no kosi kaiman mama fosi yu abra liba

蘇里南湯加語

外語每日一詞 – 2024年11月30日

其他形式

• no kosi kaiman fosi yu abra liba (“過河前不要罵凱門鱷”)

詞源

字面意思是「過河前不要罵凱門鱷的母親」。

發音

• 國際音標^(幫助): /no ˈko.s(i) ˈkai̯.maŋ mːa ˈfo.s‿i ˈa.bɾa ˈli.ba/

諺語

no kosi kaiman mama fosi yu abra liba

1. 不要得罪可能影響你利益的人；不要自毀前程；不要太早打如意算盤
   • 1874, Willem Boekhoudt, Uit mijn verleden. Bijdrage tot de kennis van Suriname [我的過往：蘇里南知識匯編]‎^[1], Winschoten: J.D. van der Veen，第 94 頁:

     So langa joe no koti abra liba, joe no moe kosi kaiman.

     [Solanga yu no koti abra liba, yu no mu kosi kaiman.]

     只要你還沒有渡過河，就別罵凱門鱷。

   • 1977, Albert Helman 編, Cultureel mozaïek van Suriname. Bijdrage tot onderling begrip. [Cultural mosaic of Suriname. A contribution to mutual understanding.]‎^[2], Zutphen: De Walburg Pers, →ISBN，第 112 頁:

     Ef joe wani kot' abra liba, joe no moe kosi kaiman mama.

     [Efu yu wani koti abra liba, yu no mu kosi kaiman mama.]

     如果你想要渡河，就別罵凱門鱷的母親。

   • 2003, Conjunto Pomos （作曲作詞）, “No Kosi Kaiman”, 出自 Kula Man:

     Noiti no kosi kaiman mama fosi yu abra liba, a so den bigisma koti den odo, ya.

     在渡河之前永遠不要辱罵凱門鱷的母親，沒錯，這就是老人們傳誦的諺語。

   • 2011, Selectabeats, Kayente （作曲作詞）, “Djoegoe Djoegoe”:

     Ei Selecta, mi granmama ben leri mi altèit, "no kosi kaiman fosi abra liba, boi."

     嘿，Selecta，我奶奶總是這樣教導我：「孩子，在渡河之前不要詛咒凱門鱷。」