réinterpréter

參見：reinterpreter

法語

詞源

源自 ré- +‎ interpréter。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

réinterpréter

1. 重新解釋、詮釋

變位

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 réinterpréter-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 réinterprèter-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。

réinterpréter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	réinterpréter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	réinterprétant /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		réinterprété /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	réinterprète /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	réinterprètes /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	réinterprète /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	réinterprétons /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɔ̃/	réinterprétez /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/	réinterprètent /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/
	未完成过去时	réinterprétais /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/	réinterprétais /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/	réinterprétait /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/	réinterprétions /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tjɔ̃/	réinterprétiez /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tje/	réinterprétaient /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/
	过去时2	réinterprétai /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/	réinterprétas /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/	réinterpréta /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/	réinterprétâmes /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tam/	réinterprétâtes /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tat/	réinterprétèrent /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛʁ/
	将来时	réinterprèterai 或 réinterpréterai /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁe/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁe/	réinterprèteras 或 réinterpréteras /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁa/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁa/	réinterprètera 或 réinterprétera /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁa/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁa/	réinterprèterons 或 réinterpréterons /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɔ̃/	réinterprèterez 或 réinterpréterez /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁe/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁe/	réinterprèteront 或 réinterpréteront /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɔ̃/
	条件式现在时	réinterprèterais 或 réinterpréterais /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɛ/	réinterprèterais 或 réinterpréterais /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɛ/	réinterprèterait 或 réinterpréterait /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɛ/	réinterprèterions 或 réinterpréterions /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁjɔ̃/	réinterprèteriez 或 réinterpréteriez /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁje/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁje/	réinterprèteraient 或 réinterpréteraient /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ 或 /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	réinterprète /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	réinterprètes /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	réinterprète /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	réinterprétions /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tjɔ̃/	réinterprétiez /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tje/	réinterprètent /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/
	未完成过去时2	réinterprétasse /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/	réinterprétasses /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/	réinterprétât /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/	réinterprétassions /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sjɔ̃/	réinterprétassiez /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sje/	réinterprétassent /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	réinterprète /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	—	réinterprétons /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɔ̃/	réinterprétez /ʁe.ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看“réinterpréter”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。