penitenciar

羅馬尼亞語

詞源

借自法語 pénitencier。

名詞

penitenciar n (複數 penitenciare)

1. 監獄

變格

penitenciar的變格

	單數		複數
	不定	定	不定	定
主格/賓格	(un) penitenciar	penitenciarul	(niște) penitenciare	penitenciarele
屬格/與格	(unui) penitenciar	penitenciarului	(unor) penitenciare	penitenciarelor
呼格	penitenciarule		penitenciarelor

近義詞

• închisoare
• pușcărie
• temniță (古舊)
• zdup (俚語)
• mititica (俚語)
• colivie (俚語)
• beci (俚語)
• răcoare (俚語)
• bulău (俚語)
• cucu-bau (俚語)

西班牙語

詞源

源自 penitencia +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /penitenˈθjaɾ/ [pe.ni.t̪ẽn̟ˈθjaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /penitenˈsjaɾ/ [pe.ni.t̪ẽnˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pe‧ni‧ten‧ciar

動詞

penitenciar (第一人稱單數現在時 penitencio，第一人稱單數過去時 penitencié，過去分詞 penitenciado)

1. (及物) 懲罰

變位

    penitenciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			penitenciar
动名词			penitenciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		penitenciado		penitenciada
		复数		penitenciados		penitenciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	penitencio	penitenciastú penitenciásvos	penitencia	penitenciamos	penitenciáis	penitencian
	未完成時	penitenciaba	penitenciabas	penitenciaba	penitenciábamos	penitenciabais	penitenciaban
	過去時	penitencié	penitenciaste	penitenció	penitenciamos	penitenciasteis	penitenciaron
	將來時	penitenciaré	penitenciarás	penitenciará	penitenciaremos	penitenciaréis	penitenciarán
	條件式	penitenciaría	penitenciarías	penitenciaría	penitenciaríamos	penitenciaríais	penitenciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	penitencie	penitenciestú penitenciésvos2	penitencie	penitenciemos	penitenciéis	penitencien
	未完成時 (ra)	penitenciara	penitenciaras	penitenciara	penitenciáramos	penitenciarais	penitenciaran
	未完成時 (se)	penitenciase	penitenciases	penitenciase	penitenciásemos	penitenciaseis	penitenciasen
	將來時1	penitenciare	penitenciares	penitenciare	penitenciáremos	penitenciareis	penitenciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		penitenciatú penitenciávos	penitencie	penitenciemos	penitenciad	penitencien
	否定		no penitencies	no penitencie	no penitenciemos	no penitenciéis	no penitencien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    penitenciar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式penitenciar
	间接宾语	penitenciarme	penitenciarte	penitenciarle, penitenciarse	penitenciarnos	penitenciaros	penitenciarles, penitenciarse
	直接宾语	penitenciarme	penitenciarte	penitenciarlo, penitenciarla, penitenciarse	penitenciarnos	penitenciaros	penitenciarlos, penitenciarlas, penitenciarse
带动名词penitenciando
	间接宾语	penitenciándome	penitenciándote	penitenciándole, penitenciándose	penitenciándonos	penitenciándoos	penitenciándoles, penitenciándose
	直接宾语	penitenciándome	penitenciándote	penitenciándolo, penitenciándola, penitenciándose	penitenciándonos	penitenciándoos	penitenciándolos, penitenciándolas, penitenciándose
带敬称第二人称单数命令式penitencie
	间接宾语	peniténcieme	不使用	peniténciele, peniténciese	peniténcienos	不使用	peniténcieles
	直接宾语	peniténcieme	不使用	peniténcielo, peniténciela, peniténciese	peniténcienos	不使用	peniténcielos, peniténcielas
带第一人称复数命令式penitenciemos
	间接宾语	不使用	penitenciémoste	penitenciémosle	penitenciémonos	penitenciémoos	penitenciémosles
	直接宾语	不使用	penitenciémoste	penitenciémoslo, penitenciémosla	penitenciémonos	penitenciémoos	penitenciémoslos, penitenciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式penitenciad
	间接宾语	penitenciadme	不使用	penitenciadle	penitenciadnos	penitenciaos	penitenciadles
	直接宾语	penitenciadme	不使用	penitenciadlo, penitenciadla	penitenciadnos	penitenciaos	penitenciadlos, penitenciadlas
带敬称第二人称复数命令式penitencien
	间接宾语	peniténcienme	不使用	peniténcienle	peniténciennos	不使用	peniténcienles, peniténciense
	直接宾语	peniténcienme	不使用	peniténcienlo, peniténcienla	peniténciennos	不使用	peniténcienlos, peniténcienlas, peniténciense

延伸閱讀

• “penitenciar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014