ortigar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /oʁ.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [oh.t͡ʃiˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /oʁ.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [oh.t͡ʃiˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /oɾ.t͡ʃiˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /oʁ.t͡ʃiˈɡa(ʁ)/ [oχ.t͡ʃiˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /oɻ.t͡ʃiˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.tiˈɡaɾ/ [ɔɾ.tiˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.tiˈɡaɾ/ [ɔɾ.tiˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔɾ.tiˈɡa.ɾi/ [ɔɾ.tiˈɣa.ɾi]

• 斷字：or‧ti‧gar

動詞

ortigar (第一人稱單數 現在時 ortigo，第一人稱單數 過去時 ortiguei，過去分詞 ortigado)

1. urtigar的另一種寫法

變位

    ortigar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ortigar
有人稱	ortigar	ortigares	ortigar	ortigarmos	ortigardes	ortigarem
副動詞
	ortigando
陳述式
現在時	ortigo	ortigas	ortiga	ortigamos	ortigais	ortigam
過去未完成時	ortigava	ortigavas	ortigava	ortigávamos	ortigáveis	ortigavam
過去完成時	ortiguei	ortigaste	ortigou	ortigamos1, ortigámos2	ortigastes	ortigaram
先過去時	ortigara	ortigaras	ortigara	ortigáramos	ortigáreis	ortigaram
將來時	ortigarei	ortigarás	ortigará	ortigaremos	ortigareis	ortigarão
條件式	ortigaria	ortigarias	ortigaria	ortigaríamos	ortigaríeis	ortigariam
虛擬式
現在時	ortigue	ortigues	ortigue	ortiguemos	ortigueis	ortiguem
過去未完成時	ortigasse	ortigasses	ortigasse	ortigássemos	ortigásseis	ortigassem
將來時	ortigar	ortigares	ortigar	ortigarmos	ortigardes	ortigarem
命令式
肯定		ortiga	ortigue	ortiguemos	ortigai	ortiguem
否定 (não)		não ortigues	não ortigue	não ortiguemos	não ortigueis	não ortiguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /oɾtiˈɡaɾ/ [oɾ.t̪iˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：or‧ti‧gar

動詞

ortigar (第一人稱單數現在時 ortigo，第一人稱單數過去時 ortigué，過去分詞 ortigado)

1. 螫，蜇，刺（被蕁麻等植物）

變位

    ortigar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			ortigar
动名词			ortigando
过去分词				阳性		阴性
		单数		ortigado		ortigada
		复数		ortigados		ortigadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ortigo	ortigastú ortigásvos	ortiga	ortigamos	ortigáis	ortigan
	未完成時	ortigaba	ortigabas	ortigaba	ortigábamos	ortigabais	ortigaban
	過去時	ortigué	ortigaste	ortigó	ortigamos	ortigasteis	ortigaron
	將來時	ortigaré	ortigarás	ortigará	ortigaremos	ortigaréis	ortigarán
	條件式	ortigaría	ortigarías	ortigaría	ortigaríamos	ortigaríais	ortigarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ortigue	ortiguestú ortiguésvos2	ortigue	ortiguemos	ortiguéis	ortiguen
	未完成時 (ra)	ortigara	ortigaras	ortigara	ortigáramos	ortigarais	ortigaran
	未完成時 (se)	ortigase	ortigases	ortigase	ortigásemos	ortigaseis	ortigasen
	將來時1	ortigare	ortigares	ortigare	ortigáremos	ortigareis	ortigaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ortigatú ortigávos	ortigue	ortiguemos	ortigad	ortiguen
	否定		no ortigues	no ortigue	no ortiguemos	no ortiguéis	no ortiguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    ortigar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式ortigar
	间接宾语	ortigarme	ortigarte	ortigarle, ortigarse	ortigarnos	ortigaros	ortigarles, ortigarse
	直接宾语	ortigarme	ortigarte	ortigarlo, ortigarla, ortigarse	ortigarnos	ortigaros	ortigarlos, ortigarlas, ortigarse
带动名词ortigando
	间接宾语	ortigándome	ortigándote	ortigándole, ortigándose	ortigándonos	ortigándoos	ortigándoles, ortigándose
	直接宾语	ortigándome	ortigándote	ortigándolo, ortigándola, ortigándose	ortigándonos	ortigándoos	ortigándolos, ortigándolas, ortigándose
带敬称第二人称单数命令式ortigue
	间接宾语	ortígueme	不使用	ortíguele, ortíguese	ortíguenos	不使用	ortígueles
	直接宾语	ortígueme	不使用	ortíguelo, ortíguela, ortíguese	ortíguenos	不使用	ortíguelos, ortíguelas
带第一人称复数命令式ortiguemos
	间接宾语	不使用	ortiguémoste	ortiguémosle	ortiguémonos	ortiguémoos	ortiguémosles
	直接宾语	不使用	ortiguémoste	ortiguémoslo, ortiguémosla	ortiguémonos	ortiguémoos	ortiguémoslos, ortiguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式ortigad
	间接宾语	ortigadme	不使用	ortigadle	ortigadnos	ortigaos	ortigadles
	直接宾语	ortigadme	不使用	ortigadlo, ortigadla	ortigadnos	ortigaos	ortigadlos, ortigadlas
带敬称第二人称复数命令式ortiguen
	间接宾语	ortíguenme	不使用	ortíguenle	ortíguennos	不使用	ortíguenles, ortíguense
	直接宾语	ortíguenme	不使用	ortíguenlo, ortíguenla	ortíguennos	不使用	ortíguenlos, ortíguenlas, ortíguense

延伸閱讀

• “ortigar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年