pormenorizar

葡萄牙語

詞源

源自 pormenor +‎ -izar。

動詞

pormenorizar (第一人稱單數 現在時 pormenorizo，第一人稱單數 過去時 pormenorizei，過去分詞 pormenorizado)

1. (及物) 非常詳細地描述

變位

    pormenorizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	pormenorizar
有人稱	pormenorizar	pormenorizares	pormenorizar	pormenorizarmos	pormenorizardes	pormenorizarem
副動詞
	pormenorizando
過去分詞
陽性	pormenorizado			pormenorizados
陰性	pormenorizada			pormenorizadas
陳述式
現在時	pormenorizo	pormenorizas	pormenoriza	pormenorizamos	pormenorizais	pormenorizam
過去未完成時	pormenorizava	pormenorizavas	pormenorizava	pormenorizávamos	pormenorizáveis	pormenorizavam
過去完成時	pormenorizei	pormenorizaste	pormenorizou	pormenorizamos1, pormenorizámos2	pormenorizastes	pormenorizaram
先過時	pormenorizara	pormenorizaras	pormenorizara	pormenorizáramos	pormenorizáreis	pormenorizaram
將來時	pormenorizarei	pormenorizarás	pormenorizará	pormenorizaremos	pormenorizareis	pormenorizarão
條件式	pormenorizaria	pormenorizarias	pormenorizaria	pormenorizaríamos	pormenorizaríeis	pormenorizariam
虛擬式
現在時	pormenorize	pormenorizes	pormenorize	pormenorizemos	pormenorizeis	pormenorizem
過去未完成時	pormenorizasse	pormenorizasses	pormenorizasse	pormenorizássemos	pormenorizásseis	pormenorizassem
將來時	pormenorizar	pormenorizares	pormenorizar	pormenorizarmos	pormenorizardes	pormenorizarem
命令式
肯定		pormenoriza	pormenorize	pormenorizemos	pormenorizai	pormenorizem
否定 (não)		não pormenorizes	não pormenorize	não pormenorizemos	não pormenorizeis	não pormenorizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• pormenorização

西班牙語

詞源

源自 pormenor +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /poɾmenoɾiˈθaɾ/ [poɾ.me.no.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /poɾmenoɾiˈsaɾ/ [poɾ.me.no.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：por‧me‧no‧ri‧zar

動詞

pormenorizar (第一人稱單數現在時 pormenorizo，第一人稱單數過去時 pormenoricé，過去分詞 pormenorizado)

1. (及物) 非常詳細地描述

變位

    pormenorizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			pormenorizar
动名词			pormenorizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		pormenorizado		pormenorizada
		复数		pormenorizados		pormenorizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pormenorizo	pormenorizastú pormenorizásvos	pormenoriza	pormenorizamos	pormenorizáis	pormenorizan
	未完成時	pormenorizaba	pormenorizabas	pormenorizaba	pormenorizábamos	pormenorizabais	pormenorizaban
	過去時	pormenoricé	pormenorizaste	pormenorizó	pormenorizamos	pormenorizasteis	pormenorizaron
	將來時	pormenorizaré	pormenorizarás	pormenorizará	pormenorizaremos	pormenorizaréis	pormenorizarán
	條件式	pormenorizaría	pormenorizarías	pormenorizaría	pormenorizaríamos	pormenorizaríais	pormenorizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pormenorice	pormenoricestú pormenoricésvos2	pormenorice	pormenoricemos	pormenoricéis	pormenoricen
	未完成時 (ra)	pormenorizara	pormenorizaras	pormenorizara	pormenorizáramos	pormenorizarais	pormenorizaran
	未完成時 (se)	pormenorizase	pormenorizases	pormenorizase	pormenorizásemos	pormenorizaseis	pormenorizasen
	將來時1	pormenorizare	pormenorizares	pormenorizare	pormenorizáremos	pormenorizareis	pormenorizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pormenorizatú pormenorizávos	pormenorice	pormenoricemos	pormenorizad	pormenoricen
	否定		no pormenorices	no pormenorice	no pormenoricemos	no pormenoricéis	no pormenoricen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    pormenorizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式pormenorizar
	间接宾语	pormenorizarme	pormenorizarte	pormenorizarle, pormenorizarse	pormenorizarnos	pormenorizaros	pormenorizarles, pormenorizarse
	直接宾语	pormenorizarme	pormenorizarte	pormenorizarlo, pormenorizarla, pormenorizarse	pormenorizarnos	pormenorizaros	pormenorizarlos, pormenorizarlas, pormenorizarse
带动名词pormenorizando
	间接宾语	pormenorizándome	pormenorizándote	pormenorizándole, pormenorizándose	pormenorizándonos	pormenorizándoos	pormenorizándoles, pormenorizándose
	直接宾语	pormenorizándome	pormenorizándote	pormenorizándolo, pormenorizándola, pormenorizándose	pormenorizándonos	pormenorizándoos	pormenorizándolos, pormenorizándolas, pormenorizándose
带敬称第二人称单数命令式pormenorice
	间接宾语	pormenoríceme	不使用	pormenorícele, pormenorícese	pormenorícenos	不使用	pormenoríceles
	直接宾语	pormenoríceme	不使用	pormenorícelo, pormenorícela, pormenorícese	pormenorícenos	不使用	pormenorícelos, pormenorícelas
带第一人称复数命令式pormenoricemos
	间接宾语	不使用	pormenoricémoste	pormenoricémosle	pormenoricémonos	pormenoricémoos	pormenoricémosles
	直接宾语	不使用	pormenoricémoste	pormenoricémoslo, pormenoricémosla	pormenoricémonos	pormenoricémoos	pormenoricémoslos, pormenoricémoslas
带非敬称第二人称复数命令式pormenorizad
	间接宾语	pormenorizadme	不使用	pormenorizadle	pormenorizadnos	pormenorizaos	pormenorizadles
	直接宾语	pormenorizadme	不使用	pormenorizadlo, pormenorizadla	pormenorizadnos	pormenorizaos	pormenorizadlos, pormenorizadlas
带敬称第二人称复数命令式pormenoricen
	间接宾语	pormenorícenme	不使用	pormenorícenle	pormenorícennos	不使用	pormenorícenles, pormenorícense
	直接宾语	pormenorícenme	不使用	pormenorícenlo, pormenorícenla	pormenorícennos	不使用	pormenorícenlos, pormenorícenlas, pormenorícense

派生詞彙

• pormenorización

 

延伸閱讀

• “pormenorizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年