noircir

法语

词源

源自古法語，源自通俗拉丁語 *nigricīre，源自拉丁語 nigrēscō, nigrēscere。

发音

• 國際音標^(幫助): /nwaʁ.siʁ/

• 音频：

  (檔案)

动词

noircir

1. (及物) 使變黑
2. (不及物) 變黑
3. (比喻義) 抹黑，詆毀
4. (反身) 喝醉
   • 1926, Marcel Aymé, Brûlebois, Éditions Gallimard, chap. III, 1975 ed., p. 33

     — Mais enfin, disait-il, pourquoi que tu te noircis comme ça? / — Sûrement que j'ai pas raison, répondait l'autre, quoique, dans un sens, ça soit pas mauvais de boire.

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

noircir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	noircir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	noircissant /nwaʁ.si.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		noirci /nwaʁ.si/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	noircis /nwaʁ.si/	noircis /nwaʁ.si/	noircit /nwaʁ.si/	noircissons /nwaʁ.si.sɔ̃/	noircissez /nwaʁ.si.se/	noircissent /nwaʁ.sis/
	未完成过去时	noircissais /nwaʁ.si.sɛ/	noircissais /nwaʁ.si.sɛ/	noircissait /nwaʁ.si.sɛ/	noircissions /nwaʁ.si.sjɔ̃/	noircissiez /nwaʁ.si.sje/	noircissaient /nwaʁ.si.sɛ/
	过去时2	noircis /nwaʁ.si/	noircis /nwaʁ.si/	noircit /nwaʁ.si/	noircîmes /nwaʁ.sim/	noircîtes /nwaʁ.sit/	noircirent /nwaʁ.siʁ/
	将来时	noircirai /nwaʁ.si.ʁe/	noirciras /nwaʁ.si.ʁa/	noircira /nwaʁ.si.ʁa/	noircirons /nwaʁ.si.ʁɔ̃/	noircirez /nwaʁ.si.ʁe/	noirciront /nwaʁ.si.ʁɔ̃/
	条件式现在时	noircirais /nwaʁ.si.ʁɛ/	noircirais /nwaʁ.si.ʁɛ/	noircirait /nwaʁ.si.ʁɛ/	noircirions /nwaʁ.si.ʁjɔ̃/	noirciriez /nwaʁ.si.ʁje/	noirciraient /nwaʁ.si.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	noircisse /nwaʁ.sis/	noircisses /nwaʁ.sis/	noircisse /nwaʁ.sis/	noircissions /nwaʁ.si.sjɔ̃/	noircissiez /nwaʁ.si.sje/	noircissent /nwaʁ.sis/
	未完成过去时2	noircisse /nwaʁ.sis/	noircisses /nwaʁ.sis/	noircît /nwaʁ.si/	noircissions /nwaʁ.si.sjɔ̃/	noircissiez /nwaʁ.si.sje/	noircissent /nwaʁ.sis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	noircis /nwaʁ.si/	—	noircissons /nwaʁ.si.sɔ̃/	noircissez /nwaʁ.si.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近义词

• (喝醉)： 參見s’enivrer

衍生词汇

• noircir le tableau、noircissement、noircissure

相关词汇

• noir

参考资料

• 查看“noircir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

古法语

词源

源自通俗拉丁語 *nigricīre，源自拉丁語 nigrēscō, nigrēscere。对比古奧克語 negrezir。

动词

noircir

1. 變黑

變位

本動詞按照第二組動詞（以 -ir 結尾，帶 -iss- 中綴）的模式變位。 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    noircir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		noircir			avoir noirci
動名詞		en noircissant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		noircissant
過去分詞		noirci
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	noircis	noircis	noircist	noircissons	noircissez	noircissent
	未完成	noircissoie, noircisseie	noircissoies, noircisseies	noircissoit, noircisseit	noircissiiens, noircissiens	noircissiiez, noircissiez	noircissoient, noircisseient
	過去	noirci	noircis	noirci	noircimes	noircistes	noircirent
	將來	noircirai	noirciras	noircira	noircirons	noirciroiz, noircireiz, noircirez	noirciront
	條件	noirciroie, noircireie	noirciroies, noircireies	noirciroit, noircireit	noirciriiens, noirciriens	noirciriiez, noirciriez	noirciroient, noircireient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	noircisse	noircisses	noircisse	noircissons	noircissez	noircissent
	未完成	noircisse	noircisses	noircist	noircissons, noircissiens	noircissoiz, noircissez, noircissiez	noircissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	noircis	—	noircissons	noircissez	—

派生語彙

• 法語: noircir