nienawidzić

波蘭語

其他形式

• nienawidzieć (非標準，有爭議)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *nenaviděti。字面分析等同於 nie- +‎ nawidzieć。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɲɛ.naˈvi.d͡ʑit͡ɕ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-id͡ʑit͡ɕ
• 音節化：nie‧na‧wi‧dzić

動詞

nienawidzić 非完 (完整體 znienawidzić)

1. (及物) 憎恨 （人或事物） [接 屬格 ‘某事物’; or 接 不定式 ‘做某事’]
   • 2022年2月22日, Jerzy Haszczyński interviewing Juryj Andruchowycz, “Ukraiński pisarz: Putin nas nienawidzi i mści się na Ukrainie”, 出自 Rzeczpospolita‎^[1]，於2022-02-22歸檔自原頁面:

     Dlatego [Putin] tak nas nienawidzi. Nienawidzi całego narodu, nienawidzi państwowości ukraińskiej, uważa, że takiej w ogóle nie powinno być na tym świecie.

     这就是为什么他（普京）如此恨我们。他讨厌整个国家，他讨厌乌克兰的国家地位，他认为这样的事情根本不应该存在于这个世界上。

2. (及物) 厭惡 [接 屬格 ‘某事物’; or 接 不定式 ‘做某事’]
3. (反身，+ się) 互相憎恨
4. (反身，+ się) 憎恨自己

變位

nienawidzić 非完的變位

		單數			複數
	人稱	陽性	陰性	中性	陽性	非陽性
不定式		nienawidzić
现在时	第一人称	nienawidzę			nienawidzimy
	第二人称	nienawidzisz			nienawidzicie
	第三人称	nienawidzi			nienawidzą
	非人称	nienawidzi się
过去时	第一人称	nienawidziłem	nienawidziłam		nienawidziliśmy	nienawidziłyśmy
	第二人称	nienawidziłeś	nienawidziłaś		nienawidziliście	nienawidziłyście
	第三人称	nienawidził	nienawidziła	nienawidziło	nienawidzili	nienawidziły
	非人称	nienawidzono
未来时	第一人称	będę nienawidził, będę nienawidzić	będę nienawidziła, będę nienawidzić		będziemy nienawidzili, będziemy nienawidzić	będziemy nienawidziły, będziemy nienawidzić
	第二人称	będziesz nienawidził, będziesz nienawidzić	będziesz nienawidziła, będziesz nienawidzić		będziecie nienawidzili, będziecie nienawidzić	będziecie nienawidziły, będziecie nienawidzić
	第三人称	będzie nienawidził, będzie nienawidzić	będzie nienawidziła, będzie nienawidzić	będzie nienawidziło, będzie nienawidzić	będą nienawidzili, będą nienawidzić	będą nienawidziły, będą nienawidzić
	非人称	będzie nienawidzić się
條件式	第一人称	nienawidziłbym	nienawidziłabym		nienawidzilibyśmy	nienawidziłybyśmy
	第二人称	nienawidziłbyś	nienawidziłabyś		nienawidzilibyście	nienawidziłybyście
	第三人称	nienawidziłby	nienawidziłaby	nienawidziłoby	nienawidziliby	nienawidziłyby
	非人称	nienawidzono by
命令式	第一人称	niech nienawidzę			nienawidźmy
	第二人称	nienawidź			nienawidźcie
	第三人称	niech nienawidzi			niech nienawidzą
主动形分词		nienawidzący	nienawidząca	nienawidzące	nienawidzący	nienawidzące
被动形分词		nienawidzony	nienawidzona	nienawidzone	nienawidzeni	nienawidzone
同期副分词		nienawidząc
動名詞		nienawidzenie

相關詞彙

形容詞

• nienawistny

 

副詞

• nienawistnie

 

名詞

• nienawistnik
• nienawiść

 

延伸閱讀

• 參見nienawidzić 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關nienawidzić的內容
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022年)，“nienawidzić”，Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (波蘭語)