prostituir

參見：prostituír

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)，變位規則變格為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [pɾus.ti.tuˈi]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [pɾos.ti.tuˈi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pɾos.ti.tuˈiɾ]

動詞

prostituir (第一人稱單數現在時 prostitueixo，第一人稱單數過去時 prostituí，過去分詞 prostituït)

1. (及物，接反身代詞) （使）賣淫

變位

   prostituir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			prostituir
動名詞			prostituint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		prostituït		prostituïda
		複數		prostituïts		prostituïdes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	prostitueixo	prostitueixes	prostitueix	prostituïm	prostituïu	prostitueixen
	未完成過去時	prostituïa	prostituïes	prostituïa	prostituíem	prostituíeu	prostituïen
	將來時	prostituiré	prostituiràs	prostituirà	prostituirem	prostituireu	prostituiran
	過去時	prostituí	prostituïres	prostituí	prostituírem	prostituíreu	prostituïren
	條件時	prostituiria	prostituiries	prostituiria	prostituiríem	prostituiríeu	prostituirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	prostitueixi	prostitueixis	prostitueixi	prostituïm	prostituïu	prostitueixin
	未完成過去時	prostituís	prostituïssis	prostituís	prostituíssim	prostituíssiu	prostituïssin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	prostitueix	prostitueixi	prostituïm	prostituïu	prostitueixin
	否定 (no)	—	no prostitueixis	no prostitueixi	no prostituïm	no prostituïu	no prostitueixin

延伸閱讀

• 參見“prostituir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾos.t͡ʃiˈtujʁ/ [pɾos.t͡ʃiˈtuɪ̯h]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾos.t͡ʃiˈtujʁ/ [pɾos.t͡ʃiˈtuɪ̯h]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾos.t͡ʃiˈtujɾ/ [pɾos.t͡ʃiˈtuɪ̯ɾ]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾoʃ.t͡ʃiˈtujʁ/ [pɾoʃ.t͡ʃiˈtuɪ̯χ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾos.t͡ʃiˈtujɻ/ [pɾos.t͡ʃiˈtuɪ̯ɻ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾuʃ.tiˈtujɾ/

• 斷字：pros‧ti‧tu‧ir

動詞

prostituir (第一人稱單數 現在時 prostituo，第一人稱單數 過去時 prostituí，過去分詞 prostituído)

1. (及物) （使）賣淫

變位

    prostituir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	prostituir
有人稱	prostituir	prostituíres	prostituir	prostituirmos	prostituirdes	prostituírem
副動詞
	prostituindo
過去分詞
陽性	prostituído			prostituídos
陰性	prostituída			prostituídas
陳述式
現在時	prostituo	prostituis	prostitui	prostituímos	prostituís	prostituem
過去未完成時	prostituía	prostituías	prostituía	prostituíamos	prostituíeis	prostituíam
過去完成時	prostituí	prostituíste	prostituiu	prostituímos	prostituístes	prostituíram
先過時	prostituíra	prostituíras	prostituíra	prostituíramos	prostituíreis	prostituíram
將來時	prostituirei	prostituirás	prostituirá	prostituiremos	prostituireis	prostituirão
條件式	prostituiria	prostituirias	prostituiria	prostituiríamos	prostituiríeis	prostituiriam
虛擬式
現在時	prostitua	prostituas	prostitua	prostituamos	prostituais	prostituam
過去未完成時	prostituísse	prostituísses	prostituísse	prostituíssemos	prostituísseis	prostituíssem
將來時	prostituir	prostituíres	prostituir	prostituirmos	prostituirdes	prostituírem
命令式
肯定		prostitui	prostitua	prostituamos	prostituí	prostituam
否定 (não)		não prostituas	não prostitua	não prostituamos	não prostituais	não prostituam

西班牙語

詞源

源自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾostiˈtwiɾ/ [pɾos.t̪iˈt̪wiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：pros‧ti‧tuir

動詞

prostituir (第一人稱單數現在時 prostituyo，第一人稱單數過去時 prostituí，過去分詞 prostituido)

1. (及物) 使賣淫
2. (接反身代詞) 賣淫

變位

    prostituir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			prostituir
动名词			prostituyendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		prostituido		prostituida
		复数		prostituidos		prostituidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	prostituyo	prostituyestú prostituísvos	prostituye	prostituimos	prostituís	prostituyen
	未完成時	prostituía	prostituías	prostituía	prostituíamos	prostituíais	prostituían
	過去時	prostituí	prostituiste	prostituyó	prostituimos	prostituisteis	prostituyeron
	將來時	prostituiré	prostituirás	prostituirá	prostituiremos	prostituiréis	prostituirán
	條件式	prostituiría	prostituirías	prostituiría	prostituiríamos	prostituiríais	prostituirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	prostituya	prostituyastú prostituyásvos2	prostituya	prostituyamos	prostituyáis	prostituyan
	未完成時 (ra)	prostituyera	prostituyeras	prostituyera	prostituyéramos	prostituyerais	prostituyeran
	未完成時 (se)	prostituyese	prostituyeses	prostituyese	prostituyésemos	prostituyeseis	prostituyesen
	將來時1	prostituyere	prostituyeres	prostituyere	prostituyéremos	prostituyereis	prostituyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		prostituyetú prostituívos	prostituya	prostituyamos	prostituid	prostituyan
	否定		no prostituyas	no prostituya	no prostituyamos	no prostituyáis	no prostituyan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    prostituir的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式prostituir
	间接宾语	prostituirme	prostituirte	prostituirle, prostituirse	prostituirnos	prostituiros	prostituirles, prostituirse
	直接宾语	prostituirme	prostituirte	prostituirlo, prostituirla, prostituirse	prostituirnos	prostituiros	prostituirlos, prostituirlas, prostituirse
带动名词prostituyendo
	间接宾语	prostituyéndome	prostituyéndote	prostituyéndole, prostituyéndose	prostituyéndonos	prostituyéndoos	prostituyéndoles, prostituyéndose
	直接宾语	prostituyéndome	prostituyéndote	prostituyéndolo, prostituyéndola, prostituyéndose	prostituyéndonos	prostituyéndoos	prostituyéndolos, prostituyéndolas, prostituyéndose
带敬称第二人称单数命令式prostituya
	间接宾语	prostitúyame	不使用	prostitúyale, prostitúyase	prostitúyanos	不使用	prostitúyales
	直接宾语	prostitúyame	不使用	prostitúyalo, prostitúyala, prostitúyase	prostitúyanos	不使用	prostitúyalos, prostitúyalas
带第一人称复数命令式prostituyamos
	间接宾语	不使用	prostituyámoste	prostituyámosle	prostituyámonos	prostituyámoos	prostituyámosles
	直接宾语	不使用	prostituyámoste	prostituyámoslo, prostituyámosla	prostituyámonos	prostituyámoos	prostituyámoslos, prostituyámoslas
带非敬称第二人称复数命令式prostituid
	间接宾语	prostituidme	不使用	prostituidle	prostituidnos	prostituíos	prostituidles
	直接宾语	prostituidme	不使用	prostituidlo, prostituidla	prostituidnos	prostituíos	prostituidlos, prostituidlas
带敬称第二人称复数命令式prostituyan
	间接宾语	prostitúyanme	不使用	prostitúyanle	prostitúyannos	不使用	prostitúyanles, prostitúyanse
	直接宾语	prostitúyanme	不使用	prostitúyanlo, prostitúyanla	prostitúyannos	不使用	prostitúyanlos, prostitúyanlas, prostitúyanse

    prostituirse的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			prostituirse
动名词			prostituyéndose
过去分词				阳性		阴性
		单数		prostituido		prostituida
		复数		prostituidos		prostituidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me prostituyo	te prostituyestú te prostituísvos	se prostituye	nos prostituimos	os prostituís	se prostituyen
	未完成時	me prostituía	te prostituías	se prostituía	nos prostituíamos	os prostituíais	se prostituían
	過去時	me prostituí	te prostituiste	se prostituyó	nos prostituimos	os prostituisteis	se prostituyeron
	將來時	me prostituiré	te prostituirás	se prostituirá	nos prostituiremos	os prostituiréis	se prostituirán
	條件式	me prostituiría	te prostituirías	se prostituiría	nos prostituiríamos	os prostituiríais	se prostituirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me prostituya	te prostituyastú te prostituyásvos2	se prostituya	nos prostituyamos	os prostituyáis	se prostituyan
	未完成時 (ra)	me prostituyera	te prostituyeras	se prostituyera	nos prostituyéramos	os prostituyerais	se prostituyeran
	未完成時 (se)	me prostituyese	te prostituyeses	se prostituyese	nos prostituyésemos	os prostituyeseis	se prostituyesen
	將來時1	me prostituyere	te prostituyeres	se prostituyere	nos prostituyéremos	os prostituyereis	se prostituyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		prostitúyetetú prostituitevos	prostitúyase	prostituyámonos	prostituíos	prostitúyanse
	否定		no te prostituyas	no se prostituya	no nos prostituyamos	no os prostituyáis	no se prostituyan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• prostitución f
• prostituto m、prostituta f
• puta f、puto m

延伸閱讀

• “prostituir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年