passejar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 passar +‎ -ejar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pə.səˈʒa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pa.seˈd͡ʒaɾ]
• 同音詞：passejà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

passejar (第一人稱單數現在時 passejo，第一人稱單數過去時 passegí，過去分詞 passejat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (不及物) 散步；走路
2. (及物) 帶……去散步，遛
3. (及物，運動) 傳球，帶球

   近義詞：driblar

4. (及物，接反身代詞) 嘲笑

   近義詞：burlar-se

變位

   passejar (第一變位, j-g交替) 的變位

不定式			passejar
動名詞			passejant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		passejat		passejada
		複數		passejats		passejades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	passejo	passeges	passeja	passegem	passegeu	passegen
	未完成過去時	passejava	passejaves	passejava	passejàvem	passejàveu	passejaven
	將來時	passejaré	passejaràs	passejarà	passejarem	passejareu	passejaran
	過去時	passegí	passejares	passejà	passejàrem	passejàreu	passejaren
	條件時	passejaria	passejaries	passejaria	passejaríem	passejaríeu	passejarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	passegi	passegis	passegi	passegem	passegeu	passegin
	未完成過去時	passegés	passegessis	passegés	passegéssim	passegéssiu	passegessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	passeja	passegi	passegem	passegeu	passegin
	否定 (no)	—	no passegis	no passegi	no passegem	no passegeu	no passegin

相關詞彙

• passeig
• passejada
• passejador
• passejant

 

延伸閱讀

• 參見“passejar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “passejar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “passejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “passejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

異序詞

• asprejàs

奧克語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *passare (“走路；經過”)，源自 passus (“步子”)。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

passejar

1. (不及物) 散步；走路
2. (及物) 帶……去散步，遛

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		passejar			aver passejat
動名詞		passejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		passejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	passegi	passejas	passeja	passejam	passejatz	passejan
	過去進行時	passejavi	passejavas	passejava	passejàvem	passejàvetz	passejavan
	過去式	passegèri	passegères	passegèt	passegèrem	passegèretz	passegèron
	將來時	passejarai	passejaràs	passejarà	passejarem	passejaretz	passejaràn
	條件式	passejariái	passejariás	passejariá	passejariam	passejariatz	passejarián
	條件二式1	passegèra	passegèras	passegèra	passegeram	passegeratz	passegèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	passege	passeges	passege	passegem	passegetz	passegen
	過去進行時	passegèssi	passegèsses	passegèsse	passegèssem	passegèssetz	passegèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			passeja		passegem	passejatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		passejar			aver passejat
動名詞		passejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		passejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	passege	passeges	passeja	passejam	passejatz	passejon
	過去進行時	passejave	passejaves	passejava	passejaviam	passejaviatz	passejavon
	過去式	passegere	passegeres	passeget	passegem	passegetz	passegeron
	將來時	passejarai	passejaràs	passejará	passejarem	passejaretz	passejarán
	條件式	passejariá	passejariás	passejariá	passejariam	passejariatz	passejarián
	條件二式1	passegèra	passegèras	passegèra	passegeram	passegeratz	passegèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	passege	passeges	passege	passejassiam	passejassiatz	passejon
	過去進行時	passegesse	passegesses	passegesse	passegessiam	passegessiatz	passegesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			passeja		passejassiam	passejatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		passejar			aver passejat
動名詞		passejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		passejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	passegi	passejas	passeja	passejam	passejatz	passejan
	過去進行時	passejavi	passejavas	passejava	passejàvam	passejàvatz	passejavan
	過去式	passegèi	passegès	passegè	passegèm	passegètz	passegèn
	將來時	passejarèi	passejaràs	passejarà	passejaram	passejaratz	passejaràn
	條件式	passejarí	passejarés	passejaré	passejarem	passejaretz	passejarén
	條件二式1	passegèra	passegèras	passegèra	passegeram	passegeratz	passegèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	passegi	passeges	passege	passegem	passegetz	passegen
	過去進行時	passegèssi	passegèsses	passegèsse	passegèssem	passegèssetz	passegèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			passeja		passegem	passejatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		passejar			aver passejat
動名詞		passejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		passejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	passege	passejas	passeja	passejam	passejatz	passejan
	過去進行時	passejava	passejavas	passejava	passejàvam	passejàvatz	passejavan
	過去式	passegei	passegeras	passeget	passegèram	passegèratz	passegeran
	將來時	passejarai	passejaràs	passejará	passejarem	passejaretz	passejarán
	條件式	passejariá	passejariàs	passejariá	passejariam	passejariatz	passejarián
	條件二式1	passegèra	passegèras	passegèra	passegeram	passegeratz	passegèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	passege	passeges	passege	passegem	passegetz	passegen
	過去進行時	passegèsse	passegèsses	passegèsse	passegèssem	passegèssetz	passegèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			passeja		passegem	passejatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		passejar			aver passejat
動名詞		passejant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		passejat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	passege	passeges	passeja	passejam	passejatz	passejan
	過去進行時	passejavi	passejavas	passejava	passejàvem	passejàvetz	passejavan
	過去式	passegère	passegères	passegèt	passegeriam	passegeriatz	passegèron
	將來時	passejarai	passejaràs	passejarà	passejarem	passejaretz	passejaràn
	條件式	passejariáu	passejariás	passejariá	passejariam	passejariatz	passejarián
	條件二式1	passegèra	passegèras	passegèra	passegeram	passegeratz	passegèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	passege	passeges	passege	passegem	passegetz	passejan
	過去進行時	passegèsse	passegèsses	passegèsse	passegessiam	passegessiatz	passegèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			passeja		passegem	passejatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• passejada f
• passejaire m