persevero

參見：perseveró 和 perseverò

加泰羅尼亞語

動詞

persevero

1. perseverar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

persevero

1. perseverare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 persevērus (“非常严格或认真”)，源自 per- +‎ sevērus。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /per.seˈu̯eː.roː/, [pɛrs̠eˈu̯eːroː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /per.seˈve.ro/, [perseˈvɛːro]

動詞

persevērō (现在时不定式 persevērāre，完成时主动式 persevērāvī，目的动名词 persevērātum)；第一类变位 (不及物)

1. 遵守
2. 堅持

變位

persevērō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	persevērō	persevērās	persevērat	persevērāmus	persevērātis	persevērant
	未完成過去時	persevērābam	persevērābās	persevērābat	persevērābāmus	persevērābātis	persevērābant
	將來時	persevērābō	persevērābis	persevērābit	persevērābimus	persevērābitis	persevērābunt
	完成時	persevērāvī	persevērāvistī	persevērāvit	persevērāvimus	persevērāvistis	persevērāvērunt, persevērāvēre
	過去完成時	persevērāveram	persevērāverās	persevērāverat	persevērāverāmus	persevērāverātis	persevērāverant
	將來完成時	persevērāverō	persevērāveris	persevērāverit	persevērāverimus	persevērāveritis	persevērāverint
被動	現在時	persevēror	persevērāris, persevērāre	persevērātur	persevērāmur	persevērāminī	persevērantur
	未完成過去時	persevērābar	persevērābāris, persevērābāre	persevērābātur	persevērābāmur	persevērābāminī	persevērābantur
	將來時	persevērābor	persevērāberis, persevērābere	persevērābitur	persevērābimur	persevērābiminī	persevērābuntur
	完成時	persevērātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	persevērātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	persevērātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	persevērem	persevērēs	persevēret	persevērēmus	persevērētis	persevērent
	未完成過去時	persevērārem	persevērārēs	persevērāret	persevērārēmus	persevērārētis	persevērārent
	完成時	persevērāverim	persevērāverīs	persevērāverit	persevērāverīmus	persevērāverītis	persevērāverint
	過去完成時	persevērāvissem	persevērāvissēs	persevērāvisset	persevērāvissēmus	persevērāvissētis	persevērāvissent
被動	現在時	persevērer	persevērēris, persevērēre	persevērētur	persevērēmur	persevērēminī	persevērentur
	未完成過去時	persevērārer	persevērārēris, persevērārēre	persevērārētur	persevērārēmur	persevērārēminī	persevērārentur
	完成時	persevērātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	persevērātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	persevērā	—	—	persevērāte	—
	將來時	—	persevērātō	persevērātō	—	persevērātōte	persevērantō
被動	現在時	—	persevērāre	—	—	persevērāminī	—
	將來時	—	persevērātor	persevērātor	—	—	persevērantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		persevērāre	persevērāvisse	persevērātūrum esse	persevērārī	persevērātum esse	persevērātum īrī
分詞		persevērāns	—	persevērātūrus	—	persevērātus	persevērandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		persevērandī	persevērandō	persevērandum	persevērandō	persevērātum	persevērātū

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: perseverar
• → 意大利語: perseverare
• → 古法語: perseverer
  • 法語: persévérer
  • → 中古英語: perseveren
    • 英語: persevere
• → 葡萄牙語: perseverar
• → 羅馬尼亞語: persevera
• → 西班牙語: perseverar

參考資料

• persevero in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “persevero”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• persevero在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to abide by, persist in one's opinion: in sententia manere, permanere, perseverare, perstare
    

葡萄牙語

動詞

persevero

1. perseverar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /peɾseˈbeɾo/ [peɾ.seˈβ̞e.ɾo]
• 韻部：-eɾo
• 斷字：per‧se‧ve‧ro

動詞

persevero

1. perseverar 的第一人稱單數現在時直陳式