pronosticar

加泰羅尼亞語

詞源

借自中世紀拉丁語 prognosticāre，源自 prognosticus，源自古希臘語 προγνωστικός (prognōstikós, “預知的”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [pɾu.nus.tiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [pɾo.nos.tiˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [pɾo.nos.tiˈkaɾ]
• 同音词：pronosticà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

pronosticar (第一人稱單數現在時 pronostico，第一人稱單數過去時 pronostiquí，過去分詞 pronosticat)

1. (及物) 預言，預測，預報

變位

   pronosticar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			pronosticar
動名詞			pronosticant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		pronosticat		pronosticada
		複數		pronosticats		pronosticades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pronostico	pronostiques	pronostica	pronostiquem	pronostiqueu	pronostiquen
	未完成過去時	pronosticava	pronosticaves	pronosticava	pronosticàvem	pronosticàveu	pronosticaven
	將來時	pronosticaré	pronosticaràs	pronosticarà	pronosticarem	pronosticareu	pronosticaran
	過去時	pronostiquí	pronosticares	pronosticà	pronosticàrem	pronosticàreu	pronosticaren
	條件時	pronosticaria	pronosticaries	pronosticaria	pronosticaríem	pronosticaríeu	pronosticarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	pronostiqui	pronostiquis	pronostiqui	pronostiquem	pronostiqueu	pronostiquin
	未完成過去時	pronostiqués	pronostiquessis	pronostiqués	pronostiquéssim	pronostiquéssiu	pronostiquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	pronostica	pronostiqui	pronostiquem	pronostiqueu	pronostiquin
	否定 (no)	—	no pronostiquis	no pronostiqui	no pronostiquem	no pronostiqueu	no pronostiquin

相關詞彙

• pronòstic

延伸閱讀

• 參見“pronosticar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “pronosticar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “pronosticar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “pronosticar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

異序詞

• incorporats, procrastino

西班牙語

詞源

借自中世紀拉丁語 prognōsticāre，源自 prognōsticus，源自古希臘語 προγνωστικός (prognōstikós, “預知的”)，源自 πρό- (pró-) + γνωστικός (gnōstikós, “知道的，感知的”)，源自 γιγνώσκω (gignṓskō, “得知，感知”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/pɾonostiˈkaɾ/ [pɾo.nos.t̪iˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：pro‧nos‧ti‧car

動詞

pronosticar (第一人稱單數現在時 pronostico，第一人稱單數過去時 pronostiqué，過去分詞 pronosticado)

1. 預言，預測，預報

   近義詞： predecir、prever

變位

    pronosticar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			pronosticar
动名词			pronosticando
过去分词				阳性		阴性
		单数		pronosticado		pronosticada
		复数		pronosticados		pronosticadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pronostico	pronosticastú pronosticásvos	pronostica	pronosticamos	pronosticáis	pronostican
	未完成時	pronosticaba	pronosticabas	pronosticaba	pronosticábamos	pronosticabais	pronosticaban
	過去時	pronostiqué	pronosticaste	pronosticó	pronosticamos	pronosticasteis	pronosticaron
	將來時	pronosticaré	pronosticarás	pronosticará	pronosticaremos	pronosticaréis	pronosticarán
	條件式	pronosticaría	pronosticarías	pronosticaría	pronosticaríamos	pronosticaríais	pronosticarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	pronostique	pronostiquestú pronostiquésvos2	pronostique	pronostiquemos	pronostiquéis	pronostiquen
	未完成時 (ra)	pronosticara	pronosticaras	pronosticara	pronosticáramos	pronosticarais	pronosticaran
	未完成時 (se)	pronosticase	pronosticases	pronosticase	pronosticásemos	pronosticaseis	pronosticasen
	將來時1	pronosticare	pronosticares	pronosticare	pronosticáremos	pronosticareis	pronosticaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		pronosticatú pronosticávos	pronostique	pronostiquemos	pronosticad	pronostiquen
	否定		no pronostiques	no pronostique	no pronostiquemos	no pronostiquéis	no pronostiquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    pronosticar (c-qu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式pronosticar
	间接宾语	pronosticarme	pronosticarte	pronosticarle, pronosticarse	pronosticarnos	pronosticaros	pronosticarles, pronosticarse
	直接宾语	pronosticarme	pronosticarte	pronosticarlo, pronosticarla, pronosticarse	pronosticarnos	pronosticaros	pronosticarlos, pronosticarlas, pronosticarse
带动名词pronosticando
	间接宾语	pronosticándome	pronosticándote	pronosticándole, pronosticándose	pronosticándonos	pronosticándoos	pronosticándoles, pronosticándose
	直接宾语	pronosticándome	pronosticándote	pronosticándolo, pronosticándola, pronosticándose	pronosticándonos	pronosticándoos	pronosticándolos, pronosticándolas, pronosticándose
带敬称第二人称单数命令式pronostique
	间接宾语	pronostíqueme	不使用	pronostíquele, pronostíquese	pronostíquenos	不使用	pronostíqueles
	直接宾语	pronostíqueme	不使用	pronostíquelo, pronostíquela, pronostíquese	pronostíquenos	不使用	pronostíquelos, pronostíquelas
带第一人称复数命令式pronostiquemos
	间接宾语	不使用	pronostiquémoste	pronostiquémosle	pronostiquémonos	pronostiquémoos	pronostiquémosles
	直接宾语	不使用	pronostiquémoste	pronostiquémoslo, pronostiquémosla	pronostiquémonos	pronostiquémoos	pronostiquémoslos, pronostiquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式pronosticad
	间接宾语	pronosticadme	不使用	pronosticadle	pronosticadnos	pronosticaos	pronosticadles
	直接宾语	pronosticadme	不使用	pronosticadlo, pronosticadla	pronosticadnos	pronosticaos	pronosticadlos, pronosticadlas
带敬称第二人称复数命令式pronostiquen
	间接宾语	pronostíquenme	不使用	pronostíquenle	pronostíquennos	不使用	pronostíquenles, pronostíquense
	直接宾语	pronostíquenme	不使用	pronostíquenlo, pronostíquenla	pronostíquennos	不使用	pronostíquenlos, pronostíquenlas, pronostíquense

相關詞彙

• pronosticador
• pronóstico
• pronosticón

 

延伸閱讀

• “pronosticar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014