oficializar

葡萄牙語

詞源

源自 oficial +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.fi.si.a.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /o.fi.sja.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sja.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/o.fi.si.a.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /o.fi.sja.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sja.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/o.fi.si.a.liˈza(ɾ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /o.fi.sja.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/o.fi.si.a.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /o.fi.sja.liˈza(ʁ)/ [o.fi.sja.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/o.fi.si.a.liˈza(ɻ)/ [o.fi.sɪ.a.liˈza(ɻ)], (快速發音) /o.fi.sja.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɔ.fi.sjɐ.liˈzaɾ/

• 斷字：o‧fi‧ci‧a‧li‧zar

動詞

oficializar (第一人稱單數 現在時 oficializo，第一人稱單數 過去時 oficializei，過去分詞 oficializado)

1. (及物) 使官方化；使正式化

變位

    oficializar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	oficializar
有人稱	oficializar	oficializares	oficializar	oficializarmos	oficializardes	oficializarem
副動詞
	oficializando
過去分詞
陽性	oficializado			oficializados
陰性	oficializada			oficializadas
陳述式
現在時	oficializo	oficializas	oficializa	oficializamos	oficializais	oficializam
過去未完成時	oficializava	oficializavas	oficializava	oficializávamos	oficializáveis	oficializavam
過去完成時	oficializei	oficializaste	oficializou	oficializamos1, oficializámos2	oficializastes	oficializaram
先過時	oficializara	oficializaras	oficializara	oficializáramos	oficializáreis	oficializaram
將來時	oficializarei	oficializarás	oficializará	oficializaremos	oficializareis	oficializarão
條件式	oficializaria	oficializarias	oficializaria	oficializaríamos	oficializaríeis	oficializariam
虛擬式
現在時	oficialize	oficializes	oficialize	oficializemos	oficializeis	oficializem
過去未完成時	oficializasse	oficializasses	oficializasse	oficializássemos	oficializásseis	oficializassem
將來時	oficializar	oficializares	oficializar	oficializarmos	oficializardes	oficializarem
命令式
肯定		oficializa	oficialize	oficializemos	oficializai	oficializem
否定 (não)		não oficializes	não oficialize	não oficializemos	não oficializeis	não oficializem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• oficialização

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“oficializar”
• Dicionário inFormal 上的“oficializar”
• “oficializar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“oficializar”。

西班牙語

詞源

源自 oficial +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /ofiθjaliˈθaɾ/ [o.fi.θja.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /ofisjaliˈsaɾ/ [o.fi.sja.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：o‧fi‧cia‧li‧zar

動詞

oficializar (第一人稱單數現在時 oficializo，第一人稱單數過去時 oficialicé，過去分詞 oficializado)

1. (及物) 使官方化；使正式化

變位

    oficializar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			oficializar
动名词			oficializando
过去分词				阳性		阴性
		单数		oficializado		oficializada
		复数		oficializados		oficializadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oficializo	oficializastú oficializásvos	oficializa	oficializamos	oficializáis	oficializan
	未完成時	oficializaba	oficializabas	oficializaba	oficializábamos	oficializabais	oficializaban
	過去時	oficialicé	oficializaste	oficializó	oficializamos	oficializasteis	oficializaron
	將來時	oficializaré	oficializarás	oficializará	oficializaremos	oficializaréis	oficializarán
	條件式	oficializaría	oficializarías	oficializaría	oficializaríamos	oficializaríais	oficializarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oficialice	oficialicestú oficialicésvos2	oficialice	oficialicemos	oficialicéis	oficialicen
	未完成時 (ra)	oficializara	oficializaras	oficializara	oficializáramos	oficializarais	oficializaran
	未完成時 (se)	oficializase	oficializases	oficializase	oficializásemos	oficializaseis	oficializasen
	將來時1	oficializare	oficializares	oficializare	oficializáremos	oficializareis	oficializaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		oficializatú oficializávos	oficialice	oficialicemos	oficializad	oficialicen
	否定		no oficialices	no oficialice	no oficialicemos	no oficialicéis	no oficialicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    oficializar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式oficializar
	间接宾语	oficializarme	oficializarte	oficializarle, oficializarse	oficializarnos	oficializaros	oficializarles, oficializarse
	直接宾语	oficializarme	oficializarte	oficializarlo, oficializarla, oficializarse	oficializarnos	oficializaros	oficializarlos, oficializarlas, oficializarse
带动名词oficializando
	间接宾语	oficializándome	oficializándote	oficializándole, oficializándose	oficializándonos	oficializándoos	oficializándoles, oficializándose
	直接宾语	oficializándome	oficializándote	oficializándolo, oficializándola, oficializándose	oficializándonos	oficializándoos	oficializándolos, oficializándolas, oficializándose
带敬称第二人称单数命令式oficialice
	间接宾语	oficialíceme	不使用	oficialícele, oficialícese	oficialícenos	不使用	oficialíceles
	直接宾语	oficialíceme	不使用	oficialícelo, oficialícela, oficialícese	oficialícenos	不使用	oficialícelos, oficialícelas
带第一人称复数命令式oficialicemos
	间接宾语	不使用	oficialicémoste	oficialicémosle	oficialicémonos	oficialicémoos	oficialicémosles
	直接宾语	不使用	oficialicémoste	oficialicémoslo, oficialicémosla	oficialicémonos	oficialicémoos	oficialicémoslos, oficialicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式oficializad
	间接宾语	oficializadme	不使用	oficializadle	oficializadnos	oficializaos	oficializadles
	直接宾语	oficializadme	不使用	oficializadlo, oficializadla	oficializadnos	oficializaos	oficializadlos, oficializadlas
带敬称第二人称复数命令式oficialicen
	间接宾语	oficialícenme	不使用	oficialícenle	oficialícennos	不使用	oficialícenles, oficialícense
	直接宾语	oficialícenme	不使用	oficialícenlo, oficialícenla	oficialícennos	不使用	oficialícenlos, oficialícenlas, oficialícense

派生詞彙

• oficialización

 

延伸閱讀

• “oficializar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014