维基词典

privatus

拉丁語

编辑

詞源1

编辑

prīvō (“剝奪；釋放”)的完成式被動分詞。

分詞

编辑

prīvātus (阴性 prīvāta，中性 prīvātum，副词 prīvātim)；第一/第二類變格分詞

  1. 被剝奪的
  2. 被釋放的
變格
编辑
第一/第二類變格形容詞。
單數 複數
陽性 陰性 中性 陽性 陰性 中性
主格 prīvātus prīvāta prīvātum prīvātī prīvātae prīvāta
屬格 prīvātī prīvātae prīvātī prīvātōrum prīvātārum prīvātōrum
與格 prīvātō prīvātae prīvātō prīvātīs
賓格 prīvātum prīvātam prīvātum prīvātōs prīvātās prīvāta
離格 prīvātō prīvātā prīvātō prīvātīs
呼格 prīvāte prīvāta prīvātum prīvātī prīvātae prīvāta

形容詞

编辑

prīvātus (阴性 prīvāta，中性 prīvātum)；第一/第二類變格形容詞

  1. 非官方的
  2. 私人的，個人的

變格

编辑
第一/第二類變格形容詞。
單數 複數
陽性 陰性 中性 陽性 陰性 中性
主格 prīvātus prīvāta prīvātum prīvātī prīvātae prīvāta
屬格 prīvātī prīvātae prīvātī prīvātōrum prīvātārum prīvātōrum
與格 prīvātō prīvātae prīvātō prīvātīs
賓格 prīvātum prīvātam prīvātum prīvātōs prīvātās prīvāta
離格 prīvātō prīvātā prīvātō prīvātīs
呼格 prīvāte prīvāta prīvātum prīvātī prīvātae prīvāta
派生语汇
编辑
  • → 原始布立吞語: *priọd
  • 加泰羅尼亞語: privat
  • → 丹麥語: privat
  • 英語: private
  • → 德語: privat
  • 加利西亞語: privado
  • 意大利語: privato
  • 拉登語: privat

詞源2

编辑

来自prīvātus，prīvō (“剝奪；釋放”)的完成式被動分詞。

名詞

编辑

prīvātus m (屬格 prīvātī)；第二类变格

  1. 沒有擔任任何政治職務或與晉升體系有關的人
  2. 公民，平民
變格
编辑
第二類變格名詞。
單數 複數
主格 prīvātus prīvātī
屬格 prīvātī prīvātōrum
屬格 prīvātō prīvātīs
賓格 prīvātum prīvātōs
離格 prīvātō prīvātīs
呼格 prīvāte prīvātī

參考資料

编辑
  • privatus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • “privatus”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
  • Dizionario Latino, Olivetti
  • privatus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
  • privatus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
  • Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎[1]，London：Macmillan and Co.
    • private life: vita privata (Senect. 7. 22)
    • a civil case: causa privata
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=privatus&oldid=7897511”