protagonizar

葡萄牙語

詞源

源自 protagonista +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/pɾo.ta.ɡo.niˈza(ʁ)/ [pɾo.ta.ɡo.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/pɾo.ta.ɡo.niˈza(ʁ)/ [pɾo.ta.ɡo.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/pɾo.ta.ɡo.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/pɾo.ta.ɡo.niˈza(ʁ)/ [pɾo.ta.ɡo.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/pɾo.ta.ɡo.niˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/pɾu.tɐ.ɡu.niˈzaɾ/ [pɾu.tɐ.ɣu.niˈzaɾ]

• 斷字：pro‧ta‧go‧ni‧zar

動詞

protagonizar (第一人稱單數 現在時 protagonizo，第一人稱單數 過去時 protagonizei，過去分詞 protagonizado)

1. 主演

   近義詞： (巴西) estrelar

變位

    protagonizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	protagonizar
有人稱	protagonizar	protagonizares	protagonizar	protagonizarmos	protagonizardes	protagonizarem
副動詞
	protagonizando
過去分詞
陽性	protagonizado			protagonizados
陰性	protagonizada			protagonizadas
陳述式
現在時	protagonizo	protagonizas	protagoniza	protagonizamos	protagonizais	protagonizam
過去未完成時	protagonizava	protagonizavas	protagonizava	protagonizávamos	protagonizáveis	protagonizavam
過去完成時	protagonizei	protagonizaste	protagonizou	protagonizamos1, protagonizámos2	protagonizastes	protagonizaram
先過時	protagonizara	protagonizaras	protagonizara	protagonizáramos	protagonizáreis	protagonizaram
將來時	protagonizarei	protagonizarás	protagonizará	protagonizaremos	protagonizareis	protagonizarão
條件式	protagonizaria	protagonizarias	protagonizaria	protagonizaríamos	protagonizaríeis	protagonizariam
虛擬式
現在時	protagonize	protagonizes	protagonize	protagonizemos	protagonizeis	protagonizem
過去未完成時	protagonizasse	protagonizasses	protagonizasse	protagonizássemos	protagonizásseis	protagonizassem
將來時	protagonizar	protagonizares	protagonizar	protagonizarmos	protagonizardes	protagonizarem
命令式
肯定		protagoniza	protagonize	protagonizemos	protagonizai	protagonizem
否定 (não)		não protagonizes	não protagonize	não protagonizemos	não protagonizeis	não protagonizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 protagonista +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /pɾotaɡoniˈθaɾ/ [pɾo.t̪a.ɣ̞o.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /pɾotaɡoniˈsaɾ/ [pɾo.t̪a.ɣ̞o.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pro‧ta‧go‧ni‧zar

動詞

protagonizar (第一人稱單數現在時 protagonizo，第一人稱單數過去時 protagonicé，過去分詞 protagonizado)

1. 主演
2. 進行，從事

變位

    protagonizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			protagonizar
动名词			protagonizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		protagonizado		protagonizada
		复数		protagonizados		protagonizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	protagonizo	protagonizastú protagonizásvos	protagoniza	protagonizamos	protagonizáis	protagonizan
	未完成時	protagonizaba	protagonizabas	protagonizaba	protagonizábamos	protagonizabais	protagonizaban
	過去時	protagonicé	protagonizaste	protagonizó	protagonizamos	protagonizasteis	protagonizaron
	將來時	protagonizaré	protagonizarás	protagonizará	protagonizaremos	protagonizaréis	protagonizarán
	條件式	protagonizaría	protagonizarías	protagonizaría	protagonizaríamos	protagonizaríais	protagonizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	protagonice	protagonicestú protagonicésvos2	protagonice	protagonicemos	protagonicéis	protagonicen
	未完成時 (ra)	protagonizara	protagonizaras	protagonizara	protagonizáramos	protagonizarais	protagonizaran
	未完成時 (se)	protagonizase	protagonizases	protagonizase	protagonizásemos	protagonizaseis	protagonizasen
	將來時1	protagonizare	protagonizares	protagonizare	protagonizáremos	protagonizareis	protagonizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		protagonizatú protagonizávos	protagonice	protagonicemos	protagonizad	protagonicen
	否定		no protagonices	no protagonice	no protagonicemos	no protagonicéis	no protagonicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    protagonizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式protagonizar
	间接宾语	protagonizarme	protagonizarte	protagonizarle, protagonizarse	protagonizarnos	protagonizaros	protagonizarles, protagonizarse
	直接宾语	protagonizarme	protagonizarte	protagonizarlo, protagonizarla, protagonizarse	protagonizarnos	protagonizaros	protagonizarlos, protagonizarlas, protagonizarse
带动名词protagonizando
	间接宾语	protagonizándome	protagonizándote	protagonizándole, protagonizándose	protagonizándonos	protagonizándoos	protagonizándoles, protagonizándose
	直接宾语	protagonizándome	protagonizándote	protagonizándolo, protagonizándola, protagonizándose	protagonizándonos	protagonizándoos	protagonizándolos, protagonizándolas, protagonizándose
带敬称第二人称单数命令式protagonice
	间接宾语	protagoníceme	不使用	protagonícele, protagonícese	protagonícenos	不使用	protagoníceles
	直接宾语	protagoníceme	不使用	protagonícelo, protagonícela, protagonícese	protagonícenos	不使用	protagonícelos, protagonícelas
带第一人称复数命令式protagonicemos
	间接宾语	不使用	protagonicémoste	protagonicémosle	protagonicémonos	protagonicémoos	protagonicémosles
	直接宾语	不使用	protagonicémoste	protagonicémoslo, protagonicémosla	protagonicémonos	protagonicémoos	protagonicémoslos, protagonicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式protagonizad
	间接宾语	protagonizadme	不使用	protagonizadle	protagonizadnos	protagonizaos	protagonizadles
	直接宾语	protagonizadme	不使用	protagonizadlo, protagonizadla	protagonizadnos	protagonizaos	protagonizadlos, protagonizadlas
带敬称第二人称复数命令式protagonicen
	间接宾语	protagonícenme	不使用	protagonícenle	protagonícennos	不使用	protagonícenles, protagonícense
	直接宾语	protagonícenme	不使用	protagonícenlo, protagonícenla	protagonícennos	不使用	protagonícenlos, protagonícenlas, protagonícense

延伸閱讀

• “protagonizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014