāre，基於拉丁語 nitidus (“锃亮的，拋光的”)。類似的構詞法可參見奧克語 netejar、法語 nettoyer（代替了古奧克語 nedejar 和古法語 noiier）。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [nə.təˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ne.teˈd͡ʒaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

netejar (第一人稱單數現在時 netejo，第一人稱單數過去時 netegí，過去分詞 netejat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 清潔

變位

   netejar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			netejar
動名詞			netejant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		netejat		netejada
		複數		netejats		netejades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	netejo	neteges	neteja	netegem	netegeu	netegen
	未完成過去時	netejava	netejaves	netejava	netejàvem	netejàveu	netejaven
	將來時	netejaré	netejaràs	netejarà	netejarem	netejareu	netejaran
	過去時	netegí	netejares	netejà	netejàrem	netejàreu	netejaren
	條件時	netejaria	netejaries	netejaria	netejaríem	netejaríeu	netejarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	netegi	netegis	netegi	netegem	netegeu	netegin
	未完成過去時	netegés	netegessis	netegés	netegéssim	netegéssiu	netegessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	neteja	netegi	netegem	netegeu	netegin
	否定 (no)	—	no netegis	no netegi	no netegem	no netegeu	no netegin

派生詞彙

• netegies
• neteja
• netejador
• netejament
• netejavidres

相關詞彙

• net

延伸閱讀

• 參見“netejar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “netejar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• “netejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

基於 net (“乾淨的”) 的重新構詞，源自古奧克語 nedejar（部分地區仍有使用），源自通俗拉丁語 *nitidiāre，基於拉丁語 nitidus (“锃亮的，拋光的”)。類似的構詞法可參見加泰羅尼亞語 netejar、法語 nettoyer（代替了古加泰羅尼亞語 nedejar 和古法語 noiier）。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

netejar

1. 清潔

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		netejar			aver netejat
動名詞		netejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		netejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	netegi	netejas	neteja	netejam	netejatz	netejan
	過去進行時	netejavi	netejavas	netejava	netejàvem	netejàvetz	netejavan
	過去式	netegèri	netegères	netegèt	netegèrem	netegèretz	netegèron
	將來時	netejarai	netejaràs	netejarà	netejarem	netejaretz	netejaràn
	條件式	netejariái	netejariás	netejariá	netejariam	netejariatz	netejarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	netege	neteges	netege	netegem	netegetz	netegen
	過去進行時	netegèssi	netegèsses	netegèsse	netegèssem	netegèssetz	netegèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			neteja		netegem	netejatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		netejar			aver netejat
動名詞		netejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		netejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	netege	neteges	neteja	netejam	netejatz	netejon
	過去進行時	netejave	netejaves	netejava	netejaviam	netejaviatz	netejavon
	過去式	netegere	netegeres	neteget	netegem	netegetz	netegeron
	將來時	netejarai	netejaràs	netejará	netejarem	netejaretz	netejarán
	條件式	netejariá	netejariás	netejariá	netejariam	netejariatz	netejarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	netege	neteges	netege	netejassiam	netejassiatz	netejon
	過去進行時	netegesse	netegesses	netegesse	netegessiam	netegessiatz	netegesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			neteja		netejassiam	netejatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		netejar			aver netejat
動名詞		netejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		netejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	netegi	netejas	neteja	netejam	netejatz	netejan
	過去進行時	netejavi	netejavas	netejava	netejàvam	netejàvatz	netejavan
	過去式	netegèi	netegès	netegè	netegèm	netegètz	netegèn
	將來時	netejarèi	netejaràs	netejarà	netejaram	netejaratz	netejaràn
	條件式	netejarí	netejarés	netejaré	netejarem	netejaretz	netejarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	netegi	neteges	netege	netegem	netegetz	netegen
	過去進行時	netegèssi	netegèsses	netegèsse	netegèssem	netegèssetz	netegèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			neteja		netegem	netejatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		netejar			aver netejat
動名詞		netejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		netejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	netege	netejas	neteja	netejam	netejatz	netejan
	過去進行時	netejava	netejavas	netejava	netejàvam	netejàvatz	netejavan
	過去式	netegei	netegeras	neteget	netegèram	netegèratz	netegeran
	將來時	netejarai	netejaràs	netejará	netejarem	netejaretz	netejarán
	條件式	netejariá	netejariàs	netejariá	netejariam	netejariatz	netejarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	netege	neteges	netege	netegem	netegetz	netegen
	過去進行時	netegèsse	netegèsses	netegèsse	netegèssem	netegèssetz	netegèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			neteja		netegem	netejatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		netejar			aver netejat
動名詞		netejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		netejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	netege	neteges	neteja	netejam	netejatz	netejan
	過去進行時	netejavi	netejavas	netejava	netejàvem	netejàvetz	netejavan
	過去式	netegère	netegères	netegèt	netegeriam	netegeriatz	netegèron
	將來時	netejarai	netejaràs	netejarà	netejarem	netejaretz	netejaràn
	條件式	netejariáu	netejariás	netejariá	netejariam	netejariatz	netejarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	netege	neteges	netege	netegem	netegetz	netejan
	過去進行時	netegèsse	netegèsses	netegèsse	netegessiam	netegessiatz	netegèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			neteja		netegem	netejatz

相關詞彙

• net