plorar

阿拉貢語

詞源

源自拉丁語 plōrāre，plōrō (“大叫”)的現在主動不定式。

動詞

plorar

1. 哭

加泰羅尼亞語

詞源

源自 ← 拉丁語 plōrāre，plōrō (“大叫”)的現在主動不定式。對比奧克語 plorar, 西班牙語 llorar, 法語 pleurer。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [pluˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [ploˈɾa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [ploˈɾaɾ]

動詞

plorar (第一人稱單數現在時 ploro, 第一人稱單數過去時 plorí, 過去分詞 plorat)

1. 哭，流淚

   近義詞： llagrimejar

變位

   plorar (第一變位) 的變位

不定式			plorar
動名詞			plorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		plorat		plorada
		複數		plorats		plorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	ploro	plores	plora	plorem	ploreu	ploren
	未完成過去時	plorava	ploraves	plorava	ploràvem	ploràveu	ploraven
	將來時	ploraré	ploraràs	plorarà	plorarem	plorareu	ploraran
	過去時	plorí	plorares	plorà	ploràrem	ploràreu	ploraren
	條件時	ploraria	ploraries	ploraria	ploraríem	ploraríeu	plorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	plori	ploris	plori	plorem	ploreu	plorin
	未完成過去時	plorés	ploressis	plorés	ploréssim	ploréssiu	ploressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	plora	plori	plorem	ploreu	plorin
	否定 (no)	—	no ploris	no plori	no plorem	no ploreu	no plorin

派生詞

• plor
• ploraner

拓展閱讀

• 參見“plorar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “plorar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “plorar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “plorar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法蘭克-普羅旺斯語

詞源

源自拉丁語 plorare，plorō的現在主動不定式。

動詞

plorar

1. 哭

伊多語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

plorar (現在時 ploras, 過去時 ploris, 將來時 ploros, 命令式 plorez, 條件式 plorus)

1. (不及物) 哭，流淚

變位

plorar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		plorar		plorir		ploror
時態		ploras		ploris		ploros
條件語氣		plorus
命令語氣		plorez
形容詞化主動分詞		ploranta		plorinta		ploronta
副詞化主動分詞		plorante		plorinte		ploronte
名詞化主動分詞	單數	ploranto		plorinto		ploronto
	複數	ploranti		plorinti		ploronti

反義詞

• ridar

派生詞

• ploregar

奧克語

詞源

源自古奧克語 plorar ← 拉丁語 plōrāre，plōrō (“大叫”)的現在主動不定式。對比法語 pleurer, 加泰羅尼亞語 plorar, 西班牙語 llorar。

動詞

plorar

1. 哭，流淚

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		plorar			aver plorat
動名詞		plorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		plorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	plori	ploras	plora	ploram	ploratz	ploran
	過去進行時	ploravi	ploravas	plorava	ploràvem	ploràvetz	ploravan
	過去式	plorèri	plorères	plorèt	plorèrem	plorèretz	plorèron
	將來時	plorarai	ploraràs	plorarà	plorarem	ploraretz	ploraràn
	條件式	plorariái	plorariás	plorariá	plorariam	plorariatz	plorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	plore	plores	plore	plorem	ploretz	ploren
	過去進行時	plorèssi	plorèsses	plorèsse	plorèssem	plorèssetz	plorèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			plora		plorem	ploratz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		plorar			aver plorat
動名詞		plorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		plorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	plore	plores	plora	ploram	ploratz	ploron
	過去進行時	plorave	ploraves	plorava	ploraviam	ploraviatz	ploravon
	過去式	plorere	ploreres	ploret	plorem	ploretz	ploreron
	將來時	plorarai	ploraràs	plorará	plorarem	ploraretz	plorarán
	條件式	plorariá	plorariás	plorariá	plorariam	plorariatz	plorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	plore	plores	plore	plorassiam	plorassiatz	ploron
	過去進行時	ploresse	ploresses	ploresse	ploressiam	ploressiatz	ploresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			plora		plorassiam	ploratz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		plorar			aver plorat
動名詞		plorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		plorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	plori	ploras	plora	ploram	ploratz	ploran
	過去進行時	ploravi	ploravas	plorava	ploràvam	ploràvatz	ploravan
	過去式	plorèi	plorès	plorè	plorèm	plorètz	plorèn
	將來時	plorarèi	ploraràs	plorarà	ploraram	ploraratz	ploraràn
	條件式	plorarí	plorarés	ploraré	plorarem	ploraretz	plorarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	plori	plores	plore	plorem	ploretz	ploren
	過去進行時	plorèssi	plorèsses	plorèsse	plorèssem	plorèssetz	plorèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			plora		plorem	ploratz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		plorar			aver plorat
動名詞		plorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		plorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	plore	ploras	plora	ploram	ploratz	ploran
	過去進行時	plorava	ploravas	plorava	ploràvam	ploràvatz	ploravan
	過去式	plorei	ploreras	ploret	plorèram	plorèratz	ploreran
	將來時	plorarai	ploraràs	plorará	plorarem	ploraretz	plorarán
	條件式	plorariá	plorariàs	plorariá	plorariam	plorariatz	plorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	plore	plores	plore	plorem	ploretz	ploren
	過去進行時	plorèsse	plorèsses	plorèsse	plorèssem	plorèssetz	plorèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			plora		plorem	ploratz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		plorar			aver plorat
動名詞		plorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		plorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	plore	plores	plora	ploram	ploratz	ploran
	過去進行時	ploravi	ploravas	plorava	ploràvem	ploràvetz	ploravan
	過去式	plorère	plorères	plorèt	ploreriam	ploreriatz	plorèron
	將來時	plorarai	ploraràs	plorarà	plorarem	ploraretz	ploraràn
	條件式	plorariáu	plorariás	plorariá	plorariam	plorariatz	plorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	plore	plores	plore	plorem	ploretz	ploran
	過去進行時	plorèsse	plorèsses	plorèsse	ploressiam	ploressiatz	plorèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			plora		plorem	ploratz

西班牙語

詞源

源自拉丁語 plōrāre，plorō的現在主動不定式。

動詞

plorar (第一人稱單數現在時 ploro, 第一人稱單數過去時 ploré, 過去分詞 plorado)

1. (不及物) 哭，流淚

   El bebé ploró toda la noche.

   小嬰兒哭了一晚上。

2. (及物) 哀悼，為……悲傷

變位

    plorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			plorar
动名词			plorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		plorado		plorada
		复数		plorados		ploradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ploro	plorastú plorásvos	plora	ploramos	ploráis	ploran
	未完成時	ploraba	plorabas	ploraba	plorábamos	plorabais	ploraban
	過去時	ploré	ploraste	ploró	ploramos	plorasteis	ploraron
	將來時	ploraré	plorarás	plorará	ploraremos	ploraréis	plorarán
	條件式	ploraría	plorarías	ploraría	ploraríamos	ploraríais	plorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	plore	plorestú plorésvos2	plore	ploremos	ploréis	ploren
	未完成時 (ra)	plorara	ploraras	plorara	ploráramos	plorarais	ploraran
	未完成時 (se)	plorase	plorases	plorase	plorásemos	ploraseis	plorasen
	將來時1	plorare	plorares	plorare	ploráremos	plorareis	ploraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ploratú plorávos	plore	ploremos	plorad	ploren
	否定		no plores	no plore	no ploremos	no ploréis	no ploren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    plorar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式plorar
	间接宾语	plorarme	plorarte	plorarle, plorarse	plorarnos	ploraros	plorarles, plorarse
	直接宾语	plorarme	plorarte	plorarlo, plorarla, plorarse	plorarnos	ploraros	plorarlos, plorarlas, plorarse
带动名词plorando
	间接宾语	plorándome	plorándote	plorándole, plorándose	plorándonos	plorándoos	plorándoles, plorándose
	直接宾语	plorándome	plorándote	plorándolo, plorándola, plorándose	plorándonos	plorándoos	plorándolos, plorándolas, plorándose
带敬称第二人称单数命令式plore
	间接宾语	plóreme	不使用	plórele, plórese	plórenos	不使用	plóreles
	直接宾语	plóreme	不使用	plórelo, plórela, plórese	plórenos	不使用	plórelos, plórelas
带第一人称复数命令式ploremos
	间接宾语	不使用	plorémoste	plorémosle	plorémonos	plorémoos	plorémosles
	直接宾语	不使用	plorémoste	plorémoslo, plorémosla	plorémonos	plorémoos	plorémoslos, plorémoslas
带非敬称第二人称复数命令式plorad
	间接宾语	ploradme	不使用	ploradle	ploradnos	ploraos	ploradles
	直接宾语	ploradme	不使用	ploradlo, ploradla	ploradnos	ploraos	ploradlos, ploradlas
带敬称第二人称复数命令式ploren
	间接宾语	plórenme	不使用	plórenle	plórennos	不使用	plórenles, plórense
	直接宾语	plórenme	不使用	plórenlo, plórenla	plórennos	不使用	plórenlos, plórenlas, plórense

相關詞彙

• llorar

參考資料

• “plorar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014