raubar

奧克語

詞源

源自古奧克語 raubar。

動詞

raubar

1. 偷
   • 19^th Century, Joseph Roumanille, Poésies diverses recueillies par Joseph Roumanille:

     Que d'amour
     Pour l'ome que me raubo !

     那個男子從我身上偷走的
     只有愛！

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		raubar			aver raubat
動名詞		raubant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		raubat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	raubi	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban
	過去進行時	raubavi	raubavas	raubava	raubàvem	raubàvetz	raubavan
	過去式	raubèri	raubères	raubèt	raubèrem	raubèretz	raubèron
	將來時	raubarai	raubaràs	raubarà	raubarem	raubaretz	raubaràn
	條件式	raubariái	raubariás	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	raube	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
	過去進行時	raubèssi	raubèsses	raubèsse	raubèssem	raubèssetz	raubèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubem	raubatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		raubar			aver raubat
動名詞		raubant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		raubat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	raube	raubes	rauba	raubam	raubatz	raubon
	過去進行時	raubave	raubaves	raubava	raubaviam	raubaviatz	raubavon
	過去式	raubere	rauberes	raubet	raubem	raubetz	rauberon
	將來時	raubarai	raubaràs	raubará	raubarem	raubaretz	raubarán
	條件式	raubariá	raubariás	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	raube	raubes	raube	raubassiam	raubassiatz	raubon
	過去進行時	raubesse	raubesses	raubesse	raubessiam	raubessiatz	raubesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubassiam	raubatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		raubar			aver raubat
動名詞		raubant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		raubat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	raubi	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban
	過去進行時	raubavi	raubavas	raubava	raubàvam	raubàvatz	raubavan
	過去式	raubèi	raubès	raubè	raubèm	raubètz	raubèn
	將來時	raubarèi	raubaràs	raubarà	raubaram	raubaratz	raubaràn
	條件式	raubarí	raubarés	raubaré	raubarem	raubaretz	raubarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	raubi	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
	過去進行時	raubèssi	raubèsses	raubèsse	raubèssem	raubèssetz	raubèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubem	raubatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		raubar			aver raubat
動名詞		raubant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		raubat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	raube	raubas	rauba	raubam	raubatz	rauban
	過去進行時	raubava	raubavas	raubava	raubàvam	raubàvatz	raubavan
	過去式	raubei	rauberas	raubet	raubèram	raubèratz	rauberan
	將來時	raubarai	raubaràs	raubará	raubarem	raubaretz	raubarán
	條件式	raubariá	raubariàs	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	raube	raubes	raube	raubem	raubetz	rauben
	過去進行時	raubèsse	raubèsses	raubèsse	raubèssem	raubèssetz	raubèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubem	raubatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		raubar			aver raubat
動名詞		raubant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		raubat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	raube	raubes	rauba	raubam	raubatz	rauban
	過去進行時	raubavi	raubavas	raubava	raubàvem	raubàvetz	raubavan
	過去式	raubère	raubères	raubèt	rauberiam	rauberiatz	raubèron
	將來時	raubarai	raubaràs	raubarà	raubarem	raubaretz	raubaràn
	條件式	raubariáu	raubariás	raubariá	raubariam	raubariatz	raubarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	raube	raubes	raube	raubem	raubetz	rauban
	過去進行時	raubèsse	raubèsses	raubèsse	raubessiam	raubessiatz	raubèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			rauba		raubem	raubatz

古奧克語

詞源

源自中世紀拉丁語 raubāre (“搶劫”)。

動詞

raubar

1. 搶劫，掠奪

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: robar
• 奧克語: raubar

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“raubōn”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 160 卷，第 677 頁